{"id":16966,"date":"2015-12-14T08:02:15","date_gmt":"2015-12-14T11:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/blogdabc\/?p=6393"},"modified":"2015-12-14T08:02:15","modified_gmt":"2015-12-14T11:02:15","slug":"plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/","title":{"rendered":"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo"},"content":{"rendered":"
\n

O\u00a0<\/span>\u201cplain english\u201d\u00a0<\/span><\/em>\u00e9 uma destas estrat\u00e9gias para que a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo seja compreendida por gregos e troianos, aumentando as chances de aprova\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

A produ\u00e7\u00e3o intelectual \u00e9 um dos principais gargalos para avalia\u00e7\u00e3o dos cursos de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o pela CAPES. Os subcrit\u00e9rios com maior peso s\u00e3o: (i) n\u00famero de publica\u00e7\u00f5es qualificadas do programa, especialmente o equivalente A1; (ii) qualidade e visibilidade da produ\u00e7\u00e3o, que representam 70% da pontua\u00e7\u00e3o total do item produ\u00e7\u00e3o intelectual.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n

A meta para internacionaliza\u00e7\u00e3o dos Programas de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o gera press\u00e3o sobre os p\u00f3s-graduandos. Para intensificar a publica\u00e7\u00e3o de artigos na l\u00edngua inglesa, sem que haja aumento desta press\u00e3o para internacionaliza\u00e7\u00e3o, \u00e9 preciso criar cultura estrat\u00e9gica de elabora\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o ingl\u00eas da escrita cient\u00edfica.<\/span><\/p>\n

Em l\u00edngua inglesa, tanto para textos corriqueiros como para textos formais, existe uma tend\u00eancia que vem se tornando cada vez mais forte e afeta hoje em dia os escritores de artigos cient\u00edficos. Essa tend\u00eancia \u00e9 chamada de\u00a0<\/span>\u201cplain english\u201d<\/em>que significa \u201cingl\u00eas simples\u201d.<\/span><\/p>\n

Produzir textos em\u00a0<\/span>\u201cplain english\u201d<\/em>\u00a0<\/span>n\u00e3o significa empobrecer a informa\u00e7\u00e3o a ser dada, muito menos deixar de fornecer dados que sejam importantes, mas sim, reduzir senten\u00e7as de modo que passem a informa\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria e n\u00e3o complique o entendimento do leitor.<\/span><\/p>\n

Keep your sentences short!<\/em>\u00a0<\/span>(Mantenha suas senten\u00e7as curtas!). O comprimento de um par\u00e1grafo neste tipo de escrita deve conter entre 15 e 20 palavras.<\/span><\/p>\n

Pratique o \u201cplain english\u201d<\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Par\u00e1grafo em Portugu\u00eas:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u201cA determina\u00e7\u00e3o de propriedades mec\u00e2nicas de ligas met\u00e1licas contendo mangan\u00eas foi realizada com o uso de testes de curva de tens\u00e3o-deforma\u00e7\u00e3o.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

      \n
    1. Tradu\u00e7\u00e3o direta para o Ingl\u00eas:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      \u201cThe determination of the mechanical properties of alloys containing manganese was carried out using the stress-strain tests.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

        \n
      1. Retirando excessos:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        \u201cMechanical properties of alloys containing manganese were evaluated using the stress-strain tests.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

          \n
        1. Simplificando a linguagem:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          \u201cMechanical properties of Mn-containing alloys were evaluated via stress-strain analyses.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

            \n
          1. Simplificando mais ainda:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            \u201cManganese alloys mechanical properties were evaluated by stress-strain analyses.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

            Como melhorar a vers\u00e3o ingl\u00eas de seu artigo<\/span><\/h3>\n

            Textos em Portugu\u00eas s\u00e3o ricos em detalhes e muitas vezes carregados de palavras e express\u00f5es para definir ou transmitir um mesmo conceito ou resultado. Algumas t\u00e9cnicas s\u00e3o importantes para que se fa\u00e7a uma tradu\u00e7\u00e3o ou revis\u00e3o de maneira clara e objetiva. Veja abaixo, sete dicas, que podem auxiliar na internacionaliza\u00e7\u00e3o do seu trabalho.<\/span><\/p>\n

            1\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            Use conectivos para as frases dentro de um par\u00e1grafo, como:\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

            Nevertheless<\/em>\u00a0<\/span>(N\u00e3o obstante), Nonetheless<\/em>\u00a0<\/span>(Todavia),\u00a0<\/span>Thus <\/em>(Assim),\u00a0<\/span>Therefore<\/em>\u00a0<\/span>(Portanto),\u00a0<\/span>Hence<\/em>\u00a0<\/span>(Por isso),\u00a0<\/span>However<\/em>\u00a0<\/span>(Por\u00e9m),\u00a0<\/span>In addition<\/em>\u00a0<\/span>(Al\u00e9m),\u00a0<\/span>Moreover<\/em>\u00a0<\/span>(Al\u00e9m disso),\u00a0<\/span>Yet<\/em>\u00a0<\/span>(Ainda),Although<\/em>\u00a0<\/span>(Embora). Mas n\u00e3o exagere, pois pode causar uma m\u00e1 impress\u00e3o ao leitor. Use tamb\u00e9m conectivos como:\u00a0<\/span>not only<\/em>\u00a0<\/span>[\u2026]\u00a0<\/span>but also; either<\/em>\u00a0<\/span>[\u2026] or. Exemplos:\u00a0<\/span>\u201cThe boy missed his bus; however he arrived on time for school\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

            2\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            Longas cadeias de\u00a0<\/span>\u201cof the\u201d<\/em>\u00a0<\/span>s\u00e3o uma constru\u00e7\u00e3o \u201caportuguesada\u201d. Portanto, evite na mesma frase o uso de muitos\u00a0<\/span>\u201cof the\u201d(<\/em>s), eles delatam a falta de habilidade com a L\u00edngua Inglesa. Ex:\u00a0<\/span>\u201cThe manager deals with the customers of the department of the store\u201d.<\/em>\u00a0<\/span>Trocar por:\u00a0<\/span>\u201cThe manager deals with the customers of the store department\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

            3\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            Invers\u00e3o na ordem de substantivos e modificadores do substantivo. \u00c9 errado escrever\u00a0<\/span>\u201cIt involves the procedure requested\u201d;<\/em>o correto seria\u00a0<\/span>\u201cIt involves the requested procedure\u201d<\/em>. J\u00e1 os adv\u00e9rbios de modo, como\u00a0<\/span>\u201cefficiently\u201d<\/em>, v\u00eam no final. Exemplo:\u00a0<\/span>\u201cIt modifies the requested procedure efficiently\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

            4\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            Logo ap\u00f3s adv\u00e9rbio, no in\u00edcio de uma frase, deve-se usar v\u00edrgula. Exemplo:\u00a0<\/span>\u201cThus, this might be damaged in few minutes\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

            5\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            Uso de v\u00edrgulas em enumera\u00e7\u00f5es antes do\u00a0<\/span>\u201cand\u201d<\/em>. Exemplo:\u00a0<\/span>\u201cA scientific paper should have: a Title, Abstract, Introduction, Materials and Methods, Results, and Discussion\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

            6\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            O t\u00edtulo deve ser feito com o menor n\u00famero de palavras poss\u00edveis que descrevem eficazmente o conte\u00fado do artigo. Evite o uso de express\u00f5es como:\u00a0<\/span>\u201cA study of\u2026\u201d; \u201cInvestigations of\u2026\u201d; and \u201cObservations on\u2026\u201d.<\/em>\u00a0<\/span>Se o estudo for relacionado a uma determinada esp\u00e9cie, identifique-a no t\u00edtulo. Se as interfer\u00eancias mencionadas no artigo s\u00e3o de uma determinada regi\u00e3o, indique essa regi\u00e3o no texto. Exemplo:\u00a0<\/span>\u201cInsecticide resistance in houseflies from the Middle East and North Africa with notes on the use of various bioassay techniques\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

            7\u00b0 Dica<\/strong><\/span>
            Pratique a sintetiza\u00e7\u00e3o do seu texto elaborando\u00a0<\/span>\u201chighlights\u201d<\/em>, al\u00e9m de serem obrigat\u00f3rios no ato da submiss\u00e3o em algumas revistas, exercita a habilidade de focar nas informa\u00e7\u00f5es de maior interesse para o leitor. Os\u00a0<\/span>\u201chighlights\u201d<\/em>\u00a0<\/span>consistem de uma pequena cole\u00e7\u00e3o de palavras que transmitem os resultados principais do artigo. Exemplo:\u00a0<\/span>\u201cWe model four hospitals which have regulated prices and compete on treatment\u201d<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n

            Fonte: PosGraduando<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            O\u00a0\u201cplain english\u201d\u00a0\u00e9 uma destas estrat\u00e9gias para que a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo seja compreendida por gregos e troianos, … Leia mais<\/a>… Leia mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6295,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[123],"tags":[],"class_list":["post-16966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao-cientifica"],"yoast_head":"\nPlain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo - Biblioteca Central da UFRGS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo - Biblioteca Central da UFRGS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O\u00a0\u201cplain english\u201d\u00a0\u00e9 uma destas estrat\u00e9gias para que a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo seja compreendida por gregos e troianos, … Leia mais… Leia mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biblioteca Central da UFRGS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-14T11:02:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@bc_ufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@bc_ufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/\"},\"author\":{\"name\":\"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/10bfae1dddf26e5a61ef192be9a395d3\"},\"headline\":\"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo\",\"datePublished\":\"2015-12-14T11:02:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/\"},\"wordCount\":846,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Comunica\u00e7\u00e3o cient\u00edfica\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/\",\"name\":\"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo - Biblioteca Central da UFRGS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2015-12-14T11:02:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\",\"name\":\"Biblioteca Central UFRGS\",\"description\":\"Site da Biblioteca Central da UFRGS\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization\",\"name\":\"Biblioteca Central da UFRGS\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png\",\"width\":1021,\"height\":1021,\"caption\":\"Biblioteca Central da UFRGS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/\",\"https:\/\/x.com\/bc_ufrgs\",\"https:\/\/www.instagram.com\/bc_ufrgs\/\",\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Biblioteca_Central_da_UFRGS\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/10bfae1dddf26e5a61ef192be9a395d3\",\"name\":\"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2403d35a35451941dd2f4da6b4676cba?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2403d35a35451941dd2f4da6b4676cba?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)\"},\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/author\/priscila\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo - Biblioteca Central da UFRGS","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo - Biblioteca Central da UFRGS","og_description":"O\u00a0\u201cplain english\u201d\u00a0\u00e9 uma destas estrat\u00e9gias para que a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo seja compreendida por gregos e troianos, … Leia mais… Leia mais","og_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/","og_site_name":"Biblioteca Central da UFRGS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/","article_published_time":"2015-12-14T11:02:15+00:00","author":"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@bc_ufrgs","twitter_site":"@bc_ufrgs","twitter_misc":{"Escrito por":"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/"},"author":{"name":"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/10bfae1dddf26e5a61ef192be9a395d3"},"headline":"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo","datePublished":"2015-12-14T11:02:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/"},"wordCount":846,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Comunica\u00e7\u00e3o cient\u00edfica"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/","name":"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo - Biblioteca Central da UFRGS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2015-12-14T11:02:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/plain-english-e-dicas-para-melhorar-a-versao-em-ingles-de-seu-artigo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Plain english e dicas para melhorar a vers\u00e3o em ingl\u00eas de seu artigo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#website","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/","name":"Biblioteca Central UFRGS","description":"Site da Biblioteca Central da UFRGS","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#organization","name":"Biblioteca Central da UFRGS","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-content\/uploads\/bc-logo-verm-sem-fundo.png","width":1021,"height":1021,"caption":"Biblioteca Central da UFRGS"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biblioteca.centralufrgs\/","https:\/\/x.com\/bc_ufrgs","https:\/\/www.instagram.com\/bc_ufrgs\/","https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Biblioteca_Central_da_UFRGS"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/10bfae1dddf26e5a61ef192be9a395d3","name":"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2403d35a35451941dd2f4da6b4676cba?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2403d35a35451941dd2f4da6b4676cba?s=96&d=mm&r=g","caption":"- Priscila S. Jacobsen (Curadoria)"},"url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/author\/priscila\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16966"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16966\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/bibliotecacentral\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}