Pesquisa recupera a presença da literatura japonesa no Brasil

Capa do livro "Maravilhas do Conto Japonês"

Andrei dos Santos Cunha, professor e pesquisador da UFRGS, está realizando uma pesquisa para catalogar todas as obras literárias japonesas já traduzidas no Brasil. Ele ressalta o caráter especial da pesquisa devido à grande presença de japoneses no país e da história desses imigrantes.

Os aspetos políticos e históricos do Brasil influenciam na história das traduções japonesas. Além da forte presença de japoneses no país, há a história de opressão dos imigrantes durante a Segunda Guerra Mundial, quando Brasil e Japão ficaram em lados opostos na guerra. Nesta entrevista, ele fala ainda sobre o primeiro livro japones traduzido no Brasil, que está relacionado à difusão da literatura operária, de ideologia marxista. Também comenta o cenário atual de tradução e consumo de literatura japonesa.