{"id":13,"date":"2020-05-19T14:29:44","date_gmt":"2020-05-19T17:29:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/?page_id=13"},"modified":"2020-09-29T17:57:10","modified_gmt":"2020-09-29T20:57:10","slug":"sobre-a-abrapt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/sobre-a-abrapt\/","title":{"rendered":"Sobre a ABRAPT"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"has-very-dark-gray-color has-text-color has-text-align-center wp-block-heading\"><strong>Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (ABRAPT)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-very-dark-gray-color wp-block-paragraph\">Criada em 03 de abril de 1992, em Campinas, a ABRAPT surgiu durante o encontro do grupo Regional de Trabalho de Tradu\u00e7\u00e3o da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o e Pesquisa em Letras e Lingu\u00edstica (ANPOLL). Portanto, neste ano, completou 28 anos de exist\u00eancia, constituindo-se como uma associa\u00e7\u00e3o de car\u00e1ter cient\u00edfico, sem fins lucrativos, que congrega professores universit\u00e1rios, alunos de gradua\u00e7\u00e3o, p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o e pesquisadores das \u00e1reas de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-very-dark-gray-color wp-block-paragraph\">Entre os objetivos elencados em seu estatuto est\u00e3o: congregar pesquisadores de tradu\u00e7\u00e3o de todo o Brasil e promover \u00ad\u00adaproxima\u00e7\u00e3o eficiente entre os associados de maneira a permitir e incentivar a participa\u00e7\u00e3o de todos nos trabalhos pertinentes \u00e0 \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o; promover aproxima\u00e7\u00e3o entre associados e os respons\u00e1veis pela estrutura educacional do pa\u00eds e as ag\u00eancias financiadoras para que sejam ouvidos quando do estudo e discuss\u00e3o de todos os assuntos atinentes \u00e0s atividades tradut\u00f3rias e, particularmente, \u00e0s pesquisas relacionadas \u00e0 \u00e1rea; propiciar a organiza\u00e7\u00e3o de confer\u00eancias, publica\u00e7\u00f5es, cursos, congressos e promover contatos e interc\u00e2mbios com associa\u00e7\u00f5es cong\u00eaneres no pa\u00eds e no exterior.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-very-dark-gray-color wp-block-paragraph\">Seu primeiro presidente foi M\u00e1rio Laranjeira (USP, 1992-1996) e sua vice-presidente Rosemary Arrojo (UNICAMP). Na sequ\u00eancia, a presid\u00eancia foi assumida por Jo\u00e3o Azenha (USP, 1996-1999), John Milton (USP, 1999-2001), Stella Tagnin (USP, 2002-2004), F\u00e1bio Alves (UFMG, 2005-2007), Jos\u00e9 Luiz Gon\u00e7alves (UFOP, 2007-2010), Walter Costa (UFSC, 2010-2013), Marileide Dias Esqueda (UFU, 2014-2016) e Roberto Carlos de Assis (UFPB, 2016-2018). Atualmente, a presidente \u00e9 Rozane Rebechi (UFRGS) e o vice-presidente Vinicius Martins (UFRGS). Destaca-se que a diretoria atual \u00e9 composta por membros de diferentes universidades brasileiras, especialmente do Rio Grande do Sul: Cristiane Kilian (1\u00aa. tesoureira, Centro de Estudos Europeus e Alem\u00e3es PUC-UFRGS), Luciane Leipnitz (2\u00aa. tesoureira, UFPEL), Andrea Kahmann (1\u00aa. secret\u00e1ria, UFPEL), M\u00f4nica &nbsp;Stefani (2\u00aa. secret\u00e1ria, UFSM) e M\u00e1rcia Moura (organiza\u00e7\u00e3o de eventos, UFRGS). O conselho fiscal est\u00e1 constitu\u00eddo por Cleci Bevilacqua (UFRGS), Monique Pfau (UFBA) e Patr\u00edcia Reuillard (UFRGS).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-very-dark-gray-color wp-block-paragraph\">Uma das realiza\u00e7\u00f5es mais significativas da associa\u00e7\u00e3o \u00e9 a organiza\u00e7\u00e3o do Encontro Nacional de Tradutores (Entrad), iniciado em 1975, muito antes da cria\u00e7\u00e3o da associa\u00e7\u00e3o, na PUC-Rio. O evento foi coordenado por Maria C\u00e2ndida Bordenave e Affonso Romano de Sant\u2019ana. Dez anos depois, em 1985, foi organizada sua segunda edi\u00e7\u00e3o, novamente na PUC-Rio; em 1987, o terceiro encontro ocorreu na UFRGS e o IV, em 1991, na USP. A partir do V encontro (UFBA, 1994), a ABRAPT assume a responsabilidade de organizar o evento. Os eventos seguintes ocorreram em Fortaleza (UFC, 1996), S\u00e3o Paulo (USP, 1998), Belo Horizonte (UFMG, 2001), Fortaleza (UECE, 2004), Ouro Preto (UFOP, 2010), Florian\u00f3polis (UFSC, 2013), Uberl\u00e2ndia (UFU, 2016) e Jo\u00e3o Pessoa (UFPB, 2019). A partir do VII encontro (USP, 1998), come\u00e7aram a ser realizados conjuntamente os encontros internacionais de tradutores. O XIV Encontro Nacional de Tradutores e o VIII Encontro Internacional de Tradutores ser\u00e3o sediados em Porto Alegre (UFRGS\/CDEA), em 2022.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube aligncenter wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"ast-oembed-container\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Texto de apresenta\u00e7\u00e3o   ABRAPT\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zbGNRrA8KJs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><figcaption>Tradu\u00e7\u00e3o em Libras: \u00c2ngelo Collioni <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (ABRAPT) Criada em 03 de abril de 1992, em Campinas, a ABRAPT surgiu durante o encontro do grupo Regional de Trabalho de Tradu\u00e7\u00e3o da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o e Pesquisa em Letras e Lingu\u00edstica (ANPOLL). Portanto, neste ano, completou 28 anos de exist\u00eancia, constituindo-se como uma associa\u00e7\u00e3o de car\u00e1ter &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/sobre-a-abrapt\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Sobre a ABRAPT<\/span> Leia mais &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":254,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}