Bem-vindo ao:

CARDIOTRAD

Cardiologia em Tradução
Alemão - Português

O objetivo do CardioTrad é auxiliar no processo e na aprendizagem de tradução de Cardiologia em alemão e português. O material que apresentamos foi pensado para tradutores iniciantes, aprendizes de tradução e tradutores pouco experientes nessa área.

Aqui você encontrará algumas dicas sobre o artigo científico de Cardiologia, num contraste entre as duas línguas. (Consulte a caracterização dos textos)
Você também poderá utilizar um glossário de expressões recorrentes em Cardiologia, que foi desenvolvido no trabalho de mestrado de Zilio (2009). Além disso, também é possível acessar ferramentas com as quais você mesmo pode obter dados diretamente dos textos de Cardiologia.

Para o planejamento do CardioTrad, seguimos alguns conceitos propostos por Teixeira (2008) e Fromm (2007). Visite o Vocabulário Técnico para aprendizes de Tradução VoTec (Fromm, 2007). ou o VOTEC de terminologia em textos de ficção (séries de TV como House e SciFi).

Qualquer dúvida ou sugestão que tiver, entre em contato conosco.

Bom trabalho!



Apoio: PIBIC/CNPq-UFRGS; CAPES; CNPq