---
title: 765 – Entrada de idioma original
description: "CATEGORIA: Registro bibliográfico"
url: "https://www.ufrgs.br/documenta/d/765-entrada-idioma-original/"
updated: "2023-11-03"
category: Manuais SABi / Registro bibliográfico / 7XX (bibliográfico)
---

# 765 – Entrada de idioma original

| **Descrição** | Contém a ligação da edição original com a edição traduzida. |
| --- | --- |
| **Características** | Optativo. Repetitivo. |
| **Uso** | No formato **SE**, quando o título relacionado não está registrado na base. Para título registrado na base use o campo [LKR](https://www.ufrgs.br/documenta/d/lkr-entrada-ligacao-registros/). |
| **Recuperação** | *Pesquisar palavras*: - subcampo **t** é recuperável pelos índices Título (WTI) e Palavras gerais (WRD). |

###### **INDICADORES**

**Ind. 1**-** **Gera nota a partir da informação registrada

**0 **= Sim

**Ind. 2** - Gera o texto que precede a nota

**branco** = Tradução de

###### **SUBCAMPOS**

**a - Cabeçalho de entrada**

| **Descrição** | Contém a autoria intelectual da edição original. |
| --- | --- |
| **Características** | Optativo. Não repetitivo. |
| **Pontuação** | Pontuação interna fornecida pelo bibliotecário. |

**c - Informação qualificadora**

| **Descrição** | Contém os dados necessários para distinguir títulos idênticos. |
| --- | --- |
| **Características** | Optativo. Não repetitivo. |
| **Pontuação** | Pontuação interna fornecida pelo bibliotecário. |

**d - Local, publicador e data**

| **Descrição** | Contém o local, publicador e a data de publicação da edição original. |
| --- | --- |
| **Características** | Optativo. Não repetitivo. |
| **Pontuação** | Pontuação interna fornecida pelo bibliotecário. |

**g - Informação sobre relacionamento**

| **Descrição** | Contém o local, publicador e a data de publicação da edição original. |
| --- | --- |
| **Características** | Optativo. Não repetitivo. |
| **Pontuação** | Pontuação interna fornecida pelo bibliotecário. |

**t - Título**

| **Descrição** | Contém o título da edição original. |
| --- | --- |
| **Características** | Obrigatório. Não repetitivo. |
| **Notas** | Contém informação de título dos subcampos **a**, **n** e **p** do campo [245](https://www.ufrgs.br/documenta/d/245-indicacao-titulo/). Componentes individuais do título não são registrados em subcampos separados. |
| **Pontuação** | Pontuação interna fornecida pelo bibliotecário. |

**x - ISSN**

| **Descrição** | Contém o ISSN atribuído à edição original. |
| --- | --- |
| **Características** | Optativo. Não repetitivo. |
| **Notas** | Gera, automaticamente, a sigla ISSN antes da informação registrada neste subcampo. |
| **Crítica** | Este subcampo possui crítica de conteúdo. Preenchimento incorreto impossibilita o salvamento do registro. |

###### **EXEMPLOS**

Ligação da publicação seriada *Koks i Khimiya*, idioma original, com a edição traduzida *Coke and Chemistry*:

```
022 __ |a 1068-364X
245 00 |a Coke and chemistry
765 0_ |t Koks i khimiya |x 0023-2815
```

Ligação da publicação seriada* Zhurnal Analiticheskoi Khimii*, idioma original, com a edição traduzida *Journal of Analytical Chemistry of the USSR*:

```
022 __ |a 0021-8766
245 00 |a Journal of analytical chemistry of the USSR
765 0_ |t Zhurnal analiticheskoi khimiii |x 0044-4502
```