{"id":16412,"date":"2006-04-18T12:09:00","date_gmt":"2006-04-18T15:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/blogdabc\/palavras-do-brasil-colonia\/"},"modified":"2019-12-12T16:58:23","modified_gmt":"2019-12-12T19:58:23","slug":"palavras-do-brasil-colonia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/","title":{"rendered":"Palavras do Brasil colonial"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\">\n<p>Dicion\u00e1rio hist\u00f3rico do portugu\u00eas do Brasil, que est\u00e1 sendo organizado por pesquisadora da Unesp, dever\u00e1 reunir mais de 10 mil termos do vocabul\u00e1rio falado no pa\u00eds entre os s\u00e9culos 16 e 18.<\/p>\n<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">Thiago Romero escreve para a Ag\u00eancia Fapesp: O projeto \u00e9 ambicioso: montar uma base de dados a partir de manuscritos que retratam a linguagem usada no in\u00edcio da forma\u00e7\u00e3o do Brasil. A professora aposentada Maria Tereza Camargo Biderman, ligada \u00e0 Faculdade de Ci\u00eancias e Letras (FCL) da Universidade Estadual Paulista (Unesp), em Araraquara, pretende, dentro de tr\u00eas anos, lan\u00e7ar um dicion\u00e1rio com aproximadamente 10 mil palavras.<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">\u201cA proposta \u00e9 recuperar a hist\u00f3ria do nosso vocabul\u00e1rio e analisar como ele se formou. Isso \u00e9 importante, uma vez que o Brasil \u00e9 composto por numerosas culturas e por uma diversidade \u00e9tnica enorme. E a l\u00edngua portuguesa registra todo esse universo brasileiro desde a coloniza\u00e7\u00e3o\u201d, disse Maria Tereza \u00e0 Ag\u00eancia Fapesp.<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">Os textos impressos usados na obra s\u00e3o de autoria de brasileiros ou de portugueses radicados no pa\u00eds. \u201cEstamos analisando documentos de toda a natureza, como cartas pessoais e p\u00fablicas, relat\u00f3rios, tratados e obras liter\u00e1rias\u201d, explica Maria Tereza.\u201cDesde janeiro, quando come\u00e7amos a pesquisa, realizamos uma intensa varredura em arquivos e bibliotecas de S\u00e3o Paulo. J\u00e1 temos uma grande quantidade de material digitalizado em nossa base de dados.\u201d<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">O novo dicion\u00e1rio dever\u00e1 ser um pouco diferente do padr\u00e3o tradicional. Maria Tereza explica que, a partir da grafia contempor\u00e2nea de cada palavra, ser\u00e3o descritos todos os significados e usos que a palavra teve durante o per\u00edodo analisado. \u201cA ortografia da l\u00edngua portuguesa s\u00f3 se estabilizou no Brasil em 1942. Antes disso, t\u00ednhamos uma verdadeira anarquia gr\u00e1fica\u201d, lembra.<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">A palavra \u201cinhame\u201d \u00e9 um dos exemplos que ilustram bem o esp\u00edrito da obra. \u201cNos manuscritos do per\u00edodo analisado, encontramos diferentes grafias para essa mesma palavra. Isso porque os portugueses n\u00e3o entendiam a pron\u00fancia dos ind\u00edgenas e acabavam escrevendo de formas distintas\u201d, conta Maria Tereza, que \u00e9 autora de outras obras de refer\u00eancia: Dicion\u00e1rio Contempor\u00e2neo de Portugu\u00eas (Editora Vozes, 1982), Dicion\u00e1rio Did\u00e1tico de Portugu\u00eas (Editora \u00c1tica, 1998), Dicion\u00e1rio Ilustrado de Portugu\u00eas (Editora \u00c1tica, 2005) e Dicion\u00e1rio do Estudante (Editora Globo, 2005).<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">O projeto de pesquisa \u201cDicion\u00e1rio hist\u00f3rico do portugu\u00eas do Brasil \u2013 s\u00e9culos XVI, XVII e XVIII\u201d, aprovado pelo CNPq no \u00e2mbito do Programa Instituto do Mil\u00eanio, est\u00e1 or\u00e7ado em R$ 1 milh\u00e3o. Participam da iniciativa organizada por Maria Tereza pesquisadores da Unesp de Araraquara, da Universidade de S\u00e3o Paulo, Universidade Federal de S\u00e3o Carlos, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade Federal de Minas Gerais, Universidade Federal de Uberl\u00e2ndia, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal do Cear\u00e1 e da Universidade de \u00c9vora, em Portugal.<\/div>\n<div align=\"justify\">(Ag\u00eancia Fapesp, 10\/4)<\/div>\n<div align=\"justify\">Fonte: JC e-mail 2993, de 10 de Abril de 2006.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dicion\u00e1rio hist\u00f3rico do portugu\u00eas do Brasil, que est\u00e1 sendo organizado por pesquisadora da Unesp, dever\u00e1 reunir mais de 10 mil &hellip; <a class=\"kt-excerpt-readmore more-link\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\">Leia mais<\/a>&hellip; <a class=\"kt-excerpt-readmore more-link\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\">Leia mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"class_list":["post-16412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Palavras do Brasil colonial - Biblioteca Central da UFRGS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Palavras do Brasil colonial - Biblioteca Central da UFRGS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dicion\u00e1rio hist\u00f3rico do portugu\u00eas do Brasil, que est\u00e1 sendo organizado por pesquisadora da Unesp, dever\u00e1 reunir mais de 10 mil &hellip; Leia mais&hellip; Leia mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblioteca Central da UFRGS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-04-18T15:09:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-12T19:58:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Marchioro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@bc_ufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@bc_ufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Marchioro\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gabriela Marchioro\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3\"},\"headline\":\"Palavras do Brasil colonial\",\"datePublished\":\"2006-04-18T15:09:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-12T19:58:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\"},\"wordCount\":507,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\",\"name\":\"Palavras do Brasil colonial - Biblioteca Central da UFRGS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website\"},\"datePublished\":\"2006-04-18T15:09:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-12T19:58:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Palavras do Brasil colonial\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\",\"name\":\"Biblioteca Central UFRGS\",\"description\":\"Site da Biblioteca Central da UFRGS\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\",\"name\":\"Biblioteca Central da UFRGS\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png\",\"width\":1021,\"height\":1021,\"caption\":\"Biblioteca Central da UFRGS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/\",\"https:\/\/x.com\/bc_ufrgs\",\"https:\/\/www.instagram.com\/bc_ufrgs\/\",\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Biblioteca_Central_da_UFRGS\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3\",\"name\":\"Gabriela Marchioro\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gabriela Marchioro\"},\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/author\/gabriela\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Palavras do Brasil colonial - Biblioteca Central da UFRGS","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Palavras do Brasil colonial - Biblioteca Central da UFRGS","og_description":"Dicion\u00e1rio hist\u00f3rico do portugu\u00eas do Brasil, que est\u00e1 sendo organizado por pesquisadora da Unesp, dever\u00e1 reunir mais de 10 mil &hellip; Leia mais&hellip; Leia mais","og_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/","og_site_name":"Biblioteca Central da UFRGS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/","article_published_time":"2006-04-18T15:09:00+00:00","article_modified_time":"2019-12-12T19:58:23+00:00","author":"Gabriela Marchioro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@bc_ufrgs","twitter_site":"@bc_ufrgs","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Marchioro","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/"},"author":{"name":"Gabriela Marchioro","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3"},"headline":"Palavras do Brasil colonial","datePublished":"2006-04-18T15:09:00+00:00","dateModified":"2019-12-12T19:58:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/"},"wordCount":507,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization"},"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/","name":"Palavras do Brasil colonial - Biblioteca Central da UFRGS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website"},"datePublished":"2006-04-18T15:09:00+00:00","dateModified":"2019-12-12T19:58:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/palavras-do-brasil-colonia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Palavras do Brasil colonial"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/","name":"Biblioteca Central UFRGS","description":"Site da Biblioteca Central da UFRGS","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization","name":"Biblioteca Central da UFRGS","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png","width":1021,"height":1021,"caption":"Biblioteca Central da UFRGS"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/","https:\/\/x.com\/bc_ufrgs","https:\/\/www.instagram.com\/bc_ufrgs\/","https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Biblioteca_Central_da_UFRGS"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3","name":"Gabriela Marchioro","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gabriela Marchioro"},"url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/author\/gabriela\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16501,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16412\/revisions\/16501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}