Lançada a versão em inglês do Portal da UFRGS

Página foi idealizada em conjunto pela Relinter, pelo Instituto de Letras e pelo CPD - Foto: Thiago Cruz

Galeria de imagens

Construído para dialogar com os preceitos de internacionalização da Universidade, o Portal da UFRGS em inglês foi lançado hoje, 18. Com informações destinadas especificamente ao público de diferentes países, a página não é mera tradução dos conteúdos em língua portuguesa. O site, que pode ser acessado por meio da opção English, na lateral superior direita da capa do Portal, foi idealizado pela Secretaria de Relações Internacionais – Relinter, pelo Instituto de Letras, que executou a tradução do material, e pelo Centro de Processamento de Dados – CPD, que sistematizou a construção da página.

A página apresenta informações sobre unidades da UFRGS, contatos de professores, formalidades para realização de mobilidade acadêmica, termos de cooperação que a Universidade tem com outras instituições internacionais, além de dados sobre as cidades onde a Universidade possui instalações. A percepção da necessidade de tais dados é fruto de um trabalho minucioso de pesquisa e análise de outros portais de instituições de excelência, tanto nacionais quanto de fora do Brasil.

De acordo com Maria Inês Nardi, vice-secretária da Relinter, os textos foram pensados para que atendam às necessidades de alunos e professores que são de fora da UFRGS, principalmente aos que buscam uma oportunidade na instituição. “Procuramos desenvolver conteúdos com dados que esses usuários pesquisariam na Universidade, com os assuntos que eles gostariam de saber. Focamos em serviços, setores, elementos que o auxiliem a conhecer melhor a universidade e a cidade onde ela está”, completa Maria Inês.

Quatro bolsistas da graduação em Letras se dedicaram à tradução do material, sob coordenação da professora Elizamari Rodrigues Becker, do IL. Uma aluna dos Estados Unidos auxiliou a equipe na revisão final dos conteúdos. “A participação dela foi muito importante porque nos trouxe o olhar de um falante nativo e também por estar familiarizada com a linguagem acadêmica. Além disso, ela é estudante de Letras, uma tradutora de competências para a tarefa”, ressalta Elizamari.

Jussara Musse, do CPD, lembra que a ideia de ter uma versão em inglês da página institucional surgiu em conjunto com a de criar um novo Portal para a UFRGS, inaugurado em outubro de 2011. Desde então, um grupo de profissionais trabalha na concepção do website, que será constantemente aperfeiçoado e ampliado de acordo com as necessidades da comunidade acadêmica.