{"id":252,"date":"2022-05-10T22:55:04","date_gmt":"2022-05-11T01:55:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=252"},"modified":"2022-09-12T18:37:04","modified_gmt":"2022-09-12T21:37:04","slug":"simposio-8-2-traducao-intralinguistica-promocao-da-acessibilidade-textual-e-terminologica-e-facilitacao-de-informacoes-tecnico-cientificas-para-pessoas-leigas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/simposio-8-2-traducao-intralinguistica-promocao-da-acessibilidade-textual-e-terminologica-e-facilitacao-de-informacoes-tecnico-cientificas-para-pessoas-leigas\/","title":{"rendered":"SIMP\u00d3SIO 8.2: Tradu\u00e7\u00e3o intralingu\u00edstica, promo\u00e7\u00e3o da acessibilidade textual e terminol\u00f3gica e facilita\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es t\u00e9cnico-cient\u00edficas para pessoas leigas"},"content":{"rendered":"\n
\n
Submeta sua proposta para este simp\u00f3sio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

SIMP\u00d3SIO 8.2: <\/b>Tradu\u00e7\u00e3o intralingu\u00edstica, promo\u00e7\u00e3o da acessibilidade textual e terminol\u00f3gica e facilita\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es t\u00e9cnico-cient\u00edficas para pessoas leigas <\/b> <\/b><\/p>\n

Coordena\u00e7\u00e3o:<\/span>  <\/span>Maria Jos\u00e9 Bocorny Finatto (UFRGS) e Helo\u00edsa Orsi Koch Delgado (Instituto\/ Faculdade La Salle – UNILASSALE – P\u00f3s-doutoranda PPG-LETRAS-UFRGS)<\/span><\/p>\n

E-mails:  <\/span>mariafinatto@gmail.com<\/span><\/a> e <\/span>heloisa.orsi.koch.delgado@gmail.com<\/span><\/a> <\/span><\/p>\n

L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas (preferencial), ingl\u00eas e espanhol.<\/span><\/p>\n

Resumo<\/b>: Frente aos desafios do compartilhamento on-line e massivo de informa\u00e7\u00f5es t\u00e9cnico-cient\u00edficas que precisam ser traduzidas e adaptadas para pessoas leigas, este Simp\u00f3sio pretende congregar pesquisadores dedicados aos temas da acessibilidade textual e terminol\u00f3gica (ATT), da Linguagem Simples (LS) e da Linguagem Facilitada (LF). Estudos sobre ATT, LS e LF s\u00e3o uma nova tend\u00eancia – pelo menos no Brasil \u2013 que busca atender demandas de informa\u00e7\u00e3o de pessoas comuns, com escolaridade e experi\u00eancias de leitura limitadas, visando igualmente incluir pessoas com necessidade especiais em cen\u00e1rios de trocas de saberes e de conhecimentos especializados. Nessa tend\u00eancia, situam-se quest\u00f5es sobre complexidade e simplifica\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o escrita no \u00e2mbito da tradu\u00e7\u00e3o intra- e interlingu\u00edstica (ZETHSEN; HILL-MADSEN, 2016), com interfaces com os Estudos do texto e do discurso, com o Processamento da Linguagem Natural (PLN) e com a Lingu\u00edstica de Corpus , em abordagens lingu\u00edsticas e conceituais especialmente voltadas para estrat\u00e9gias de equival\u00eancia e reescrita em simplifica\u00e7\u00f5es (FINATTO; TCACENCO, 2021). Assim, este simp\u00f3sio busca reunir trabalhos sobre os seguintes temas: 1) investiga\u00e7\u00e3o te\u00f3rica e\/ou aplicada sobre ATT, LS e LF; 2) compila\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise de textos originais e simplificados em corpora; 3) gloss\u00e1rios e bancos de dados textuais simplificados; 4) apresenta\u00e7\u00e3o e\/ou desenvolvimento de metodologias e\/ou ferramentas de an\u00e1lise de simplifica\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica; 5) desenvolvimento de materiais pedag\u00f3gicos e\/ou informativos simplificados; 6) softwares\/ferramentas para descri\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise de materiais complexos e produ\u00e7\u00e3o de materiais facilitados; 7) metodologias de facilita\u00e7\u00e3o de textos para inclus\u00e3o social. Pretende-se que o simp\u00f3sio possa estimular o fortalecimento de redes de coopera\u00e7\u00e3o em pesquisa em torno do tema da promo\u00e7\u00e3o da ATT no cen\u00e1rio dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o do nosso pa\u00eds. <\/span><\/p>\n

Refer\u00eancias: FINATTO, M. J. B., & TCACENCO, L. M.  (2021). Tradu\u00e7\u00e3o intralingu\u00edstica, estrat\u00e9gias de equival\u00eancia e acessibilidade textual e terminol\u00f3gica. Tradterm, 37(1), 30-63. ZETHSEN, K. K.; HILL-MADSEN, A. Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies \u2013 A Theoretical Discussion, Meta, Montreal – Canad\u00e1, D\u00e9c. (2016). 61(3), pp. 692\u2013708.<\/span><\/p>\n

Palavras-chave: <\/b>tradu\u00e7\u00e3o intralingu\u00edstica; Terminologia; complexidade e simplifica\u00e7\u00e3o textual.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SIMP\u00d3SIO 8.2: Tradu\u00e7\u00e3o intralingu\u00edstica, promo\u00e7\u00e3o da acessibilidade textual e terminol\u00f3gica e facilita\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es t\u00e9cnico-cient\u00edficas para pessoas leigas   Coordena\u00e7\u00e3o:  Maria Jos\u00e9 Bocorny Finatto (UFRGS) e Helo\u00edsa Orsi Koch Delgado (Instituto\/ Faculdade La Salle – UNILASSALE – P\u00f3s-doutoranda PPG-LETRAS-UFRGS) E-mails:  mariafinatto@gmail.com e heloisa.orsi.koch.delgado@gmail.com  L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas (preferencial), ingl\u00eas e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-252","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":827,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions\/827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}