{"id":465,"date":"2021-09-27T17:53:00","date_gmt":"2021-09-27T20:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/?post_type=docs&#038;p=465"},"modified":"2023-11-21T17:25:21","modified_gmt":"2023-11-21T20:25:21","password":"","slug":"041-codigo-idioma","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/d\/041-codigo-idioma\/","title":{"rendered":"041 &#8211; C\u00f3digo do idioma"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo alfab\u00e9tico para o idioma associado ao item, quando o campo 008\/35-37 for insuficiente para conter a informa\u00e7\u00e3o completa.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Obrigat\u00f3rio para documento multil\u00edng\u00fce, para tradu\u00e7\u00e3o e para documento com resumo e\/ou sum\u00e1rio em idiomas diferentes do texto. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>O campo 041 \u00e9 usado em conjunto com o campo 008\/35-37.<br>O idioma pode tamb\u00e9m ser registrado de forma textual no campo <a href=\"\/documenta\/doc\/546-nota-idioma\/\">546<\/a>.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fun\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Use<strong> F8 <\/strong>para preencher os subcamposou consulte <em>MARC Code list for languages<\/em>, no link: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.loc.gov\/marc\/languages\/language_name.html\" target=\"_blank\">http:\/\/www.loc.gov\/marc\/languages\/language_name.html<\/a><br>A <em><a href=\"\/documenta\/doc\/tabela-c-idiomas\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"\/documenta\/doc\/tabela-c-idiomas\/\">Tabela C<\/a><\/em> lista os c\u00f3digos de idiomas mais utilizados.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Recupera\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td><em>Pesquisar palavras<\/em>:<br>&#8211; subcampo <strong>h<\/strong> \u00e9 recuper\u00e1vel pelo \u00edndice C\u00f3digo idioma original (WLO).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\" id=\"indicadores\"><strong>INDICADORES<\/strong><\/h6>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">Ind. 1<\/span><\/strong> &#8211; Tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">0<\/span><\/strong> = N\u00e3o \u00e9 nem inclui uma tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">1<\/span><\/strong> = \u00c9 ou inclui uma tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">Ind. 2<\/span><\/strong> &#8211; Indefinido<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\" id=\"subcampos\"><strong>SUBCAMPOS<\/strong><\/h6>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">a &#8211; Idioma do texto\/trilha sonora ou de t\u00edtulo distinto<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo referente ao idioma do item.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Obrigat\u00f3rio. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>Se o campo 008\/35-37 n\u00e3o for branco, o c\u00f3digo informado no campo 008\/35-37 \u00e9 tamb\u00e9m registrado como o primeiro c\u00f3digo no subcampo <strong>a<\/strong> do campo 041.<br>Os c\u00f3digos para os idiomas de trabalhos multil\u00edng\u00fces s\u00e3o registrados na ordem de seu predom\u00ednio no texto; se nenhum predominar, os c\u00f3digos ser\u00e3o registrados em ordem alfab\u00e9tica.<br>Use o c\u00f3digo <strong>mul<\/strong> (multil\u00edng\u00fce) para documento com mais de seis idiomas.<br>Para publica\u00e7\u00f5es seriadas, quando o idioma do texto muda no decorrer da publica\u00e7\u00e3o, registrar c\u00f3digos para todos os idiomas.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">b &#8211; Idioma do resumo<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo referente ao idioma do resumo, quando este for diferente do idioma do texto.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Optativo. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>Registrar os c\u00f3digos em ordem alfab\u00e9tica.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">d &#8211; Idioma do texto cantado ou falado<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo do idioma para o conte\u00fado cantado ou falado de uma grava\u00e7\u00e3o de som ou arquivo de computador.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Optativo. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Uso<\/strong><\/td><td>Nos formatos <strong>CF <\/strong>e <strong>MU<\/strong>.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>O c\u00f3digo do idioma para a por\u00e7\u00e3o textual de um item \u00e9 registrado no subcampo <strong>a<\/strong>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">e &#8211; Idioma do libreto<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo do texto impresso quando o item contiver o conte\u00fado vocal\/textual do trabalho impresso como texto, tanto como material adicional como impresso com o item.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Optativo. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>Apesar do nome, este subcampo n\u00e3o \u00e9 restrito a libretos, mas utilizado tamb\u00e9m p.ex. para encartes que acompanham CDs de \u00e1udio.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">f &#8211; Idioma do sum\u00e1rio<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo do idioma do sum\u00e1rio, quando este for diferente do idioma do texto.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Optativo. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>Os c\u00f3digos s\u00e3o registrados em ordem alfab\u00e9tica.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">g &#8211; Idioma do material adicional<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo do idioma do material adicional, quando o material for considerado significativo. Isto inclui notas de programas, pref\u00e1cios, coment\u00e1rios, manuais, instru\u00e7\u00f5es aos usu\u00e1rios, etc.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Optativo. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>Este subcampo n\u00e3o \u00e9 usado para libretos, cujo idioma \u00e9 registrado no &nbsp;subcampo <strong>e<\/strong>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">h &#8211; Idioma original e\/ou idioma de tradu\u00e7\u00f5es intermedi\u00e1rias do texto<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td>Cont\u00e9m o c\u00f3digo referente ao idioma original, quando o documento for tradu\u00e7\u00e3o e\/ou o c\u00f3digo referente ao idioma de tradu\u00e7\u00f5es intermedi\u00e1rias de documentos.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td><td>Optativo. Repetitivo para m\u00fasica, quando m\u00fasicas impressas ou manuscritas, grava\u00e7\u00f5es de \u00e1udio ou material que acompanha esses itens \u00e9 ou inclui uma tradu\u00e7\u00e3o.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Notas<\/strong><\/td><td>Os c\u00f3digos para tradu\u00e7\u00f5es intermedi\u00e1rias s\u00e3o registrados antes dos c\u00f3digos para idiomas do original, na mesma ocorr\u00eancia do subcampo.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\" id=\"exemplos\"><strong>EXEMPLOS<\/strong><\/h6>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Documento com texto bil\u00edngue em ingl\u00eas e franc\u00eas:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#cfddfc\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">008\/35-37<\/span>&nbsp;eng\n<span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">041 1_<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|a<\/span> engfre<\/strong><\/pre>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Texto em ingl\u00eas, com resumos em ingl\u00eas, franc\u00eas, alem\u00e3o e espanhol:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#cfddfc\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">008\/35-37<\/span>&nbsp;eng\n<span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">041 1_<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|a<\/span> eng <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|b<\/span> fregerspa<\/strong><\/pre>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CD de m\u00fasica popular francesa com encarte contendo as can\u00e7\u00f5es em franc\u00eas, alem\u00e3o e italiano:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#cfddfc\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">008\/35-37<\/span>&nbsp;fre\n<span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">041 1_<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|a<\/span> fre <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|e<\/span> fregerita<\/strong><\/pre>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grava\u00e7\u00e3o de som com programa na capa:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#cfddfc\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">008\/35-37<\/span>&nbsp;---\n<span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">041 0_<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|g<\/span> eng<\/strong>\n<strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">245 00<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|a<\/span> Florida bird songs <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|h<\/span> grava\u00e7\u00e3o de som<\/strong><\/pre>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Documento em portugu\u00eas com sum\u00e1rio em ingl\u00eas:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#cfddfc\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">008\/35-37<\/span>&nbsp;por\n<span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">041 1_<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|a<\/span> por <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|f<\/span> eng<\/strong><\/pre>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can\u00e7\u00e3o gravada em espanhol originalmente gravada em ingl\u00eas:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#cfddfc\"><strong><span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">008\/35-37<\/span>&nbsp;spa\n<span style=\"color:#0000ff\" class=\"has-inline-color\">041 1_<\/span> <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|a<\/span> spa <span style=\"color:#c00000\" class=\"has-inline-color\">|h<\/span> eng<\/strong><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CATEGORIA: Registro bibliogr\u00e1fico <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"doc_category":[35],"doc_tag":[],"class_list":["post-465","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-campos-0xx-bibliografico"],"year_month":"2026-10","word_count":752,"total_views":"9","reactions":{"happy":"0","normal":"0","sad":"0"},"author_info":{"name":"gerente","author_nicename":"gerente","author_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/author\/gerente\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"0XX (bibliogr\u00e1fico)","term_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/d-categoria\/campos-0xx-bibliografico\/"}],"doc_tag_info":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=465"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12244,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/465\/revisions\/12244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=465"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}