{"id":239,"date":"2022-05-10T21:17:01","date_gmt":"2022-05-11T00:17:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=239"},"modified":"2022-09-12T18:35:19","modified_gmt":"2022-09-12T21:35:19","slug":"simposio-6-1-traducao-comunidade-lgbtqia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/simposio-6-1-traducao-comunidade-lgbtqia\/","title":{"rendered":"SIMP\u00d3SIO 6.1 Tradu\u00e7\u00e3o & comunidade LGBTQIA+"},"content":{"rendered":"\n
\n
Submeta sua proposta para este simp\u00f3sio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

SIMP\u00d3SIO 6.1 <\/b>Tradu\u00e7\u00e3o & comunidade LGBTQIA+<\/b><\/p>\n

Coordena\u00e7\u00e3o:<\/span> Dennys Silva-Reis (UFAC), Vin\u00edcius Martins Flores (UFRGS) e Paulo Roberto Souza Ramos (UFRPE)<\/span><\/p>\n

E-mails: <\/span>reisdennys@gmail.com<\/span><\/a>, <\/span>viniciusmartinsf@gmail.com<\/span><\/a> e <\/span>pauloroberto.souzaramos@gmail.com<\/span><\/a><\/p>\n

L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas e espanhol<\/span><\/p>\n

Resumo<\/b>: Este simp\u00f3sio tem como objetivo enfatizar as quest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o atreladas aos interesses e aos questionamentos da comunidade LGBTQIA+. Buscam-se reflex\u00f5es que ensejem a teoriza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o no contexto LGBTQIA+, que ofere\u00e7am estudos de caso de tradu\u00e7\u00f5es e pessoas LGBTQIA+ profissionais da tradu\u00e7\u00e3o, assim como aquelas que abordem a rela\u00e7\u00e3o entre ativismo e quest\u00f5es LGBTQIA+ (BAER, KAIDL, 2017) e que tratem igualmente das pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias como bens culturais das pessoas l\u00e9sbicas, gays, bissexuais, trans, intersexuais, assexuadas e de todos os aliados \u00e0 causa LGBTQI+ (BALDO, EVANS, GUO, 2021). A rela\u00e7\u00e3o l\u00edngua\/identidade \u00e9 t\u00e3o antiga quanto a pr\u00f3pria comunica\u00e7\u00e3o humana. De fato, a l\u00edngua e as variantes lingu\u00edsticas podem operacionalizar uma marca registrada de determinado grupo social, pol\u00edtico ou cultural. Prova disso s\u00e3o os l\u00e9xicos pr\u00f3prios \u00e0 comunidade LGBTQIA+ existentes em cada cultura nacional\/local\/geogr\u00e1fica. Somados a isso, os discursos pol\u00edticos, hist\u00f3ricos, ficcionais e sociais est\u00e3o cada vez mais em tr\u00e2nsitos \u2013 ora como letramento, ora como pedagogia, ora como empoderamento (SANTOS, 2014, MATOS, 2014). A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma forte aliada \u00e0s causas LGBTQIA+ desde muito tempo \u2013 poder\u00edamos mencionar aqui as grandes campanhas internacionais nos anos 90 contra a AIDS,  mas tamb\u00e9m os tr\u00e2nsitos das teorias dos anos p\u00f3s-90 que desestabilizaram os conceitos de g\u00eanero, corpo e sexo biol\u00f3gico (AL\u00d3S, 2020). Se nos Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o, no plano internacional, se percebe, recentemente, a chamada \u201cVirada Ativista\u201d (Activist Turn), no Brasil, a \u00e1rea ainda n\u00e3o tem um franco desenvolvimento na Academia. Apesar disso, os mercados editorial e audiovisual brasileiros apresentam, desde h\u00e1 bastante tempo, produtos traduzidos para a comunidade LGBTQIA+ local, inclusive como princ\u00edpio de ganho financeiro do chamado Pink Money. Logo, a presente chamada de simp\u00f3sio visa a sanar esta lacuna na \u00e1rea de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o nacional. Busca-se (1) compreender os fluxos globais e nacionais dos conceitos, teorias, ci\u00eancias e culturas traduzidas para e na comunidade LGBTQIA+; (2) discutir os limites, extrapola\u00e7\u00f5es e contextualiza\u00e7\u00f5es do transnacionalismo, da interseccionalidade e do Queer na tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o, antropofagia, transmuta\u00e7\u00e3o, hibridismo e apropria\u00e7\u00e3o no Brasil no que concerne \u00e0s quest\u00f5es LGBTQIA+; (3) esbo\u00e7ar como as pol\u00edticas de tradu\u00e7\u00e3o podem contribuir para as culturas e a cidadania das pessoas LGBTQIA+ nos diversos \u00e2mbitos p\u00fablicos e privados; e (4) coletar relatos de tradu\u00e7\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es relacionadas aos movimentos LGBTQIA+.<\/span><\/p>\n

 REFER\u00caNCIAS:<\/span><\/p>\n

AL\u00d3S, Anselmo Peres. \u201cTraduzir o queer: uma op\u00e7\u00e3o vi\u00e1vel?\u201d. Revista Estudos Feministas, Florian\u00f3polis, v. 28, n. 2, 2020. Dispon\u00edvel em: < https:\/\/www.scielo.br\/j\/ref\/a\/fJ96m3tkRTTB8vBfS68Jg7v\/?lang=pt >. BAER, Brian James; KAINDL, Klaus. Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism. New York: Routledge, 2017. BALDO,M.; EVANS, J.; GUO,T. 2021. Translation and LGBT+\/queer activism. Translation and Interpreting Studies 16:2,\u20022021. Disponivel em: < https:\/\/benjamins.com\/catalog\/tis.00051.int >. MATOS, Henrique Augusto Barbosa de. Uma cr\u00edtica de tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 luz da desconstru\u00e7\u00e3o\/estudos Queer : O Corydon, de Andr\u00e9 Gide. 2014. x, 233 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o)\u2014Universidade de Bras\u00edlia, Bras\u00edlia, 2014. SANTOS, T. N. Letramento e tradu\u00e7\u00e3o no espelho de Oxum: teoria l\u00e9sbica negra em auto\/re\/conhecimentos. Tese. Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Universidade de Santa Catarina, 2014. (Simp\u00f3sio em L\u00edngua portuguesa ou espanhol).<\/span><\/p>\n

Palavras-chave:<\/b> LGBTQIA+; tradu\u00e7\u00e3o; ativismo; queer; comunidade.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SIMP\u00d3SIO 6.1 Tradu\u00e7\u00e3o & comunidade LGBTQIA+ Coordena\u00e7\u00e3o: Dennys Silva-Reis (UFAC), Vin\u00edcius Martins Flores (UFRGS) e Paulo Roberto Souza Ramos (UFRPE) E-mails: reisdennys@gmail.com, viniciusmartinsf@gmail.com e pauloroberto.souzaramos@gmail.com L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas e espanhol Resumo: Este simp\u00f3sio tem como objetivo enfatizar as quest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o atreladas aos interesses e aos questionamentos da comunidade […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-239","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":820,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239\/revisions\/820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}