Elizamari Becker, Ian Alexander, Gabriel Adam e Andrei Cunha <\/em><\/p>\n\n\n\n Tanto a literatura comparada quanto o estudo das rela\u00e7\u00f5es internacionais pressup\u00f5em uma geografia, um mosaico ou uma rede de for\u00e7as em intera\u00e7\u00e3o. O modelo, digamos, \u201ccompetitivo\u201d das literaturas nacionais e de suas intera\u00e7\u00f5es proposto por Casanova (2002), por exemplo, teria muito a ganhar em complexidade e pot\u00eancia explanat\u00f3ria se adotasse em maior escala os conceitos e racioc\u00ednios pr\u00f3prios \u00e0s disciplinas que se dedicam ao estudo da geopol\u00edtica internacional (ver KEOHANE, 1986). As duas disciplinas descrevem o mundo a partir de uma perspectiva hist\u00f3rica. Essa talvez seja a interface mais simples de ser demonstrada, pois o panorama diacr\u00f4nico das na\u00e7\u00f5es e das literaturas \u00e9 (obviamente) concomitante e dialogante. Frequentemente, a mera exist\u00eancia de um pa\u00eds no plano pol\u00edtico \u00e9 vista como motivo suficiente para falar na exist\u00eancia de \u201cuma na\u00e7\u00e3o\u201d e de \u201cuma literatura\u201d no plano da sociedade e da cultura. Esse paradigma do \u201cnacional \u2014 que \u00e9 uma l\u00edngua \u2014 que \u00e9 uma literatura\u201d \u00e9 o mesmo, tanto para a pol\u00edtica tradicional como para os estudos liter\u00e1rios mais ortodoxos, mas quanto menor e menos hegem\u00f4nico o pa\u00eds, menos adequado o paradigma como ferramenta anal\u00edtica. O pr\u00eamio Nobel do poeta Derek Walcott deveria ser creditado \u00e0 literatura de Santa L\u00facia? Ou da antiga federa\u00e7\u00e3o do Caribe angl\u00f3fono? Ou do Caribe como um todo, pluril\u00edngue? Ou da Am\u00e9rica da experi\u00eancia negra? Ou da \u00c1frica e da sua di\u00e1spora? Mesmo entre os pa\u00edses mais centrais, as tentativas te\u00f3ricas de relativiza\u00e7\u00e3o, cr\u00edtica e transcend\u00eancia com rela\u00e7\u00e3o ao modelo das unidades nacionais tem diversos pontos em comum nas duas disciplinas, com arcabou\u00e7os te\u00f3rico-cr\u00edticos como o p\u00f3s-estruturalismo e o feminismo fazendo apari\u00e7\u00f5es importantes em ambos os campos acad\u00eamicos. No inextric\u00e1vel escopo das rela\u00e7\u00f5es internacionais, a literatura \u2014 e, sobretudo, a literatura traduzida \u2014 sempre desempenhou papel de relev\u00e2ncia na concretiza\u00e7\u00e3o dos interc\u00e2mbios culturais e na articula\u00e7\u00e3o de a\u00e7\u00f5es estrat\u00e9gicas para intera\u00e7\u00f5es supranacionais pautadas pela diversidade, pela extraterritorialidade e pelo desenvolvimento sustent\u00e1vel. Trata-se de uma forma de soft power<\/em> (NYE, 2004): a internacionaliza\u00e7\u00e3o da literatura \u2014 e, na contrapartida, a literatura da internacionaliza\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que se trata de um processo de m\u00e3o dupla \u2014 n\u00e3o raras vezes conta com agentes diplom\u00e1ticos comissionados para a representa\u00e7\u00e3o de suas na\u00e7\u00f5es, culturas e literaturas bastante peculiares: os escritores-embaixadores. Alguns desses escritores fazem carreiras diplom\u00e1ticas por investidura junto a embaixadas e consulados; outros atuam como agregados de embaixadas ou lega\u00e7\u00f5es de um pa\u00eds, em miss\u00f5es de interc\u00e2mbio ou internacionaliza\u00e7\u00e3o, como \u00e9 o caso dos adidos culturais, comerciais e de imprensa. O Brasil possui um rol significativo desses escritores-embaixadores: Alu\u00edsio de Azevedo, Guimar\u00e3es Rosa, Jo\u00e3o Cabral de Melo Neto e Vinicius de Moraes, dentre outros. Atuando como representantes culturais do Brasil, ainda que fora da carreira diplom\u00e1tica, encontramos Jorge Amado e Erico Verissimo. No entanto, esse fen\u00f4meno n\u00e3o se limita ao Brasil: Carlos Fuentes, Paul Claudel, Gabriela Mistral e Gi\u00f3rgos Sef\u00e9ris s\u00e3o alguns de muitos exemplos internacionais. Este eixo tem\u00e1tico receber\u00e1 trabalhos (1) que versem e investiguem sobre os frutos da experi\u00eancia diplom\u00e1tica no fazer liter\u00e1rio dos escritores-embaixadores; (2) que proponham perspectivas sobre a interface Rela\u00e7\u00f5es Internacionais \/ Literatura Comparada; (3) que discutam fatos liter\u00e1rios a partir de ferramentas te\u00f3ricas da diplomacia e das Rela\u00e7\u00f5es Internacionais; (4) que indiquem exemplos de sinergia entre o liter\u00e1rio e o pol\u00edtico, no plano transnacional; (5) que proponham ou discutam sistemas e interfaces entre o geopol\u00edtico e o cultural; (6) que investiguem a produ\u00e7\u00e3o ou recep\u00e7\u00e3o da literatura em locais em que as pr\u00f3prias institui\u00e7\u00f5es (universidades, moedas, times esportivos) j\u00e1 s\u00e3o transnacionais.<\/p>\n\n\n\n Refer\u00eancias<\/strong><\/p>\n\n\n\n Local: Pr\u00e9dio da FACED, sala 402. <\/p>\n\n\n\n 1 Cartografias liter\u00e1rias, mobilidades culturais e alteridades<\/strong>, Luciana Wrege Rassier<\/p>\n\n\n\n 2 As viagens do gato preto<\/strong>, N\u00edcollas Cayann<\/p>\n\n\n\n 3 O senhor embaixador:<\/strong><\/em> o intelectual engajado em contexto internacional<\/strong>, Mariana Figueir\u00f3 Klafke<\/p>\n\n\n\n 4 As marcas da carreira diplom\u00e1tica de Monteiro Lobato em sua escritura<\/strong>: vamos perguntar a Mister Slang, Elizamari Rodrigues Becker<\/p>\n\n\n\n 5 Dinah Silveira de Queiroz<\/strong>: vida liter\u00e1ria e diplomacia, Ana Cristina Steffen<\/p>\n\n\n\n 6 Rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas em <\/strong>Olga<\/strong><\/em>, narrativa de Fernando Morais, e reconstru\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica, M\u00e1rcia Rohr Welter e Juracy Assmann Saraiva <\/p>\n\n\n\n \n\nLocal: Pr\u00e9dio da FACED, sala 402. \n\n<\/p>\n\n\n\n 7 Do que estamos falando quando falamos da literatura de l\u00edngua inglesa?<\/strong>, Ian Alexander<\/p>\n\n\n\n 8 Vest\u00edgios de ordens<\/strong>: Kazuo Ishiguro e a quest\u00e3o do internacional, Andrei Dos Santos Cunha<\/p>\n\n\n\n 9 Emiss\u00e1rios entre(-)lugares, mensagens entre tempos e os cris\u00e2ntemos do imperador<\/strong>: pr\u00eamios liter\u00e1rios e ideologias pol\u00edtico-lingu\u00edsticas em Yoko Tawada, Marianna Ilgenfritz Daudt<\/p>\n\n\n\n 10 A literatura sovi\u00e9tica como instrumento de <\/strong>soft power<\/strong><\/em>, Gabriel Pessin Adam<\/p>\n\n\n\n 11 Carlos Lacerda, operador do <\/strong>soft power<\/strong><\/em> norte-americano<\/strong>, Andrea Cristiane Kahmann<\/p>\n\n\n\n 12 Catch-22<\/strong><\/em> e o discurso pol\u00edtico<\/strong>: uma leitura de narrativas n\u00e3o-confi\u00e1veis, Rafael Conter<\/p>\n\n\n\n Luciana Wrege Rassier<\/em><\/p>\n\n\n\n A Funda\u00e7\u00e3o Oriente \u2014 criada em 1988 e sediada em Lisboa, com\ndelega\u00e7\u00f5es na Regi\u00e3o Administrativa Especial de Macau, na \u00cdndia e em\nTimor-Leste \u2013 privilegia, em suas publica\u00e7\u00f5es, a edi\u00e7\u00e3o de fontes in\u00e9ditas ou\nde acesso dif\u00edcil que sejam significativas para a an\u00e1lise das rela\u00e7\u00f5es\nhist\u00f3ricas e culturais entre Portugal e os pa\u00edses asi\u00e1ticos, mas tamb\u00e9m publica\nensaios e textos liter\u00e1rios com tem\u00e1tica oriental. A \u201cS\u00e9rie Oriental Viagens\u201d \u00e9\numa cole\u00e7\u00e3o publicada em parceria com a Editora Cotovia, entre 2000 e 2003, que\nengloba narrativas de viagem resultantes de estadas de dois a tr\u00eas meses feitas\npelos autores em um local \u00e0 sua escolha no Oriente, gra\u00e7as a uma bolsa da\nFunda\u00e7\u00e3o. Os quatro autores contemplados s\u00e3o de l\u00edngua portuguesa \u2013 o angolano\nJos\u00e9 Eduardo Agualusa, os portugueses Jacinto Lucas Pires e Paulo Jos\u00e9 Miranda\ne o brasileiro Bernardo Carvalho \u2013 e localizaram suas narrativas\nrespectivamente em Goa, no Jap\u00e3o, em Macau e na Mong\u00f3lia. O presente trabalho\ninteressa-se pelo primeiro e pelo \u00faltimo volumes da cole\u00e7\u00e3o, Um\nestranho em Goa<\/strong> (2000) e Mong\u00f3lia<\/strong> (2003). Na obra de\nAgualusa, o narrador \u00e9 um jornalista que vai a Goa em busca de um personagem\ncom atua\u00e7\u00e3o controversa na luta pela independ\u00eancia de Angola, um agente\ninfiltrado. Na obra de Carvalho, o narrador principal \u00e9 um ex-embaixador\nbrasileiro na China, que reconstitui, a partir de di\u00e1rios, a viagem na Mong\u00f3lia\nfeita por um diplomata em busca de um fot\u00f3grafo brasileiro desaparecido. Tamb\u00e9m\no diplomata baseia-se nos di\u00e1rios do fot\u00f3grafo para reconstituir seu\nitiner\u00e1rio. Prop\u00f5e-se em um primeiro momento refletir sobre a literatura como\ninstrumento de diplomacia cultural relacionado ao conceito de soft<\/em> power<\/em> proposto\npor Joseph Nye (2004). A seguir, analisa-se Um estranho em Goa<\/strong> (2000)\ne Mong\u00f3lia<\/strong> (2003) buscando identificar em que medida se filiam\nao g\u00eanero da narrativa de viagens e que tratamento d\u00e3o a quest\u00f5es como exotismo\n(SEGALEN, 1978) e orientalismo (SAID, 2007).<\/p>\n\n\n\n Refer\u00eancias<\/strong><\/p>\n\n\n\n N\u00edcollas Cayann<\/em><\/p>\n\n\n\n Alicer\u00e7ado\nmajoritariamente na teoria de literatura de viagem, o trabalho analisa Gato\npreto em campo de neve <\/em>(1941) de Erico Verissimo em compara\u00e7\u00e3o com outros\ndois de seus livros de viagem: A volta do gato preto <\/em>(1944) e M\u00e9xico <\/em>(1957).\nO trabalho busca verificar a rela\u00e7\u00e3o que o autor brasileiro (e\nlatino-americano) estabelece ao narrar o norte-americano e o latino-americano\n(mexicano), questionando desse modo as fronteiras e litorais da ideia de\nAm\u00e9rica Latina naquilo que tange identidade e alteridade, principalmente no\ncaso brasileiro. Um dos principais insumos na composi\u00e7\u00e3o da literatura de\nviagem \u00e9 aquilo que se chama de \u201cmonstro da alteridade\u201d (RUBIES, 2000, p. 8).\nNeste sentido, entende-se a literatura de viagem como um g\u00eanero que se nutre do\nato de representar o outro. A literatura de viagem \u00e9 feita de condi\u00e7\u00f5es\nliter\u00e1rias, aspectos geogr\u00e1ficos e hist\u00f3ricos, e de muitos outros fatores; \u00e9\numa composi\u00e7\u00e3o ampla, na qual a alteridade tem um papel significativo. \u00c9 no\nexerc\u00edcio de ultrapassar limites, transpassar fronteiras e desembarcar em\nlitorais que se compreende a ideia de literatura de viagem. Este trabalho busca\nestabelecer, tamb\u00e9m, uma liga\u00e7\u00e3o entre as \u00e1reas da Literatura Comparada e das\nRela\u00e7\u00f5es Internacionais; para tanto, se baseia na proposta de que a literatura\nde viagem \u00e9 um instrumento, inegavelmente, pertencente a ambas. Coloca-se em\ndebate tamb\u00e9m as defini\u00e7\u00f5es de escritor\/diplomata, visto que Erico Verissimo\nn\u00e3o \u00e9 diplomata, embaixador ou chanceler de carreira, mas sim um diplomata\ncultural (adido cultural), deste modo flexibilizando a categoria no intuito de\ncompreend\u00ea-la como \u201cescritor\/internacionalista\u201d. No panorama atual, uma\ngrande crise migrat\u00f3ria, pol\u00edtica, econ\u00f4mica e identit\u00e1ria se estabelece em\npropor\u00e7\u00f5es globais e, em meio a este cen\u00e1rio, o presidente de uma (outrora) das\nmaiores pot\u00eancias da Am\u00e9rica Latina trata o estrangeiro com o descaso de um tweet<\/em>.\nN\u00e3o \u00e9 mais poss\u00edvel ignorar estes aspectos do \u00e2mbito pol\u00edtico, internacional,\ngeogr\u00e1fico e hist\u00f3rico que tamb\u00e9m s\u00e3o parte da constru\u00e7\u00e3o da historiografia\nliter\u00e1ria (HASSAN, 2018). Deste modo, o trabalho proposto, no uso de uma\nabordagem qualitativa, dados secund\u00e1rios, an\u00e1lise documental e revis\u00e3o\nbibliogr\u00e1fica, busca entender qual o uso que este escritor\/internacionalista,\nlatino-americano e brasileiro faz do mundo.<\/p>\n\n\n\n Refer\u00eancias<\/strong><\/p>\n\n\n\n Palavras-chave: <\/strong>Erico Verissimo; Literatura de viagem; Alteridade; Rela\u00e7\u00f5es Internacionais; Escritor\/diplomata.\ufeff<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mariana Figueir\u00f3 Klafke<\/em><\/p>\n\n\n\n Na obra de Erico Verissimo, o tema do engajamento do intelectual em uma revolu\u00e7\u00e3o de car\u00e1ter violento \u00e9 recorrente: al\u00e9m de O senhor embaixador<\/em> (1965), o tema aparece em Saga<\/em> (1940), O arquip\u00e9lago<\/em> (1961) e O prisioneiro<\/em> (1967). A figura do homem de pensamento que se torna homem de a\u00e7\u00e3o, entretanto, se fortalece muito no imagin\u00e1rio do escritor na segunda metade da d\u00e9cada de 1960. De acordo com o autor, O senhor embaixador<\/em> seria sua oportunidade de estudar a estrutura pol\u00edtica, econ\u00f4mica e social das rep\u00fablicas latino-americanas, bem como suas rela\u00e7\u00f5es com os EUA, al\u00e9m de \u201cmexer com um problema que sempre me preocupou: a participa\u00e7\u00e3o do intelectual na pol\u00edtica militante e, mais especificamente, numa revolu\u00e7\u00e3o de car\u00e1ter violento\u201d (VERISSIMO, 1976, p. 55). Uma motiva\u00e7\u00e3o essencial para a escrita de O senhor embaixador <\/em>certamente foi a experi\u00eancia de Erico Verissimo com a diplomacia de Washington, que parece ter levado o escritor a rever sua vis\u00e3o sobre os Estados Unidos da Am\u00e9rica. Em seus livros de viagem Gato preto em campo de neve <\/em>(1941) e A volta do gato preto <\/em>(1947), <\/em>Verissimo manifestava simpatia pelos EUA: \u201c<\/em>o que ele vira fora a mobiliza\u00e7\u00e3o dos norte-americanos na defesa da liberdade e os benef\u00edcios que a civiliza\u00e7\u00e3o da alta tecnologia, da livre imprensa e da justi\u00e7a para todos trouxera \u00e0quela na\u00e7\u00e3o sob Roosevelt\u201d (BORDINI, 2014, 27). Sua experi\u00eancia posterior como diretor do Departamento de Assuntos Culturais da OEA propiciou outro ponto de vista. Ao visitar diversos pa\u00edses latino-americanos, Verissimo teve oportunidade de observar a\u00e7\u00f5es imperialistas por parte do \u201cgrande irm\u00e3o do norte\u201d, que, durante a Guerra Fria, tinha em curso uma forte pol\u00edtica de \u201cconten\u00e7\u00e3o\u201d do avan\u00e7o comunista na Am\u00e9rica. Minchillo (2014) chama a aten\u00e7\u00e3o para o fato de que a Am\u00e9rica Latina aparece desde cedo nos romances de Erico Verissimo, mas a partir de um determinado momento de sua obra surge um elemento de coes\u00e3o entre as na\u00e7\u00f5es latino-americanas que \u00e9 comum a muitos outros artistas e intelectuais: a contraposi\u00e7\u00e3o \u00e0 Am\u00e9rica anglo-sax\u00e3, ou seja, pensar a condi\u00e7\u00e3o de latinidade passa pelo questionamento da hegemonia norte-americana, cuja interfer\u00eancia nos demais pa\u00edses da Am\u00e9rica \u00e9 constante. Bordini (2014) defende que a partir de O Arquip\u00e9lago<\/em> (1961), quando Erico Verissimo entra em uma fase mais decididamente pol\u00edtica de sua produ\u00e7\u00e3o, as discuss\u00f5es ideol\u00f3gicas entre os personagens ganham import\u00e2ncia muito maior do que antes tinham na obra do autor. Algo muito importante que Bordini prop\u00f5e \u00e9 que nesta fase mais pol\u00edtica Erico Verissimo n\u00e3o constr\u00f3i mais perspectivas privilegiadas, ainda que n\u00e3o deixe de manifestar seu pr\u00f3prio ponto de vista e esquema de valores atrav\u00e9s de determinados personagens. A quest\u00e3o \u00e9 que esse ponto de vista n\u00e3o impregna todo o romance, de forma que a diversidade de opini\u00f5es n\u00e3o fica prejudicada na narrativa. Procuraremos analisar como essa diversidade se manifesta e demonstrar o quanto setorna dif\u00edcil chegar a uma conclus\u00e3o inequ\u00edvoca sobre a tese defendida nesse romance. Para tanto, ser\u00e1 importante compreender a vis\u00e3o das rela\u00e7\u00f5es entre Estados Unidos e pa\u00edses latino-americanos constru\u00edda na narrativa.<\/p>\n\n\n\n Refer\u00eancias<\/strong><\/p>\n\n\n\n Palavras-chave: <\/strong>literatura e pol\u00edtica; engajamento; Erico\nVerissimo.<\/p>\n\n\n\n Elizamari Rodrigues Becker<\/em><\/p>\n\n\n\n Na produtiva\nintersec\u00e7\u00e3o entre Literatura Comparada e Rela\u00e7\u00f5es Internacionais, com\nfrequ\u00eancia encontramos escritores-embaixadores que alimentam as literaturas\nnacionais com textos ficcionais claramente devotados a render suas experi\u00eancias\ndiplom\u00e1ticas ao p\u00fablico leitor. Monteiro Lobato foi um escritor, empres\u00e1rio e\narticulador pol\u00edtico bastante controverso. Seu artigo \u201cParanoia ou\nmistifica\u00e7\u00e3o?\u201d (1922) foi o estopim de suas contendas com os modernistas,\ncontendas essas que lhe renderam o r\u00f3tulo de reacion\u00e1rio, mas o conjunto de sua\nobra voltada para p\u00fablico adulto evidencia que sua pugna era dedicada a\ncombater justamente o atraso de nosso pa\u00eds em rela\u00e7\u00e3o a outras na\u00e7\u00f5es, novas e\nvelhas, que j\u00e1 possu\u00edam economias impulsionadas na velocidade do ferro e do\n\u201couro negro\u201d \u2013 o petr\u00f3leo que Lobato tanto sonhou ver extra\u00eddo no Brasil, ideal\nque lhe custou a liberdade e a sa\u00fade. O livro Mister Slang e o\nBrasil <\/em>(1927), integrante do conjunto de obras da literatura adulta de\nMonteiro Lobato, constr\u00f3i e exp\u00f5e, em literatura dialogada, as opini\u00f5es e\nposicionamentos pol\u00edtico-ideol\u00f3gicos do escritor do Buquira acerca de quest\u00f5es\nde desenvolvimento do Brasil e sob os impulsos das pol\u00edticas de\ninternacionaliza\u00e7\u00e3o do governo que o comissionou. Acredita-se que a experi\u00eancia\ndiplom\u00e1tica de Lobato como adido comercial (1927-1931) do consulado brasileiro\nna maior metr\u00f3pole estadunidense, Nova Iorque, ocorrida durante o governo de\nWashington Lu\u00eds, deixou marcas significativas nesse e em outros escritos seus,\nbem como definiu suas escolhas tradut\u00f3rias e editoriais e o levou a criar uma\nesp\u00e9cie de rede intertextual com a apari\u00e7\u00e3o e reapari\u00e7\u00e3o de uma personagem, Mr.\nSlang, que n\u00e3o coube em um s\u00f3 livro, Mister Slang e o Brasil<\/em>,\ne acabou querendo mais, viajando para a China no final daquele relato e\nreaparecendo de l\u00e1 em um livro de ensaios e cr\u00f4nicas sobre a vida nos Estados\nUnidos, Am\u00e9rica <\/em>(1931). \u00c9 a partir do olhar desse estrangeiro\nque o narrador de Lobato busca compreender a problem\u00e1tica brasileira, com ele\ndialogando sobre governan\u00e7a, tecnologia e inova\u00e7\u00e3o, industrializa\u00e7\u00e3o,\nmoderniza\u00e7\u00e3o e sobre in\u00fameras outras tem\u00e1ticas cong\u00eaneres. A ficcionaliza\u00e7\u00e3o a\npartir desse di\u00e1logo \u00e9 relativamente congruente com o olhar estrangeiro e\nestrangeirizante desses mandat\u00e1rios-embaixadores, olhar dirigido pela pretensa\nisen\u00e7\u00e3o de quem v\u00ea de fora, de quem toma a dist\u00e2ncia requerida para ver o todo,\npara ver com clareza, para avaliar com imparcialidade, mas nunca totalmente\ndesprovida de interesse, de apego (Almeida, 2018). Este estudo pretende,\nportanto, percorrer parte da literatura adulta de Lobato, procurando\nidentificar poss\u00edveis encontros entre seu Mr. Slang com sua pr\u00f3pria voz de\nexperi\u00eancia e carreira diplom\u00e1ticas.<\/p>\n\n\n\n Refer\u00eancias<\/strong><\/p>\n\n\n\nEIXO 1 \u2014 DATA E ORDEM DAS COMUNICA\u00c7\u00d5ES<\/h2>\n\n\n\n
23 de outubro (quarta)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
24 de outubro (quinta)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
EIXO 1 \u2014 RESUMOS DAS COMUNICA\u00c7\u00d5ES<\/h2>\n\n\n\n
1 Cartografias liter\u00e1rias, mobilidades culturais e alteridades<\/h4>\n\n\n\n
2 As viagens do\ngato preto<\/h4>\n\n\n\n
3 O senhor\nembaixador:<\/em> o intelectual engajado em contexto internacional<\/h4>\n\n\n\n
4 As marcas da carreira diplom\u00e1tica de Monteiro Lobato em\nsua escritura: vamos perguntar a Mister Slang<\/h4>\n\n\n\n