{"id":806,"date":"2021-10-23T22:26:09","date_gmt":"2021-10-24T01:26:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/?page_id=806"},"modified":"2022-08-23T12:34:52","modified_gmt":"2022-08-23T15:34:52","slug":"oficinas-cursos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/oficinas-cursos\/","title":{"rendered":"Oficinas\/Cursos"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1030  aligncenter\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imagem-1-div-300x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"358\" height=\"358\" srcset=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imagem-1-div-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imagem-1-div-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imagem-1-div-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imagem-1-div-768x768.jpeg 768w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imagem-1-div.jpeg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 358px) 100vw, 358px\" \/><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #333333;\">Curso:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"background-color: #ffffff; color: #000000;\"><strong>Fundamentos te\u00f3ricos e pr\u00e1ticos da Tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 Vista (<em>Sight Translation<\/em>)<\/strong><\/span><\/h4>\n<p>Ministrante:\u00a0<strong>Dra. Patrizia Cavallo<\/strong><\/p>\n<p>Datas: <strong>06, 13 e 20 de agosto de 2022 \u2013<\/strong> das 9h30 \u00e0s 12h (aulas s\u00edncronas).<br \/><strong>Aulas s\u00edncronas:<\/strong> 7h30min de aulas ao vivo em plataforma a ser divulgada<br \/><strong>Aula ass\u00edncrona:<\/strong> 1h30min de leituras e exerc\u00edcios\u00a0<\/p>\n<p><strong> INSCRI\u00c7\u00d5ES ENCERRADAS<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>P\u00fablico-alvo:<\/strong> Tradutores e int\u00e9rpretes, estudantes de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o e p\u00fablico em geral.\u00a0<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Pr\u00e9-requisito:<\/strong> dom\u00ednio do portugu\u00eas brasileiro e conhecimento intermedi\u00e1rio-avan\u00e7ado de outra l\u00edngua.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>MODALIDADE: <\/strong>Curso on-line (<u>n\u00e3o gravado<\/u>).<\/p>\n<p><strong> INSCRI\u00c7\u00d5ES ENCERRADAS<\/strong><\/p>\n<p><strong>Sobre a ministrante:\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Patrizia Cavallo <\/strong>\u00e9 italiana e trabalha no Brasil como tradutora e int\u00e9rprete (italiano, portugu\u00eas, ingl\u00eas e franc\u00eas), al\u00e9m de ministrar cursos sobre l\u00edngua italiana, tradu\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e terminologia para int\u00e9rpretes. \u00c9 propriet\u00e1ria da <em>Apulia Tradu\u00e7\u00f5es e Interpreta\u00e7\u00f5es<\/em> e professora do curso de forma\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes da Interpret2b. Possui Doutorado em Letras (UFRGS) e Mestrado em Interpreta\u00e7\u00e3o (UNIBO-It\u00e1lia). \u00c9 membro credenciado da ABRATES (PORT &lt; &gt; ITA), al\u00e9m de ser filiada \u00e0 ABRAPT, \u00e0 ABPI e ao SINTRA.<\/p>\n<p><strong>Link de inscri\u00e7\u00e3o:<\/strong> <a href=\"https:\/\/forms.gle\/tXmboFqcGxqp2RSy5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/forms.gle\/tXmboFqcGxqp2RSy5<\/a><\/p>\n<p><strong>EMENTA DO CURSO: <\/strong><\/p>\n<p>&#8211; Fundamentos te\u00f3ricos da tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 vista (TrV): modalidades, caracter\u00edsticas e dificuldades;<\/p>\n<p>&#8211; Benef\u00edcios da TrV para a forma\u00e7\u00e3o de tradutores, int\u00e9rpretes e estudantes de idiomas em geral;<\/p>\n<p>&#8211; A TrV no mercado de trabalho;<\/p>\n<p>&#8211; Desenvolvimento de estrat\u00e9gias espec\u00edficas de leitura, compreens\u00e3o e an\u00e1lise da microestrutura textual e da situa\u00e7\u00e3o comunicativa;<\/p>\n<p>&#8211; Prepara\u00e7\u00e3o \u00e0 TrV: exerc\u00edcios de <em>cloze<\/em>, reformula\u00e7\u00e3o e s\u00edntese (portugu\u00eas &gt; portugu\u00eas) a partir de textos aut\u00eanticos sobre tem\u00e1ticas variadas, dificuldade baixa a m\u00e9dia;<\/p>\n<p>&#8211; Exerc\u00edcios de TrV com e sem preparo pr\u00e9vio, a partir de textos aut\u00eanticos sobre tem\u00e1ticas variadas, dificuldade baixa a m\u00e9dia.<\/p>\n<p>Para obten\u00e7\u00e3o do certificado final do curso, ser\u00e1 necess\u00e1ria a frequ\u00eancia m\u00ednima de 75%.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-996 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Card-Curso-ABRAPT-MM-300x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"462\" height=\"462\" srcset=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Card-Curso-ABRAPT-MM-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Card-Curso-ABRAPT-MM-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Card-Curso-ABRAPT-MM-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Card-Curso-ABRAPT-MM-768x768.jpeg 768w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Card-Curso-ABRAPT-MM.jpeg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 462px) 100vw, 462px\" \/><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #333333;\">Curso de Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria<\/span> <\/strong><\/h4>\n<p>Ministrantes: <strong>Mylene Queiroz Franklin e Jaqueline Neves Nordin<\/strong><\/p>\n<p>?????: 7, 14 e 21 de Maio de 2022 <br \/><strong>Aulas s\u00edncronas:<\/strong> 6 horas (dias 7 e 21 de maio &#8211; hor\u00e1rio: 14h at\u00e9 17h)<br \/><strong>Aula ass\u00edncrona:<\/strong> 2 horas (dia 14)<\/p>\n<p><strong> INSCRI\u00c7\u00d5ES ENCERRADA<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>P\u00fablico-alvo:<\/strong> graduandos em tradu\u00e7\u00e3o; \u00a0tradutores interessados em trabalhar como int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios e p\u00fablico geral interessado em interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Pr\u00e9-requisito:<\/strong> Ter portugu\u00eas na sua combina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Sobre as ministrantes:\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Mylene Queiroz Franklin<\/strong> \u00e9 mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atuou como int\u00e9rprete nos EUA entre 2003 e 2008. \u00c9 representante da IMIA (International Medical Interpreter Association) e professora do curso de interpreta\u00e7\u00e3o da \u00e1rea da sa\u00fade do Mestrado em Interpreta\u00e7\u00e3o da Glendon School of Translation, York University \u2013 Canad\u00e1, e co-diretora da Interpret2b, escola de forma\u00e7\u00e3o de tradutores e int\u00e9rpretes. J\u00e1 ministrou diversas palestras e cursos sobre interpreta\u00e7\u00e3o m\u00e9dica e comunit\u00e1ria.<\/p>\n<p><strong>Jaqueline Neves Nordin<\/strong> cursou o programa MCI (Master Conference Interpreting) pela Glendon- York-Toronto e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em T&amp;I pela Gama Filho. \u00c9 fundadora da empresa JNN Academy- L.A.W. C.C.I.T.E. Elabora material did\u00e1tico para forma\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios e forenses. Autora e co-autora de programas de forma\u00e7\u00e3o b\u00e1sica de int\u00e9rpretes de l\u00ednguas orais, l\u00ednguas ind\u00edgenas\/treinamento de tutores lingu\u00edsticos de l\u00ednguas de menor difus\u00e3o e L\u00ednguas de Sinais. Autora do livro:\u201c Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Forense no Brasil&#8221;. Formadora de int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios licenciada pela CCC (Cross cultural communication-USA-Integrante do Comit\u00ea de Treinamento &amp; Educa\u00e7\u00e3o da NAJIT Membro da EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association).<\/p>\n<p><strong>Link de inscri\u00e7\u00e3o:<\/strong> <strong>INSCRI\u00c7\u00d5ES ENCERRADAS<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-getwid-image-box has-image-left has-text-left has-mobile-layout-default has-mobile-alignment-default\"><div class=\"wp-block-getwid-image-box__image-container is-position-top\"><div class=\"wp-block-getwid-image-box__image-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Card-Curso-ABRAPT.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-block-getwid-image-box__image wp-image-808\" srcset=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Card-Curso-ABRAPT.jpeg 1080w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Card-Curso-ABRAPT-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Card-Curso-ABRAPT-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Card-Curso-ABRAPT-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Card-Curso-ABRAPT-768x768.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/div><\/div><div class=\"wp-block-getwid-image-box__content\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Curso Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Gest\u00e3o de Projeto de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ministrante: <\/strong>Me. Liana Paraguassu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc03\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc1a\ud835\udc2c: \ud835\udfd0\ud835\udfce\/\ud835\udfcf\ud835\udfcf, \ud835\udfd0\ud835\udfd5\/\ud835\udfcf\ud835\udfcf \ud835\udc1e \ud835\udfce\ud835\udfd2\/\ud835\udfcf\ud835\udfd0\/2021<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><\/a>\ud835\udc07\ud835\udc28\ud835\udc2b\u00e1\ud835\udc2b\ud835\udc22\ud835\udc28 \ud835\udc1d\ud835\udc28\ud835\udc2c \ud835\udc1e\ud835\udc27\ud835\udc1c\ud835\udc28\ud835\udc27\ud835\udc2d\ud835\udc2b\ud835\udc28\ud835\udc2c \ud835\udc2c\u00ed\ud835\udc27\ud835\udc1c\ud835\udc2b\ud835\udc28\ud835\udc27\ud835\udc28\ud835\udc2c: \ud835\udfcf\ud835\udfce\ud835\udc21 \u2013 \ud835\udfcf\ud835\udfd0\ud835\udc21<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc03\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc1a \ud835\udc25\ud835\udc22\ud835\udc26\ud835\udc22\ud835\udc2d\ud835\udc1e \ud835\udc29\ud835\udc1a\ud835\udc2b\ud835\udc1a \ud835\udc1a \ud835\udc22\ud835\udc27\ud835\udc2c\ud835\udc1c\ud835\udc2b\ud835\udc22\u00e7\u00e3\ud835\udc28: \ud835\udfcf\ud835\udfd3\/\ud835\udfcf\ud835\udfcf\/\ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 Carga hor\u00e1ria: 6 horas de aulas s\u00edncronas (3 encontros) e 3 horas de aulas ass\u00edncronas (atividade com CAT Tool, elabora\u00e7\u00e3o do trabalho final \u2013 projeto de tradu\u00e7\u00e3o)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 P\u00fablico-alvo: graduandos em tradu\u00e7\u00e3o; tradutores interessados em trabalhar como gerentes de projeto; p\u00fablico geral interessado em ingressar no mercado de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc15\ud835\udc1a\ud835\udc25\ud835\udc28\ud835\udc2b \ud835\udc1d\ud835\udc28 \ud835\udc22\ud835\udc27\ud835\udc2f\ud835\udc1e\ud835\udc2c\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc26\ud835\udc1e\ud835\udc27\ud835\udc2d\ud835\udc28 \ud835\udc29\ud835\udc1a\ud835\udc2b\ud835\udc1a \ud835\udc2c\u00f3\ud835\udc1c\ud835\udc22\ud835\udc1a\ud835\udc2c\/\ud835\udc28\ud835\udc2c:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R$ 50,00 (docentes, pesquisadoras\/es e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt);<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R$ 25,00 (estudantes associadas\/os \u00e0 Abrapt)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc15\ud835\udc1a\ud835\udc25\ud835\udc28\ud835\udc2b \ud835\udc1d\ud835\udc28 \ud835\udc22\ud835\udc27\ud835\udc2f\ud835\udc1e\ud835\udc2c\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc26\ud835\udc1e\ud835\udc27\ud835\udc2d\ud835\udc28 \ud835\udc29\ud835\udc1a\ud835\udc2b\ud835\udc1a \ud835\udc2a\ud835\udc2e\ud835\udc1e\ud835\udc26 \ud835\udc1a\ud835\udc22\ud835\udc27\ud835\udc1d\ud835\udc1a \ud835\udc27\u00e3\ud835\udc28 \u00e9 \ud835\udc1a\ud835\udc2c\ud835\udc2c\ud835\udc28\ud835\udc1c\ud835\udc22\ud835\udc1a\ud835\udc1d\ud835\udc28\/\ud835\udc1a \ud835\udc2c\u00e3\ud835\udc28 \ud835\udc28\ud835\udc2c \ud835\udc2c\ud835\udc1e\ud835\udc20\ud835\udc2e\ud835\udc22\ud835\udc27\ud835\udc2d\ud835\udc1e\ud835\udc2c:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R$150,00 (docentes, pesquisadoras\/es e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R$ 75,00 (estudantes n\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sobre a ministrante: <\/strong>Doutoranda e mestre na \u00e1rea de Estudos da Linguagem (Tradu\u00e7\u00e3o, Terminologia e Lexicografia) pelo programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Possui mais de 20 anos de experi\u00eancia como tradutora t\u00e9cnica, gerenciando projetos internacionais de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o para grandes empresas como AGCO Corporation, John Deere e Midea Carrier. Professora do curso de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o e Lexicografia da Universidade de Caxias do Sul (UCS).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Link de inscri\u00e7\u00e3o:<strong> INSCRI\u00c7\u00d5ES ENCERRADAS<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\">\n<figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-375 size-full\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Oficina-06.11-1024x1024.jpeg\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" srcset=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Oficina-06.11-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Oficina-06.11-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Oficina-06.11-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Oficina-06.11-768x768.jpeg 768w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Oficina-06.11.jpeg 1080w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" \/><\/figure>\n<div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>Oficina:<strong>\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o Intralingu\u00edstica e os caminhos para a Acessibilidade Textual e Terminol\u00f3gica<\/strong><\/p>\n<p>Ministrante:<strong>\u00a0Liana Paraguassu (doutoranda pelo PPG-Letras da UFRGS)<\/strong><\/p>\n<p>Media\u00e7\u00e3o:<strong>\u00a0Rozane R. Rebechi (UFRGS\/ABRAPT)<\/strong><\/p>\n<p>Quando:<strong>\u00a006\/11\/20 das 09:30 \u00e0s 11:00<\/strong><\/p>\n<p><strong>Onde:\u00a0\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/meet.google.com\/ifc-fhnn-bza?hs=122&amp;authuser=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">meet.google.com\/ifc-fhnn-bza<\/a><\/p>\n<p><strong>A inscri\u00e7\u00e3o para certifica\u00e7\u00e3o de participa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 realizada durante o curso.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>O certificado ser\u00e1 emitido pela ABRAPT, com carga hor\u00e1ria de participa\u00e7\u00e3o de 2h.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\">\n<figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-356 size-full\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/imaagem-do-evento-1024x1024.jpeg\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" srcset=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/imaagem-do-evento-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/imaagem-do-evento-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/imaagem-do-evento-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/imaagem-do-evento-768x768.jpeg 768w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/imaagem-do-evento.jpeg 1080w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" \/><\/figure>\n<div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><strong>Oficina: O Universo da Tradu\u00e7\u00e3o para Legendas<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ministrante: Elaine Trindade (doutoranda pelo programa de Tradu\u00e7\u00e3o da USP)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Media\u00e7\u00e3o: Rozane R. Rebechi (UFRGS\/ABRAPT)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Quando: 16\/10\/20 das 09:00 \u00e0s 11:00<\/strong><\/p>\n<p><strong>Onde:\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/meet.google.com\/beu-mbpc-zta\"><strong>https:\/\/meet.google.com\/beu-mbpc-zta<\/strong><\/a><\/p>\n<p><strong>A inscri\u00e7\u00e3o para certifica\u00e7\u00e3o de participa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 realizada durante o curso.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>O certificado ser\u00e1 emitido pela ABRAPT, com carga hor\u00e1ria de participa\u00e7\u00e3o de 2h.<\/strong><\/p>\n<p><strong>A legendagem \u00e9 uma das pr\u00e1ticas da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual mais consumidas no mundo e essa pr\u00e1tica envolve t\u00e9cnicas bastante espec\u00edficas se comparadas \u00e0s da tradu\u00e7\u00e3o de uma forma geral. Esta oficina visa apresentar as bases t\u00e9cnicas da legendagem, al\u00e9m de demonstrar como podemos utilizar o software Subtitle Edit para criar legendas.\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\">\n<figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-192 size-full\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Barcamp-1024x576.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" srcset=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Barcamp-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Barcamp-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Barcamp-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Barcamp-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Barcamp.jpg 1920w\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"576\" \/><\/figure>\n<div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>7\u00ba Barcamp de Porto Alegre<\/strong><\/p>\n<p class=\"has-small-font-size\">A ABRAPT apoiou a primeira edi\u00e7\u00e3o no formato on-line do 7\u00ba BARCAMP de Porto Alegre que abordaram os temas:\u00a0\u201c<strong>Tradutores e revisores: uma rela\u00e7\u00e3o\u00a0de m\u00fatuo benef\u00edcio<\/strong>\u201c, apresentado por\u00a0<strong>Gustavo Melo Czekster<\/strong>, e \u201c<strong>Quem tem medo de vers\u00e3o<\/strong>\u201c, apresentado por\u00a0<strong>Candice Soldatelli<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Curso:\u00a0Fundamentos te\u00f3ricos e pr\u00e1ticos da Tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 Vista (Sight Translation) Ministrante:\u00a0Dra. Patrizia Cavallo Datas: 06, 13 e 20 de agosto de 2022 \u2013 das 9h30 \u00e0s 12h (aulas s\u00edncronas).Aulas s\u00edncronas: 7h30min de aulas ao vivo em plataforma a ser divulgadaAula ass\u00edncrona: 1h30min de leituras e exerc\u00edcios\u00a0 INSCRI\u00c7\u00d5ES ENCERRADAS P\u00fablico-alvo: Tradutores e int\u00e9rpretes, estudantes de gradua\u00e7\u00e3o &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/oficinas-cursos\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Oficinas\/Cursos<\/span> Leia mais &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-806","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1060,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions\/1060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}