{"id":16806,"date":"2009-10-07T12:16:00","date_gmt":"2009-10-07T15:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/blogdabc\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/"},"modified":"2020-03-18T16:48:02","modified_gmt":"2020-03-18T19:48:02","slug":"twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/","title":{"rendered":"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010"},"content":{"rendered":"<p>Fonte: Valor Economico. Data: 05\/10\/2009.<br \/>\nAutora: Raquel Balarin.<br \/>\nA primeira rea\u00e7\u00e3o do americano Evan Williams \u00e9 a de um certo desapontamento ao saber que o Rio de Janeiro acabara de ser escolhido para ser a sede dos Jogos Ol\u00edmpicos de 2016. Mas, logo em seguida, o fundador do servi\u00e7o de microblogging e rede social Twitter abre um largo sorriso. &#8221; Voc\u00ea sabia que eu j\u00e1 estive uma vez no Brasil, quando ainda estava \u00e0 frente do Blogger? &#8221;<br \/>\nO Blogger, para quem n\u00e3o sabe, foi uma das primeiras ferramentas de publica\u00e7\u00e3o de blogs, lan\u00e7ada em 1999 por Williams e vendida em 2003 para o Google. Assim como o Twitter, fez um tremendo sucesso e ajudou a popularizar os blogs.<br \/>\nO sorriso escancarado de Williams ao falar de Brasil tem uma raz\u00e3o. O pa\u00eds est\u00e1 entre os cinco primeiros na lista dos maiores usu\u00e1rios do Twitter.<br \/>\nA expans\u00e3o do neg\u00f3cio tem sido t\u00e3o forte no pa\u00eds que o Twitter decidiu traduzir seu servi\u00e7o para o portugu\u00eas, a come\u00e7ar pela tradicional pergunta &#8221; What are you doing? &#8221; (O que voc\u00ea est\u00e1 fazendo?).<br \/>\nHoje, o servi\u00e7o &#8211; originalmente em ingl\u00eas &#8211; est\u00e1 traduzido para apenas uma l\u00edngua, o japon\u00eas, embora 60% dos usu\u00e1rios estejam fora dos Estados Unidos.<br \/>\nA tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas dever\u00e1 estar pronta at\u00e9 o in\u00edcio do ano que vem, adiantou Williams ao Valor na sexta-feira, logo ap\u00f3s uma apresenta\u00e7\u00e3o para um p\u00fablico de cerca de 700 pessoas (a maioria, jornalistas) no congresso da Online News Association (ONA), em S\u00e3o Francisco, nos Estados Unidos.<br \/>\nNo palco do congresso, Williams surpreendeu a plateia ao anunciar que o Twitter ir\u00e1 lan\u00e7ar em breve uma nova ferramenta: a possibilidade de os usu\u00e1rios criarem listas com nomes de outras pessoas que &#8221; twitam &#8221; (t\u00eam p\u00e1ginas no Twitter).<br \/>\nUm usu\u00e1rio poder\u00e1 criar v\u00e1rias listas: uma com celebridades, amigos, colegas de trabalho etc. Por default, essas listas ser\u00e3o p\u00fablicas (embora haja a op\u00e7\u00e3o de se tornarem privadas) e os seguidores de um usu\u00e1rio poder\u00e3o ver as listas criadas por ele. O objetivo \u00e9 aumentar ainda mais a interatividade e organizar melhor o conte\u00fado do Twitter.<br \/>\nNa plat\u00e9ia, enquanto Williams apresentava a novidade, o &#8221; tap tap tap &#8221; dos laptops n\u00e3o parava um segundo. Boa parte das pessoas estava justamente &#8221; twitando &#8221; ou colocando mensagens em sua p\u00e1gina no Twitter.<br \/>\nO acesso \u00e0 internet durante a apresenta\u00e7\u00e3o de Williams foi t\u00e3o grande que a rede sem fio do Hilton Hotel n\u00e3o deu conta do recado. E mesmo a p\u00e1gina do Twitter, em alguns momentos, ficou sobrecarregada.<br \/>\nMas a frase mais comentada de Williams no Twitter n\u00e3o foi a de seu an\u00fancio do lan\u00e7amento das listas. Foi a de que o Twitter &#8221; is even making less money than newspapers &#8221; &#8211; o Twitter est\u00e1 fazendo ainda menos dinheiro do que os jornais, em uma tradu\u00e7\u00e3o livre. Ele se referia a uma provoca\u00e7\u00e3o feita pela apresentadora, no congresso da Online News Association (ONA), de que o valor alcan\u00e7ado pelo Twitter e o interesse dos investidores no neg\u00f3cio deixavam os jornalistas &#8221; com inveja &#8221; .<br \/>\nO Twitter est\u00e1 em fase de capta\u00e7\u00e3o de recursos, que dever\u00e1 elevar o valor da empresa a US$ 1 bilh\u00e3o, embora ele n\u00e3o d\u00ea um \u00fanico centavo de lucro hoje.<br \/>\nEm fevereiro, a companhia valia US$ 250 milh\u00f5es. Williams diz que v\u00ea v\u00e1rias alternativas de tornar o Twitter lucrativo, especialmente quando se observa que muitas empresas est\u00e3o aumentando sua produtividade e ganhando dinheiro com o servi\u00e7o. &#8221; Mas, por enquanto, nosso foco \u00e9 desenvolver todo o potencial do Twitter, agregar valor \u00e0 companhia e aos servi\u00e7os e s\u00f3 depois definir como cobrar por isso &#8221; , diz Williams (no Twitter, @ev), acrescentando que para a constru\u00e7\u00e3o de um neg\u00f3cio seria necess\u00e1ria a duplica\u00e7\u00e3o do n\u00famero de funcion\u00e1rios. Hoje, ele emprega 80 pessoas.<\/p>\n<p>Fonte: <a href=\"http:\/\/a-informacao.blogspot.com\/\">A Informa\u00e7\u00e3o<\/a><br \/>\nData: 06\/10\/2009<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte: Valor Economico. Data: 05\/10\/2009. Autora: Raquel Balarin. A primeira rea\u00e7\u00e3o do americano Evan Williams \u00e9 a de um certo &hellip; <a class=\"kt-excerpt-readmore more-link\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\">Leia mais<\/a>&hellip; <a class=\"kt-excerpt-readmore more-link\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\">Leia mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"class_list":["post-16806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010 - Biblioteca Central da UFRGS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010 - Biblioteca Central da UFRGS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fonte: Valor Economico. Data: 05\/10\/2009. Autora: Raquel Balarin. A primeira rea\u00e7\u00e3o do americano Evan Williams \u00e9 a de um certo &hellip; Leia mais&hellip; Leia mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblioteca Central da UFRGS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-07T15:16:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-18T19:48:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Marchioro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@bc_ufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@bc_ufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Marchioro\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gabriela Marchioro\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3\"},\"headline\":\"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010\",\"datePublished\":\"2009-10-07T15:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-18T19:48:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\"},\"wordCount\":683,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\",\"name\":\"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010 - Biblioteca Central da UFRGS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-07T15:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-18T19:48:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\",\"name\":\"Biblioteca Central UFRGS\",\"description\":\"Site da Biblioteca Central da UFRGS\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\",\"name\":\"Biblioteca Central da UFRGS\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png\",\"width\":1021,\"height\":1021,\"caption\":\"Biblioteca Central da UFRGS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/\",\"https:\/\/x.com\/bc_ufrgs\",\"https:\/\/www.instagram.com\/bc_ufrgs\/\",\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Biblioteca_Central_da_UFRGS\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3\",\"name\":\"Gabriela Marchioro\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gabriela Marchioro\"},\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/author\/gabriela\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010 - Biblioteca Central da UFRGS","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010 - Biblioteca Central da UFRGS","og_description":"Fonte: Valor Economico. Data: 05\/10\/2009. Autora: Raquel Balarin. A primeira rea\u00e7\u00e3o do americano Evan Williams \u00e9 a de um certo &hellip; Leia mais&hellip; Leia mais","og_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/","og_site_name":"Biblioteca Central da UFRGS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/","article_published_time":"2009-10-07T15:16:00+00:00","article_modified_time":"2020-03-18T19:48:02+00:00","author":"Gabriela Marchioro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@bc_ufrgs","twitter_site":"@bc_ufrgs","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Marchioro","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/"},"author":{"name":"Gabriela Marchioro","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3"},"headline":"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010","datePublished":"2009-10-07T15:16:00+00:00","dateModified":"2020-03-18T19:48:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/"},"wordCount":683,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization"},"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/","name":"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010 - Biblioteca Central da UFRGS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website"},"datePublished":"2009-10-07T15:16:00+00:00","dateModified":"2020-03-18T19:48:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/twitter-em-portugues-chega-ate-o-inicio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Twitter em portugu\u00eas chega at\u00e9 o in\u00edcio de 2010"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/","name":"Biblioteca Central UFRGS","description":"Site da Biblioteca Central da UFRGS","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization","name":"Biblioteca Central da UFRGS","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png","width":1021,"height":1021,"caption":"Biblioteca Central da UFRGS"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/","https:\/\/x.com\/bc_ufrgs","https:\/\/www.instagram.com\/bc_ufrgs\/","https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Biblioteca_Central_da_UFRGS"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/45b021251b420714eae589997e1e2cc3","name":"Gabriela Marchioro","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b24221809ab1859c6ac0e1b3d2e3a81?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gabriela Marchioro"},"url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/author\/gabriela\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16806"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18522,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16806\/revisions\/18522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}