{"id":1380,"date":"2022-11-21T22:02:14","date_gmt":"2022-11-22T01:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=1380"},"modified":"2022-11-21T22:02:14","modified_gmt":"2022-11-22T01:02:14","slug":"5-3-as-dificuldades-de-traduzir-ou-interpretar-para-o-portugues-questoes-teoricas-e-ou-problemas-concretos-sessao-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/5-3-as-dificuldades-de-traduzir-ou-interpretar-para-o-portugues-questoes-teoricas-e-ou-problemas-concretos-sessao-1\/","title":{"rendered":"5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o portugu\u00eas: quest\u00f5es te\u00f3ricas e\/ou problemas concretos\u00a0 (Sess\u00e3o 1)"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">5.3 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o portugu\u00eas: quest\u00f5es te\u00f3ricas e\/ou problemas concretos\u00a0 (Sess\u00e3o 1)<\/span><\/td>\n<td>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">An\u00e1lise de uma amostra de trinta dificuldades concretas de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas: da pr\u00e1tica \u00e0s quest\u00f5es te\u00f3ricas numa perspectiva did\u00e1tica<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Taise Soares Peixoto Nascimento<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Robert Ponge<\/span><\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">As quest\u00f5es culturais como obst\u00e1culos de tradu\u00e7\u00e3o em Infernaliana, colet\u00e2nea de Charles Nodier<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Gabriela Jardim da Silva<\/span><\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cLampe\u201d e \u201cperron\u201d: duas dificuldades de tradu\u00e7\u00e3o em V\u00e9ra (1874), conto de Villiers de l\u2019Isle-Adam<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">La\u00eds Marx Umpierre<\/span><\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Repert\u00f3rio dos tipos de dificuldades de tradu\u00e7\u00e3o em \u201cFrritt-flacc\u201d (1884), conto de Jules Verne<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Lu\u00edsa Freire<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Gabriela Jardim<\/span><\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o portugu\u00eas: quest\u00f5es te\u00f3ricas e\/ou problemas concretos\u00a0 (Sess\u00e3o 1) An\u00e1lise de uma amostra de trinta dificuldades concretas de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas: da pr\u00e1tica \u00e0s quest\u00f5es te\u00f3ricas numa perspectiva did\u00e1tica Taise Soares Peixoto Nascimento Robert Ponge As quest\u00f5es culturais como obst\u00e1culos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-1380","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1381,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1380\/revisions\/1381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}