Eventos Regionais 2020/2022

NordEsTrad – Nordeste em Tradução

                  A tradução aparece de várias formas e em várias abordagens em nossas universidades. Certamente, as pequenas ilhas de pesquisa em tradução no nordeste do Brasil formam um verdadeiro e rico arquipélago. Na tentativa de conhecermos melhor os trabalhos de colegas que falam de tradução na região e sobre ela, este seminário virtual traz algumas pesquisas e reflexões com a finalidade de divulgá-las  e estabelecer um diálogo entre as nossas ilhas. O evento acontece em forma de rodas de conversa e lives mediadas por professor/as do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, junto a uma cineasta, um tradutor e professores/as e pesquisadores/as de diversas universidades nordestinas. O evento será levado ao ar às quartas e sextas-feiras ao longo do mês de agosto de 2021 e está organizado nas seguintes temáticas: tradução literária, tradução intersemiótica, formação de tradutores/as, história da tradução, tradução audiovisual e tradução no Atlântico Negro. Esperamos que os recortes aqui apresentados representem algumas das inúmeras possibilidades de abordagem da tradução no e sobre o Nordeste brasileiro.

Programação

Roda de conversa com: Hilda França (UFBA), Luciana Reis (UFBA) e Raquel Souza (UFBA)

27.08 Cartas Náuticas Afrodiaspóricas para Travessias Literárias

Roda de conversa com: Hilda França (UFBA), Luciana Reis (UFBA) e Raquel Souza (UFBA)

Mediador: Jorge Hernán Yerro (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/-GB_WFL6_WE 

Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Live: Tradução no Atlântico Negro

25.08 Tradução no Atlântico Negro

Live com Denise Carrascosa (UFBA)

Mediador: Jorge Hernán Yerro (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/9yGvwktG4bw 

Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Roda de conversa com: Sílvia Anastácio (UFBA), Patrícia Araújo Vieira (UFC) e Marisa Ferreira Aderaldo (UECE)

20.08 Tradução audiovisual 

Roda de conversa com: Sílvia Anastácio (UFBA), Patrícia Araújo Vieira (UFC) e Marisa Ferreira Aderaldo (UECE)

Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/uYNxjTzohZE Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Live: Tradução audiovisual acessível (TAVA): teoria e prática

18.08 Tradução audiovisual acessível (TAVA): teoria e prática

Live com: Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE)

Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/p-4dIq4ujIY Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Roda de conversa com: Eliza Morinaka (UFBA) e Luana Freitas (UFC)

13.08 História da Tradução

Roda de conversa com: Eliza Morinaka (UFBA) e Luana Freitas (UFC)

Mediadora: Monique Pfau (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/KEoyjp3GLLM 

Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Roda de conversa com: Ana Maria César Pompeu (UFC), Marta Pragana (UFPB) e Mathieu Dosse (tradutor)

04.08 Tradução Literária 

Roda de conversa com: Ana Maria César Pompeu (UFC), Marta Pragana (UFPB) e Mathieu Dosse (tradutor)

Mediadora: Ana Maria Bicalho (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/dkvkvbv6M3U 

Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Roda de conversa com: Roberto Assis (UFPB), Sinara Branco (UFCG) e Émilie Audigier (UFMA)

06.08 Formação de tradutores/as

Roda de conversa com: Roberto Assis (UFPB), Sinara Branco (UFCG) e Émilie Audigier (UFMA)

Mediadora: Monique Pfau (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/X1xvL9zLZdA 

Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Roda de conversa com: Cecília Amado (cineasta) e Décio Torres (UFBA/UNEB)

11.08 Tradução intersemiótica 

Roda de conversa com: Cecília Amado (cineasta) e Décio Torres (UFBA/UNEB)

Mediadora: Elizabeth Ramos (UFBA)

Link do evento: https://youtu.be/BbcYgFnWm3k 

Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.

Evento: I JORNADA ACADÊMICA DE TRADUÇÃO E LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA REGIÃO NORTE (I JATLEN)

Live 04: Panorama da prática tradutória e formação de professores/tradutores
Palestrantes: Dr. Fabricio Paiva Mota (UFRR); Dr.ª Márcia Goretti Carvalho (UFPA); Dr.ª Mirella Nunes Giracca (UNIR); Dr.ª Reny Gomes Maldonado (UNIR);
Data: 10.06.2021
Horário: 15:00-19:00 (horário de Brasília)/ 14:00-18:00 (horário de Rondônia)
Mediadora: Dr.ª Mirella Nunes Giracca (DALE/UNIR)
Como participar: O evento é gratuito e será transmitido pelo YouTube. A inscrição para certificação de participação será realizada somente durante a Live. Não há limite de inscritos. As palestras serão proferidas em português com interpretação simultânea em LIBRAS.
Certificados: a inscrição e a certificação de participação serão realizadas durante a LIVE através de preenchimento do formulário de presença. Este será disponibilizado durante o evento no chat.
Para participar e assistir a palestra acesse o canal do Youtube da ABRAPT: https://www.youtube.com/watch?v=FNHBkPDYg10

Evento: I JORNADA ACADÊMICA DE TRADUÇÃO E LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA REGIÃO NORTE (I JATLEN)

Live 03: “Perspectivas dos Egressos direcionadas ao ensino e às pesquisas em línguas, tradução e literaturas” e “O mercado de trabalho sob a perspectiva dos Egressos dos cursos de Letras Espanhol e Letras Inglês da UNIR”
Palestrantes: Adileide Maria Martins Santos; Brendo Melo da Silva; Denise Jocasta Pereira; Diego Bezerra Jeronimo; Julie Paula Teixeira de Menezes; Luciana Dermani de Aguiar; Luciana Pitwak Machado Silva Prates; Manuela Gomes de Aragão; Tiago Carvalho da Silva.
Data: 09.06.2021
Horário: 15:00-19:00 (horário de Brasília)/ 14:00-18:00 (horário de Rondônia)
Mediadora: Me. Luciana Pitwak Machado Silva Prates (DALE/UNIR)
Como participar: O evento é gratuito e será transmitido pelo YouTube. A inscrição para certificação de participação será realizada somente durante a Live. Não há limite de inscritos. As palestras serão proferidas em português com interpretação simultânea em LIBRAS.
Certificados: a inscrição e a certificação de participação serão realizadas durante a LIVE através de preenchimento do formulário de presença. Este será disponibilizado durante o evento no chat.
Para participar e assistir a palestra acesse o canal do Youtube da ABRAPT: https://www.youtube.com/watch?v=FdTwTrxmCY8

Evento: I JORNADA ACADÊMICA DE TRADUÇÃO E LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA REGIÃO NORTE (I JATLEN)

Live 02: Enfoques sobre Tradução, Letramento digital, tecnologias e multimídias
Palestrantes: Dr. Eliabe dos Santos Procópio (UFRR); Dr. José Maria Júnior (DARTES/UNIR); Dr.ª Maria Alice Sabaini de Souza (DALE/UNIR); Dr.ª Queila Barbosa Lopes (UFAC)
Data: 08.06.2021
Horário: 15:00-19:00 (horário de Brasília)/ 14:00-18:00 (horário de Rondônia)
Mediadora: Dr.ª Maria Alice Sabaini de Souza (DALE/UNIR)
Como participar: O evento é gratuito e será transmitido pelo YouTube. A inscrição para certificação de participação será realizada somente durante a Live. Não há limite de inscritos. As palestras serão proferidas em português com interpretação simultânea em LIBRAS.
Certificados: a inscrição e a certificação de participação serão realizadas durante a LIVE através de preenchimento do formulário de presença. Este será disponibilizado durante o evento no chat.
Para participar e assistir a palestra acesse o canal do Youtube da ABRAPT: https://www.youtube.com/watch?v=SYecM3IeylU

Evento: I JORNADA ACADÊMICA DE TRADUÇÃO E LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA REGIÃO NORTE (I JATLEN)

Live 01: Tradução e suas múltiplas faces
Palestrantes: Dr. Cacio José Ferreira (UFAM); Dr.ª Giselle Maria Pantoja Ribeiro (UFPA); Dr.ª Izabela Guimarães Guerra Leal (UFPA); Dr.ª Andréa Moraes Da Costa (DALE/UNIR)
Data: 07.06.2021
Horário: 15:00-19:00 (horário de Brasília)/ 14:00-18:00 (horário de Rondônia)
Mediadora: Dr.ª Andréa Moraes Da Costa (DALE/UNIR)
Como participar: O evento é gratuito e será transmitido pelo YouTube. A inscrição para certificação de participação será realizada somente durante a Live. Não há limite de inscritos. As palestras serão proferidas em português com interpretação simultânea em LIBRAS.
Certificados: a inscrição e a certificação de participação serão realizadas durante a LIVE através de preenchimento do formulário de presença. Este será disponibilizado durante o evento no chat.
Para participar e assistir a palestra acesse o canal do Youtube da ABRAPT: https://www.youtube.com/watch?v=45hV84q1DLQ