ENTRADA: área para fumante
CATEGORIA GRAMATICAL: (fras.)
EQUIVALENTE: smoking patio
COMENTÁRIO: Nenhum equivalente encontrado no corpus em inglês, possivelmente devido a diferenças culturais. No Brasil, alguns estabelecimentos que contam com áreas externas utilizam esse diferencial para atrair fumantes. Em contrapartida, críticas gastronômicas em inglês apresentam recorrência de 'nonsmoking patio', esclarecendo que as áreas externas não devem ser usadas para esse fim.