*Paulina Chiziane foi a primeira mulher mo\u00e7ambicana a publicar um romance e a primeira africana a receber o Pr\u00eamio Cam\u00f5es de Literatura (Foto: Ot\u00e1vio de Souza CC BY-SA 2.0)<\/em><\/p>\n\n\n\n Uma disserta\u00e7\u00e3o<\/a> defendida no Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFRGS<\/a> utilizou os romances \u201cNiketche: uma hist\u00f3ria de poligamia\u201d e \u201cO S\u00e9timo Juramento\u201d, da escritora mo\u00e7ambicana Paulina Chiziane, para investigar os sil\u00eancios das personagens mulheres e a rela\u00e7\u00e3o dessa problem\u00e1tica com o colonialismo sofrido por Mo\u00e7ambique, onde as obras s\u00e3o ambientadas. Desenvolvido por Suelen dos Santos Villanova, o trabalho buscou entender as diferen\u00e7as e semelhan\u00e7as do levante de voz das personagens. Uma das conclus\u00f5es obtidas \u00e9 de que, enquanto Rami (personagem de “Niketche”) reergue sua voz e tenta subverter o silenciamento, Vera (de “O S\u00e9timo Juramento”) utiliza o sil\u00eancio como arma e escudo. <\/p>\n\n\n\n O romance \u201cNiketche\u201d conta a hist\u00f3ria de Rami, uma mulher mo\u00e7ambicana, casada h\u00e1 muito tempo com Tony, um funcion\u00e1rio da pol\u00edcia de Maputo, com quem teve tr\u00eas filhos. Na trama, a personagem descobre que o marido teve outros relacionamentos e diversos filhos fora do casamento, o que a leva a propor um casamento polig\u00e2mico. J\u00e1 \u201cO S\u00e9timo Juramento\u201d narra a hist\u00f3ria de David, um ex-combatente nas lutas de liberta\u00e7\u00e3o de Mo\u00e7ambique, casado com Vera e diretor de uma f\u00e1brica. Ambicioso, David quer dar um golpe na diretoria da empresa e recorre a um feiticeiro, Makhulu Mamba, que promete o ajudar desde que fa\u00e7a \u201co s\u00e9timo juramento\u201d \u2013 sacrificar um dos membros de sua fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n Suelen conta que come\u00e7ou a estudar as obras de Paulina \u2013 primeira mulher mo\u00e7ambicana a publicar um romance \u2013 logo no seu Trabalho de Conclus\u00e3o de Curso em Letras, no qual analisou o silenciamento dos 16 filhos em \u201cNiketche\u201d. No mestrado, a pesquisadora quis focar nas vozes das personagens femininas. “Eu queria falar mais sobre as vozes dessas mulheres, comparar o que essas duas personagens, a Rami e a Vera, t\u00eam de diferen\u00e7a e de semelhan\u00e7a nesse levante de voz\u201d, explica. <\/p>\n\n\n\n Ambiente das duas obras e terra natal de Paulina Chiziane, Mo\u00e7ambique, pa\u00eds ao sul da \u00c1frica, foi colonizado por Portugal \u2013 processo que deixou marcas que se refletem at\u00e9 hoje. De acordo com Suelen, para analisar a vocaliza\u00e7\u00e3o das mulheres tamb\u00e9m era necess\u00e1rio falar sobre as fissuras deixadas pelo colonialismo na sociedade. A disserta\u00e7\u00e3o aborda como a coloniza\u00e7\u00e3o interferiu na identidade da popula\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana, principalmente nas mulheres: a pesquisadora investigou como elas e a sociedade patriarcal se comportam dentro dessas duas obras. <\/p>\n\n\n\n \u201cEu trago esses questionamentos para que as pessoas possam entender o quanto esse colonialismo sofrido por Mo\u00e7ambique atingiu o modo de viver, as identidades e o comportamento social”<\/p>Suelen dos Santos Villanova<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n De acordo com Suelen, apesar de a coloniza\u00e7\u00e3o ter acontecido em todo o pa\u00eds, a divis\u00e3o entre norte e sul impactou os costumes locais, e cada povo tem um tipo diferente de cultura. Um exemplo disso \u00e9 a poligamia, que gera muitos conflitos culturais devido aos casamentos monog\u00e2micos, advindos do catolicismo, e polig\u00e2micos, baseados no islamismo. No sul, quem tem o poder maior \u00e9 o homem, que pode decidir com quantas mulheres ir\u00e1 se casar. J\u00e1 no norte, a mulher decide se e quando casar\u00e1. \u201cA Chiziane vai falar, principalmente no \u2018Niketche\u2019, como \u00e9 essa poligamia. E na verdade o casamento [presente na obra] n\u00e3o era polig\u00e2mico, era monog\u00e2mico, mas a\u00ed a Rami, que \u00e9 a personagem principal, descobre que o marido tinha amantes. Ent\u00e3o ela decide falar com essas mulheres, e, posteriormente, ajuda a inseri-las no mercado de trabalho: primeiro ela briga com elas, mas depois ela v\u00ea que essas mulheres tamb\u00e9m teriam direitos\u201d, explica a pesquisadora. <\/p>\n\n\n\n Nas duas obras, os destinos das personagens principais passam por uma reviravolta e mostram o erguer de voz da mulher negra mo\u00e7ambicana. \u201cO S\u00e9timo Juramento\u201d traz a personagem Vera, que vivia um casamento que a sufocava, j\u00e1 que o marido era uma esp\u00e9cie de ditador, e ela n\u00e3o tinha voz. <\/p>\n\n\n\nMo\u00e7ambique em cena <\/strong><\/h5>\n\n\n\n
Quantos gritos h\u00e1 dentro do sil\u00eancio?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n