Eu também sou América

Langston Hughes

HUGHES, Langston. Eu também sou América . Tradução de Sylvio Back, Caderno Mais! Folha de São Paulo, 15 de fevereiro de 1998.

EU TAMBÉM SOU AMÉRICA

Também canto a América

Sou seu "brother".

Quando chega alguém,

Eles me mandam comer na cozinha

Mas eu rio,

Como bem,

E fico forte.

 

Amanhã

Sentarei à mesa

Quando chegar alguém.

Então ninguém se atreverá

A me dizer

"Coma na cozinha".

 

Aí eles vão ver como sou bonito

E ficarão envergonhados.

 

Eu também sou a América.

I, TOO, SING AMERICA

 

I, too, sing America .

 

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

 

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare

Say to me

"Eat in the kitchen",

Then.

Besides,

They'll see how beautiful I am

And be ashamed -

 

I, too, am America.