{"id":434,"date":"2022-06-09T19:17:42","date_gmt":"2022-06-09T22:17:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=434"},"modified":"2022-09-12T18:36:15","modified_gmt":"2022-09-12T21:36:15","slug":"simposio-7-3-traducao-adaptacao-e-transmidia-no-universo-digital%ef%bf%bc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/simposio-7-3-traducao-adaptacao-e-transmidia-no-universo-digital%ef%bf%bc\/","title":{"rendered":"SIMP\u00d3SIO 7.3: Tradu\u00e7\u00e3o, Adapta\u00e7\u00e3o e Transm\u00eddia no Universo Digital\ufffc"},"content":{"rendered":"\n
\n
Submeta sua proposta para este simp\u00f3sio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

7.3 SIMP\u00d3SIO: <\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o, Adapta\u00e7\u00e3o e Transm\u00eddia no Universo Digital<\/b><\/p>\n

Coordena\u00e7\u00e3o: John Milton (USP) e Silvia Cobelo (USP)<\/span><\/p>\n

E-mails: <\/span>jmilton@usp.br<\/span><\/a> e <\/span>silvia.cobelo@gmail.com<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u00ednguas do simp\u00f3sio:<\/strong> Portugu\u00eas<\/span><\/p>\n

Resumo<\/b>: <\/span>Os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e Adapta\u00e7\u00e3o, e agora tamb\u00e9m Transm\u00eddia, apesar de ainda parecerem seguir caminhos paralelos, apresentam-se mais pr\u00f3ximos (Canal\u00e8s 2020; Dena 2018). Esses estudos se embrenham entre v\u00e1rios g\u00eaneros e meios, agora tamb\u00e9m dentro do universo de entretenimento digital, espa\u00e7o que combinam interatividade, sociabilidade, e experimenta\u00e7\u00e3o criativa. Eckhart Voigts (2017) detalha algumas das formas intermidi\u00e1ticas de adapta\u00e7\u00e3o, que passar\u00e3o a incluir novas formas intertextuais produzidas por tecnologias recentes como mashups, remixes, reboots, samplings, remedia\u00e7\u00f5es e transforma\u00e7\u00f5es, obras em que o p\u00fablico desempenha um papel participativo. A inclus\u00e3o destas novas formas desafia muitos dos preceitos atuais de Adapta\u00e7\u00e3o, abrindo o campo para novos horizontes, pois essas formas participativas resultam em mudan\u00e7as de modos hermen\u00eauticos para performativos, incluindo apropria\u00e7\u00e3o. Artefatos liter\u00e1rios e culturais antes objetos de contempla\u00e7\u00e3o, s\u00e3o transformados em materiais manipulados tamb\u00e9m pelo p\u00fablico, igualmente realizador e participante, um prosumer. Milh\u00f5es de autores optam por compartilharem obras em comunidades e plataformas de escrita, os quais publicam suas obras, em sua na maioria, Web Novels; Visual Novels; e animes (Rettberg 2019; Clark e Phillips 2014). O modelo de plataforma de literatura digital, monetizando autores e logo depois tradutores, em sua maioria amadores, iniciado na China, difundiu-se e hoje inunda o Ocidente atrav\u00e9s de plataformas como Wattpad e Kindle. Os leitores encontram novas hist\u00f3rias geradas por usu\u00e1rios em diferentes g\u00eaneros; v\u00e1rios s\u00e3o spinoffs ou sequ\u00eancias de hist\u00f3rias conhecidas, e todas essas narrativas asi\u00e1ticas, not\u00f3rias gra\u00e7as ao mang\u00e1 japon\u00eas e manhwa coreano, anime e agora webtoons, m\u00fasica, videogames, s\u00e9ries e filmes facilmente encontrados em streaming \u2013 conte\u00fados agora amplamente traduzidos e imitados, com f\u00e3s em todo o mundo. O conte\u00fado mais popular \u00e9 impresso, traduzido, e adaptado intersemi\u00f3ticamente para outras m\u00eddias (Xu 2018; Zhao 2017; e Zhao 2021). Thomas (2020) v\u00ea o Twitter como a mais recente redu\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica de nossa hist\u00f3ria liter\u00e1ria de microfic\u00e7\u00e3o, atraindo jovens autores; e associa o Instagram a vozes po\u00e9ticas emergentes, os Instapoets, integrando poesia com elementos audiovisuais. As barreiras lingu\u00edsticas s\u00e3o desafios intr\u00ednsecos \u00e0 converg\u00eancia midi\u00e1tica e \u00e0 cultura participativa. A recep\u00e7\u00e3o de legendas oficiais e n\u00e3o autorizadas ajuda a compreender o papel central da tradu\u00e7\u00e3o no cen\u00e1rio midi\u00e1tico. A chamada pirataria, acompanhada por arquivos com fansubs impacta a recep\u00e7\u00e3o em pa\u00edses tradicionalmente dubladores, conectando p\u00fablicos geograficamente\/culturalmente distantes, e driblando censuras \u00e0 fonte; tornando o trabalho da AVT (audiovisual translation) mais vis\u00edvel (Orrego-Carmona 2018).\u00a0 <\/span>A proposta deste Simp\u00f3sio \u00e9 convidar aqueles interessados em discutir Literatura Eletr\u00f4nica (E-Lit); Videogames; Visual Novels; Web novels; Self-publishing e plataformas digitais & Tradu\u00e7\u00e3o\/Adapta\u00e7\u00e3o. Convidamos igualmente pesquisadores da \u00e1rea de teatro, cinema, TV, s\u00e9ries, HQ, como tamb\u00e9m aqueles trabalhando com Legendagem\/Dublagem, AD, Interpreta\u00e7\u00e3o, e todas as \u00e1reas correlatas. Estamos muito interessados em Fan Studies \u2013 mashups, reacts e fanvids \u2013 assim como fanfics, fansub\/fandub como tamb\u00e9m em adapta\u00e7\u00f5es em M\u00eddias Sociais \u2013 como Instagram, Twitter, TikTok e outras.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Palavras-Chave<\/b>: Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Adapta\u00e7\u00e3o, e Transm\u00eddia; Plataformas Digitais, M\u00eddias Sociais e Prosumers; Tradu\u00e7\u00e3o\/Adapta\u00e7\u00e3o Intersemi\u00f3tica; Fan Studies.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Refer\u00eancias<\/b>:\u00a0<\/span><\/p>\n

Canal\u00e8s, Audrey. “Transmedia, Translation and Adaptation: Parallel Universes or Complex System?.” TTR: Traduction, Terminologie, R\u00e9daction 33.1 (2020): 55-78.<\/span><\/p>\n

Clark, Giles and Phillips, Angus. Inside Book Publishing. London: Routledge, 2014.<\/span><\/p>\n

Dena, Christy. \u201cTransmedia adaptation: Revisiting the no-adaptation rule\u201d. The Routledge companion to transmedia studies. London: Routledge, 2018. 195-206.<\/span><\/p>\n

Orrego-Carmona, David. \u201cNew audiences, international distribution, and translation\u201d. Eds. Di Giovanni, Elena and Yves Gambier. Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins, 2018. 321-342.<\/span><\/p>\n

Rettberg, Scott. Electronic Literature. New Jersey: John Wiley & Sons, 2019.\u00a0<\/span><\/p>\n

Thomas, Bronwen. Literature and Social Media. London: Routledge, 2020.<\/span><\/p>\n

Voigts-Virchow, Eckart. \u201cMemes and Recombinant Appropriation: Remix, Mashup, Parody\u201d. Ed. Leitch. The Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017. 285-302.<\/span><\/p>\n

Xu, Shuang. \u201cLa web-litt\u00e9rature en Chine\u201d. Impressions d\u2019Extr\u00eame-Orient 8, 2018.\u00a0<\/span><\/p>\n

Zhao, Elaine Jing. \u201cWriting on the Assembly Line: Informal Labour in the Formalised Online Literature Market in China\u201d. New Media & Society, 19.8 (2017): 1236-1252.<\/span><\/p>\n

Zhao, Lin. \u201cThe English Translation and Cultural Dissemination of Chinese Web Novels\u201d. Communication across Borders: Translation & Amp; Interpreting 1.1 (2021).<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7.3 SIMP\u00d3SIO: Tradu\u00e7\u00e3o, Adapta\u00e7\u00e3o e Transm\u00eddia no Universo Digital Coordena\u00e7\u00e3o: John Milton (USP) e Silvia Cobelo (USP) E-mails: jmilton@usp.br e silvia.cobelo@gmail.com\u00a0 L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas Resumo: Os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e Adapta\u00e7\u00e3o, e agora tamb\u00e9m Transm\u00eddia, apesar de ainda parecerem seguir caminhos paralelos, apresentam-se mais pr\u00f3ximos (Canal\u00e8s 2020; Dena 2018). […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-434","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=434"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":825,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/434\/revisions\/825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}