copyleft 2003 - atualizada em 01/ago/2003