{"id":2138,"date":"2019-10-25T16:56:42","date_gmt":"2019-10-25T19:56:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/?p=2138"},"modified":"2019-10-25T16:56:42","modified_gmt":"2019-10-25T19:56:42","slug":"pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/","title":{"rendered":"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais"},"content":{"rendered":"

A todo momento, entramos em contato com textos produzidos em diferentes l\u00ednguas que s\u00e3o trazidos para o portugu\u00eas de modo a facilitar o entendimento. No entanto, para um texto chegar at\u00e9 n\u00f3s, \u00e9 preciso antes ser lido por algu\u00e9m que pode n\u00e3o ter um conhecimento aprofundado no assunto retratado ali: o tradutor. \u00c9 de maneira a facilitar o trabalho desses e de outros profissionais e estudantes que o Projeto Terminol\u00f3gico Cone Sul (Termisul)<\/a>, do Instituto de Letras da UFRGS, tem trabalhado desde a sua cria\u00e7\u00e3o nos anos 1990.<\/p>\n

O grupo desenvolve pesquisas nos campos da Terminologia (estudo dos termos e da organiza\u00e7\u00e3o das linguagens especializadas) e da Terminografia (descri\u00e7\u00e3o das propriedades lingu\u00edsticas e produ\u00e7\u00e3o de obras de refer\u00eancia, como dicion\u00e1rios). O tema tratado atualmente centra-se na \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais m\u00f3veis em papel \u2013 como livros e documentos. A ideia surgiu durante uma das reuni\u00f5es da equipe e foi impulsionada pela tese de doutorado de Silvana Bojanoski<\/a>, que versa sobre a produ\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio para profissionais da \u00e1rea. A professora do Instituto de Ci\u00eancias Humanas da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) faz parte do Termisul.<\/p>\n

Como explica a professora do Instituto de Letras Denise Regina de Sales<\/a>, uma das participantes do projeto, o objetivo \u00e9 criar uma base de dados p\u00fablica contendo termos e unidades fraseol\u00f3gicas especializadas eventivas (UFEs eventivas) e seus equivalentes nos idiomas definidos, al\u00e9m de uma colet\u00e2nea com os textos analisados. As UFEs s\u00e3o express\u00f5es formadas por ao menos duas palavras \u2013 um verbo e um termo espec\u00edfico \u2013 que possuem significado e utiliza\u00e7\u00e3o pr\u00f3prios. Por exemplo, quando se quer falar a respeito da limpeza feita nos acervos, utiliza-se a express\u00e3o \u201chigienizar o acervo\u201d, que ser\u00e1 compreendida pelos outros profissionais da \u00e1rea. Se essas palavras forem traduzidas separadamente, ser\u00e3o compreendidas de maneira diferente \u00e0quela expressa no conjunto.<\/p>\n

Ap\u00f3s definirem o foco do trabalho, foram escolhidos os textos que seriam analisados, tanto em portugu\u00eas quanto nas outras l\u00ednguas, e retiradas todas as imagens, sum\u00e1rios e outros anexos presentes. O pr\u00f3ximo passo, com aux\u00edlio dos softwares AntConc e Sketch Engine, consistiu em buscar os termos em portugu\u00eas \u2013 ponto de refer\u00eancia \u2013 mais recorrentes. A partir disso, uma lista com os termos selecionados foi montada, e dela foram retiradas palavras comuns, nomes de institui\u00e7\u00f5es e nomes pr\u00f3prios; s\u00f3 ent\u00e3o passou pela revis\u00e3o com um especialista da \u00e1rea.<\/p>\n

Em um segundo momento, foram feitas a procura e a identifica\u00e7\u00e3o dos termos equivalentes nos idiomas escolhidos de acordo com a disponibilidade e o interesse dos professores do grupo. Esse estudo contar\u00e1 com cinco l\u00ednguas: espanhol, franc\u00eas, ingl\u00eas, italiano e russo. Na etapa final, ser\u00e1 realizada a inser\u00e7\u00e3o dos termos e UFEs na base de dados, junto ao contexto em que cada um pode ser utilizado, e, antes da publica\u00e7\u00e3o, ser\u00e1 efetuada uma \u00faltima revis\u00e3o.<\/p>\n

O projeto atual teve in\u00edcio em agosto e tem dura\u00e7\u00e3o prevista de dois anos. Ele \u00e9 um desdobramento do anterior, realizado entre 2016 e 2018, que coletou os 300 termos mais utilizados referentes a objetos, diagn\u00f3sticos, produtos, materiais e instrumentos, enquanto a pesquisa que come\u00e7ou se foca nas UFEs eventivas. Como forma de divulgar suas pesquisas, o grupo costuma participar de eventos, como o Sal\u00e3o UFRGS, e disponibiliza os materiais em seu site<\/a>. Al\u00e9m disso, a ideia \u00e9 tamb\u00e9m produzir um gloss\u00e1rio digital reunindo todos os dados coletados, como j\u00e1 foi feito para outras \u00e1reas. As bases j\u00e1 est\u00e3o em constru\u00e7\u00e3o e em breve estar\u00e3o dispon\u00edveis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A todo momento, entramos em contato com textos produzidos em diferentes l\u00ednguas que s\u00e3o trazidos para o portugu\u00eas de modo a facilitar o entendimento. No entanto, para um texto chegar at\u00e9 n\u00f3s, \u00e9 preciso antes ser lido por algu\u00e9m que pode n\u00e3o ter um conhecimento aprofundado no assunto retratado ali:Leia mais<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":2140,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[15],"tags":[483,485,484,482],"ppma_author":[903],"class_list":["entry","author-thauane-silva","post-2138","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","category-letras-e-artes","tag-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais","tag-terminografia","tag-terminologia","tag-traducao"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","yoast_head":"\nPesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais - Ci\u00eancia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais - Ci\u00eancia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A todo momento, entramos em contato com textos produzidos em diferentes l\u00ednguas que s\u00e3o trazidos para o portugu\u00eas de modo a facilitar o entendimento. No entanto, para um texto chegar at\u00e9 n\u00f3s, \u00e9 preciso antes ser lido por algu\u00e9m que pode n\u00e3o ter um conhecimento aprofundado no assunto retratado ali:Leia mais\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ci\u00eancia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-25T19:56:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"810\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Thauane Silva\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Thauane Silva\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\"},\"author\":{\"name\":\"Thauane Silva\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/person\/bfe0c2e786dff9a2cb4ee6f4ca955c7c\"},\"headline\":\"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais\",\"datePublished\":\"2019-10-25T19:56:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\"},\"wordCount\":643,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg\",\"keywords\":[\"Conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais\",\"Terminografia\",\"Terminologia\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"Lingu\u00edstica, Letras e Artes\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\",\"name\":\"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais - Ci\u00eancia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-25T19:56:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg\",\"width\":810,\"height\":540,\"caption\":\"Projeto objetiva facilitar o trabalho de tradutores e pesquisadores da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais m\u00f3veis em papel - Foto: Gustavo Diehl\/UFRGS\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/\",\"name\":\"Ci\u00eancia\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#organization\",\"name\":\"Ci\u00eancia\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-Ciencia-Ju-preto-e1660670249221.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-Ciencia-Ju-preto-e1660670249221.png\",\"width\":241,\"height\":90,\"caption\":\"Ci\u00eancia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/person\/bfe0c2e786dff9a2cb4ee6f4ca955c7c\",\"name\":\"Thauane Silva\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/person\/image\/38ef04bca8db52cf840ec28e2442db6b\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/822ce671c9577aedac93673d33cdc149030513e91a1b7a37aeaf2068c074d405?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/822ce671c9577aedac93673d33cdc149030513e91a1b7a37aeaf2068c074d405?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Thauane Silva\"},\"url\":\"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/author\/thauane-silva\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais - Ci\u00eancia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais - Ci\u00eancia","og_description":"A todo momento, entramos em contato com textos produzidos em diferentes l\u00ednguas que s\u00e3o trazidos para o portugu\u00eas de modo a facilitar o entendimento. No entanto, para um texto chegar at\u00e9 n\u00f3s, \u00e9 preciso antes ser lido por algu\u00e9m que pode n\u00e3o ter um conhecimento aprofundado no assunto retratado ali:Leia mais","og_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/","og_site_name":"Ci\u00eancia","article_published_time":"2019-10-25T19:56:42+00:00","og_image":[{"width":810,"height":540,"url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Thauane Silva","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Thauane Silva","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/"},"author":{"name":"Thauane Silva","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/person\/bfe0c2e786dff9a2cb4ee6f4ca955c7c"},"headline":"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais","datePublished":"2019-10-25T19:56:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/"},"wordCount":643,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg","keywords":["Conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais","Terminografia","Terminologia","Tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Lingu\u00edstica, Letras e Artes"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/","name":"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais - Ci\u00eancia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg","datePublished":"2019-10-25T19:56:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/GSD_0242_GustavoDiehl.jpg","width":810,"height":540,"caption":"Projeto objetiva facilitar o trabalho de tradutores e pesquisadores da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais m\u00f3veis em papel - Foto: Gustavo Diehl\/UFRGS"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/pesquisadores-estudam-termos-em-diferentes-linguas-especificos-da-area-de-conservacao-e-restauracao-de-bens-culturais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pesquisadores estudam termos em diferentes l\u00ednguas espec\u00edficos da \u00e1rea de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de bens culturais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#website","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/","name":"Ci\u00eancia","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#organization","name":"Ci\u00eancia","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-Ciencia-Ju-preto-e1660670249221.png","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-Ciencia-Ju-preto-e1660670249221.png","width":241,"height":90,"caption":"Ci\u00eancia"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/person\/bfe0c2e786dff9a2cb4ee6f4ca955c7c","name":"Thauane Silva","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/#\/schema\/person\/image\/38ef04bca8db52cf840ec28e2442db6b","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/822ce671c9577aedac93673d33cdc149030513e91a1b7a37aeaf2068c074d405?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/822ce671c9577aedac93673d33cdc149030513e91a1b7a37aeaf2068c074d405?s=96&d=mm&r=g","caption":"Thauane Silva"},"url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/author\/thauane-silva\/"}]}},"authors":[{"term_id":903,"user_id":19,"is_guest":0,"slug":"thauane-silva","display_name":"Thauane Silva","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/822ce671c9577aedac93673d33cdc149030513e91a1b7a37aeaf2068c074d405?s=96&d=mm&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2138"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2142,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2138\/revisions\/2142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2138"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/ciencia\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}