{"id":192,"date":"2022-05-09T21:00:02","date_gmt":"2022-05-10T00:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=192"},"modified":"2022-09-12T18:27:18","modified_gmt":"2022-09-12T21:27:18","slug":"simposio-3-1-tradutores-e-traducoes-da-idade-de-ouro-no-brasil%ef%bf%bc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/simposio-3-1-tradutores-e-traducoes-da-idade-de-ouro-no-brasil%ef%bf%bc\/","title":{"rendered":"SIMP\u00d3SIO 3.1: Tradutores e Tradu\u00e7\u00f5es da \u201cIdade de Ouro\u201d no Brasil\ufffc"},"content":{"rendered":"\n
\n
Submeta sua proposta para este simp\u00f3sio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

SIMP\u00d3SIO 3.1:<\/b> Tradutores e Tradu\u00e7\u00f5es da \u201cIdade de Ouro\u201d no Brasil<\/b><\/p>\n

Coordena\u00e7\u00e3o: <\/span>John Milton (USP), Vanete Santana-Dezmann (Universidade de Mainz \u201cJohannes Gutenberg\u201d) e Andr\u00e9a da Silva Rosa (UFSCar, UNIP)<\/span><\/p>\n

E-mails: <\/span>jmilton@usp.br<\/span><\/a>, <\/span>vanetedezmann@gmail.com<\/span><\/a> e <\/span>seide2003@hotmail.com<\/span><\/a><\/p>\n

L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas, mas ser\u00e3o aceitas outras l\u00ednguas de conhecimento geral<\/span><\/p>\n

Resumo<\/b>: Lia Wyler refere aos anos de 1930 e o come\u00e7o dos anos de 1940 como \u201cA Idade de Ouro\u201d para as tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias brasileiras. Com a pol\u00edtica nacionalista do governo de Get\u00falio Vargas no campo da educa\u00e7\u00e3o e da alfabetiza\u00e7\u00e3o, e a o alto custo de importar livros com a desvaloriza\u00e7\u00e3o do mil-r\u00e9is, houve grande produ\u00e7\u00e3o de livros de fic\u00e7\u00e3o, t\u00e9cnicos, did\u00e1ticos e infantis, especialmente das editoras Companhia Editora Nacional, cujas tradu\u00e7\u00f5es eram organizadas por Monteiro Lobato publicando, entre muitos outros Honor\u00e9 de Balzac, Dostoevsky, Alexandre Dumas, Gorki, Victor Hugo, Andr\u00e9 Maurois, Emile Zola, Edgar Wallace, Ernest Hemingway, e Edgar Rice Burroughs; a Editora Jos\u00e9 Olympio, que publicou Balzac, Daphne du Maurier, Erich Maria Remarque, Emily Bront\u00eb, Jane Austen e Dostoevsky; a Editora Martins, com obras historiogr\u00e1ficas escritas por estrangeiros sobre o Brasil e organizadas por S\u00e9rgio Milliet; e a Editora Globo de Porto Alegre, cujas tradu\u00e7\u00f5es eram organizadas por \u00c9rico Ver\u00edssimo, com obras de Thomas Mann, Somerset Maugham, Virginia Woolf, Marcel Proust, Giovanni Papini, Joseph Conrad, Graham Greene, Aldous Huxley, e John Steinbeck, entre outros. De fato, a maioria desses autores foram publicadas pela primeira vez no Brasil nessa \u00e9poca. Assim, com vista a uma publica\u00e7\u00e3o posterior, esse simp\u00f3sio convida apresenta\u00e7\u00f5es sobre a \u201cIdade de Ouro\u201d. Espera-se que as apresenta\u00e7\u00f5es usem uma variedade de metodologias: pesquisa de documentos contempor\u00e2neos; compara\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es;  cotejo de filmes e tradu\u00e7\u00f5es; uso de listas e cat\u00e1logos. Assim, pretende-se desenvolver v\u00e1rios aspectos da \u201cIdade de Ouro\u201d: uma arqueologia do que foi traduzido; uma an\u00e1lise das t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizadas; as caracter\u00edsticas e as biografias dos tradutores; liga\u00e7\u00f5es com outras m\u00eddias, especialmente cinema;e  uma descri\u00e7\u00e3o do p\u00fablico leitor.<\/span><\/p>\n

O simp\u00f3sio encaixaria dentro dos Estudos Descritivos da Tradu\u00e7\u00e3o, introduzindo elementos da sociologia de Pierre Bourdieu.<\/span><\/p>\n

Poss\u00edveis temas:<\/span><\/p>\n

#Estat\u00edsticas sobre tradu\u00e7\u00f5es publicadas: l\u00ednguas originais, tradutores, editoras, categorias<\/span><\/p>\n

#As tradu\u00e7\u00f5es publicadas das v\u00e1rias editoras t\u00eam algumas caracter\u00edsticas em comum?<\/span><\/p>\n

#Como eram os processos de tradu\u00e7\u00e3o e editora\u00e7\u00e3o nas v\u00e1rias editoras?<\/span><\/p>\n

#Qual foi a liga\u00e7\u00e3o entre as pol\u00edticas do governo Vargas e o aumento do n\u00famero de tradu\u00e7\u00f5es?<\/span><\/p>\n

#Estudos sobre editoras e tradutores importantes: por exemplo, Monteiro Lobato, \u00c9rico Ver\u00edssimo, Jos\u00e9 Olympio.<\/span><\/p>\n

#Estudos sobre \u00e1s tradu\u00e7\u00f5es de obras espec\u00edficas publicadas nessa \u00e9poca.<\/span><\/p>\n

#Estudos sobre as caracter\u00edsticas dos tradutores. Qual era o habitus dos tradutores. Seriam interessantes estudos sobre tradutores menos conhecidos.<\/span><\/p>\n

#Como eram as pr\u00e1ticas da leitura de tradu\u00e7\u00f5es nessa \u00e9poca?<\/span><\/p>\n

#Liga\u00e7\u00f5es (tie-ins) entre filmes de Hollywood e tradu\u00e7\u00f5es publicadas.<\/span><\/p>\n

#Estudos de ilustra\u00e7\u00f5es de capas das tradu\u00e7\u00f5es publicadas.<\/span><\/p>\n

#Retradu\u00e7\u00f5es de obras traduzidas inicialmente publicadas nessa \u00e9poca.<\/span><\/p>\n

#Quais eram os desenvolvimentos nas tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o liter\u00e1rias nessa \u00e9poca?<\/span><\/p>\n

Palavras-chave: <\/b>\u201cIdade de Ouro\u201d na tradu\u00e7\u00e3o no Brasil; Jos\u00e9 Olympio; Monteiro Lobato;  Companhia Editora Nacional.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SIMP\u00d3SIO 3.1: Tradutores e Tradu\u00e7\u00f5es da \u201cIdade de Ouro\u201d no Brasil Coordena\u00e7\u00e3o: John Milton (USP), Vanete Santana-Dezmann (Universidade de Mainz \u201cJohannes Gutenberg\u201d) e Andr\u00e9a da Silva Rosa (UFSCar, UNIP) E-mails: jmilton@usp.br, vanetedezmann@gmail.com e seide2003@hotmail.com L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas, mas ser\u00e3o aceitas outras l\u00ednguas de conhecimento geral Resumo: Lia Wyler refere […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-192","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":802,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}