{"id":773,"date":"2022-08-31T15:34:21","date_gmt":"2022-08-31T18:34:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/?page_id=773"},"modified":"2022-09-12T18:28:16","modified_gmt":"2022-09-12T21:28:16","slug":"simposio-3-2-historia-e-historiografia-da-traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/simposio-3-2-historia-e-historiografia-da-traducao\/","title":{"rendered":"SIMP\u00d3SIO 3.2: Hist\u00f3ria e Historiografia da Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link has-midnight-gradient-background has-background\" href=\"https:\/\/forms.gle\/XGRVWrcm4iEdbTAc7\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Submeta sua proposta para este simp\u00f3sio<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Coordena\u00e7\u00e3o: Profa. Dra. Sheila Maria dos Santos (UFSC-PGET), Profa. Dra. Marlova Gonsales Aseff (UnB), Prof. Dr. Rodrigo D\u2019Avila Braga Silva (UFSC-PGET\/ SEEDF)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Emails: <a href=\"mailto:dossantos.sheilamaria@gmail.com\">dossantos.sheilamaria@gmail.com<\/a>, <a href=\"mailto:marlova.aseff@gmail.com\">marlova.aseff@gmail.com<\/a> e&nbsp;<a href=\"mailto:rodrigodavilabraga@gmail.com\">rodrigodavilabraga@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas, Espanhol, Franc\u00eas e Ingl\u00eas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Resumo:<\/strong> O que \u00e9 a Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o e para que serve? Esse questionamento, central nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, nos leva a refletir cada vez mais sobre como podemos colaborar para o desenvolvimento dessa sub\u00e1rea, objeto de interesse de pesquisadoras(es) mundo afora em seus mais diversos eixos. De acordo com Woodsworth, \u201cO interesse pela hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o tem crescido nos \u00faltimos anos. Sobretudo a partir dos anos 1980, os estudiosos da tradu\u00e7\u00e3o se conscientizaram da import\u00e2ncia da pesquisa hist\u00f3rica e come\u00e7aram a definir m\u00e9todos e modelos te\u00f3ricos adequados para a nova subdisciplina\u201d (1995, p. 9). Ora, esse recente e crescente interesse tem-nos permitido explor\u00e1-la em seus aspectos metodol\u00f3gicos e te\u00f3ricos, al\u00e9m de possibilitar a escrita de novos cap\u00edtulos da hist\u00f3ria do fazer tradut\u00f3rio e de seus agentes. Ademais, tal fato nos leva a esbo\u00e7ar as diversas linhas do tempo da Tradu\u00e7\u00e3o, de maneira a (re)descobrirmos a import\u00e2ncia do papel protagonizado pelas tradu\u00e7\u00f5es e tradutoras(es) na forma\u00e7\u00e3o de sistemas liter\u00e1rios, no desenvolvimento das ci\u00eancias, no contato entre sociedades, no desenvolvimento de culturas e de suas respectivas l\u00ednguas conforme o per\u00edodo hist\u00f3rico em que se inserem. Isto posto, este simp\u00f3sio se prop\u00f5e a ser espa\u00e7o de discuss\u00e3o de trabalhos relacionados aos mais diversos campos da Hist\u00f3ria e Historiografia da Tradu\u00e7\u00e3o no Brasil e no mundo no que concerne a seus aspectos te\u00f3ricos, metodol\u00f3gicos, sociais e culturais. Nesse sentido, vale ressaltar que ser\u00e3o acolhidas pesquisas que versem sobre temas tais como Hist\u00f3ria e Historiografia da tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnico-cient\u00edfica, paratextos, a figura do tradutor como agente cultural, o papel e relev\u00e2ncia de escritores-tradutores, a hist\u00f3ria do livro e hist\u00f3ria editorial, autotradu\u00e7\u00e3o e retradu\u00e7\u00e3o.<br><strong>Palavras-chave: <\/strong>Hist\u00f3ria e historiografia da tradu\u00e7\u00e3o; Hist\u00f3ria dos tradutores; Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coordena\u00e7\u00e3o: Profa. Dra. Sheila Maria dos Santos (UFSC-PGET), Profa. Dra. Marlova Gonsales Aseff (UnB), Prof. Dr. Rodrigo D\u2019Avila Braga Silva (UFSC-PGET\/ SEEDF) Emails: dossantos.sheilamaria@gmail.com, marlova.aseff@gmail.com e&nbsp;rodrigodavilabraga@gmail.com L\u00ednguas do simp\u00f3sio: Portugu\u00eas, Espanhol, Franc\u00eas e Ingl\u00eas Resumo: O que \u00e9 a Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o e para que serve? Esse questionamento, central nos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-773","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=773"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":803,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions\/803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt-entrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}