 |
diante de quem? Diante de ti! Oh, meu Deus!
Ele vestiu-se depressa e, desviando-se de Pacha
com nojo, dirigiu-se para a porta e saiu.
Pacha deitou-se e começou a chorar alto. Ela
já estava com pena das suas jóias, que entregara num impulso, e estava
ofendida. Lembrou-se de como três anos atrás, sem motivo algum, um comerciante
lhe dera uma surra, e chorou mais alto ainda.
(Tradução de ...)
|
 |
Angústia
"Com quem a dor partilharei?..."
Anoitece. A neve graúda e úmida gira preguiçosamente
ao redor dos lampiões recém-acesos e deita-se em placas macias e finas
nos telhados, nos lombos dos cavalos, nos ombros, nos gorros. O cocheiro
Iona Potápov está todo branco, como um fantasma. Está sentado na boléia,
curvado, tão curvado quanto é possível curvar-se um corpo vivo, e não
se mexe. Se toda uma avalancha se despencasse sobre ele, nem assim, ao
que parece, ele acharia necessário sacudir a neve... A sua eguazinha também
está branca e imóvel. Pela sua imobilidade, suas formas angulosas e as
pernas retas como paus, até de perto ela parece um cavalinho de pão de
mel de um copeque. Ao que tudo indica, ela
|
 |