Primeira mission\u00e1ria Herero, tradutora, professora e parteira. Nasceu na atual Nam\u00edbia central, de uma fam\u00edlia empobrecida pelos conflitos que devastavam a regi\u00e3o na d\u00e9cada de 1840 e migravam em busca de abrigo e sustento. Ela tinha cerca de dez ou doze anos quando foi entregue ao mission\u00e1rio germ\u00e2nico Carl Hugo Hahn e sua esposa inglesa Emma, que haviam chegado \u00e0 Nam\u00edbia em 1844.<\/p>\n\n\n\n
Alguns anos mais tarde ela acompanhou a fam\u00edlia Hahn at\u00e9 a Prov\u00edncia do Cabo (1852), e de l\u00e1 para a atual Alemanha (1860). Na Europa, ela se tornou um instrumento em seus esfor\u00e7os para propagar a miss\u00e3o de convers\u00e3o dos Herero, arrecadar fundos, e dar credibilidade \u00e0 empreitada. De volta \u00e0 \u00c1frica, levou adiante o trabalho mission\u00e1rio e prestou ajuda na tradu\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias b\u00edblicas, de um pequeno catecismo luterano e um hin\u00e1rio para a l\u00edngua falada dos Hereros, o Otjiherero. Atrav\u00e9s destes esfor\u00e7os, contribuiu significativamente para a codifica\u00e7\u00e3o da sua l\u00edngua materna.<\/p>\n\n\n\n
Urieta era uma mulher de grande habilidade ling\u00fc\u00edstica que falava a l\u00edngua dos b\u00f4eres, alem\u00e3o, ingl\u00eas e khokhoegowab (a l\u00edngua Nama), al\u00e9m de Otjiherero. Seu trabalho como tradutora e editora foi inestim\u00e1vel, embora sua participa\u00e7\u00e3o n\u00e3o tenha sido reconhecida e as nove obras, incluindo uma gram\u00e1tica e um dicion\u00e1rio Otjiherero tenham sido publicadas apenas no nome de Carl Hugo Haan. Em 1873 ela recebeu um doutorado honor\u00e1rio na Universidade de Leipzig.<\/p>\n\n\n\n
Ap\u00f3s o retorno de sua passagem pela Europa ela se casou em 1864 com o vi\u00favo Samuel Gertze (1805-1889), que trabalhou para a miss\u00e3o Herero em v\u00e1rias fun\u00e7\u00f5es, inclusive como instrutor agr\u00edcola na d\u00e9cada de 1870. Ela criou os oito filhos que ele tinha, e mais nove que teve com ele. Ap\u00f3s a morte do marido, trabalhou como professora de crian\u00e7as em idade pr\u00e9-escolar e como parteira. Morreu aos noventa e nove anos em Otjinbingwe.<\/p>\n\n\n\n
BIBLIOGRAFIA<\/strong><\/p>\n\n\n\n BECKER, Heike. \u201cUrieta Kazahendike\u201d. In: AKYEAMPONG, Emmanuel K.; GATES JR., Henry Louis (dir). Dictionary of African Biography<\/strong>. Oxford University Press, 2012, v. 3, p. 317-319.<\/p>\n\n\n\n KAZAHENDIKE, Kambauruma. Two lions who changed themselves into people and married tow herero girls. In: Daymond, M. J. (Ed.). Women writing Africa<\/strong>: the southern region. Nova Iorque: The Feminist Press, 2003.<\/p>\n\n\n\n LAU, Brigitte (Ed.). Carl Hugo Hahn Diaries, 1837-1860<\/strong>. Windhoek: Archives Services Division \u2013 Departament of National Education – Namibia, 1985.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Primeira missionária Herero, tradutora, professora e parteira. Nasceu na atual Namíbia central, de uma família empobrecida pelos conflitos que devastavam a região na década de 1840 e migravam em busca de abrigo e sustento. Ela tinha cerca de dez ou doze anos quando foi entregue ao missionário germânico Carl Hugo Hahn e sua esposa inglesa […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5565,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":""},"categories":[1],"tags":[336,314,313],"modified_by":"ramon","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1460"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1460"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1460\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/africanas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}