{"id":207,"date":"2022-05-09T21:49:25","date_gmt":"2022-05-10T00:49:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=207"},"modified":"2022-09-12T18:29:43","modified_gmt":"2022-09-12T21:29:43","slug":"simposio-4-4-traducao-literaria-exofonia-e-migracao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/simposio-4-4-traducao-literaria-exofonia-e-migracao\/","title":{"rendered":"SIMP\u00d3SIO 4.4: Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, exofonia e migra\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n
\n
Submeta sua proposta para este simp\u00f3sio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

SIMP\u00d3SIO 4.4<\/b>:<\/span> Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, exofonia e migra\u00e7\u00e3o<\/b><\/p>\n

Coordena\u00e7\u00e3o: <\/span>Gerson Roberto Neumann (UFRGS) e Fernanda Boarin Boechat (UFPA)<\/span><\/p>\n

E-mails: <\/span>gerson.neumann@gmail.com<\/span><\/a> e <\/span>fernandaboechat@gmail.com<\/span><\/a> <\/span><\/p>\n

L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas, Alem\u00e3o e Espanhol<\/span><\/p>\n

Resumo<\/b>: No atual cen\u00e1rio liter\u00e1rio mundial podemos perceber um movimento mais intenso de autores entre culturas, entre pa\u00edses e por consequ\u00eancia a produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria de autores entre duas ou mais culturas, muitas vezes em mais de uma l\u00edngua. Recentemente tem-se percebido muitos casos de produ\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias exof\u00f4nicas, ou seja, escritores e escritoras nascidas em determinado pa\u00eds, deslocam-se para outro, l\u00e1 adquirem a l\u00edngua do pa\u00eds e passam a produzir literatura no pa\u00eds. Atualmente existem muitos casos de autores e autoras premiados em mais de um pa\u00eds pela sua produ\u00e7\u00e3o. Da mesma forma, muitas vezes, \u00e9 tarefa de extrema complexidade definir o pertencimento nacional e cultural de determinados autores e autoras. V\u00e1rios s\u00e3o os fatores que levam as pessoas a se deslocarem de sua exist\u00eancia em procura de uma nova e, geralmente, melhor possibilidade de vida. Esse movimento, a migra\u00e7\u00e3o, que temos presenciado com maior intensidade nas \u00faltimas d\u00e9cadas tem como produto, na literatura, mudan\u00e7as no cen\u00e1rio da produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e, por consequ\u00eancia, necessidades de um repensar das estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o. A partir do exposto, propomos para o ST reflex\u00f5es sobre a tradu\u00e7\u00e3o de autores e autoras de contextos exof\u00f4nicos. Como refer\u00eancias de e partida para tais reflex\u00f5es pensamos em te\u00f3ricos como Alexis Nouss, Ottmar Ette, e escritoras e escritores como Najat El Hachmi, Yoko Tawada, Z\u00e9 do Rock, entre muitos outros nomes que devem surgir no pr\u00f3prio simp\u00f3sio. Muitas perguntas norteiam as reflex\u00f5es trazidas de modo breve neste momento. Entre elas, podemos mencionar algumas: o que leva escritores e escritoras que migram de seu pa\u00eds iniciarem a escrita em outra l\u00edngua? J\u00e1 n\u00e3o existe tradu\u00e7\u00e3o na produ\u00e7\u00e3o de autores com carga migrat\u00f3ria em sua vida? Como se d\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o satisfat\u00f3ria de um autor\/uma autora exof\u00f4nico\/a, uma tradu\u00e7\u00e3o entre duas ou mais culturas? S\u00e3o, portanto, algumas perguntas que iniciam a discuss\u00e3o em torno do problema da tradu\u00e7\u00e3o em um cen\u00e1rio marcado pelo deslocamento de pessoas e sua produ\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Palavras-chave: <\/b>tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria; exofonia; migra\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SIMP\u00d3SIO 4.4: Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, exofonia e migra\u00e7\u00e3o Coordena\u00e7\u00e3o: Gerson Roberto Neumann (UFRGS) e Fernanda Boarin Boechat (UFPA) E-mails: gerson.neumann@gmail.com e fernandaboechat@gmail.com  L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas, Alem\u00e3o e Espanhol Resumo: No atual cen\u00e1rio liter\u00e1rio mundial podemos perceber um movimento mais intenso de autores entre culturas, entre pa\u00edses e por consequ\u00eancia a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-207","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":808,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207\/revisions\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}