{"id":493,"date":"2021-09-28T18:04:00","date_gmt":"2021-09-28T21:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/?post_type=docs&p=493"},"modified":"2023-11-03T10:57:42","modified_gmt":"2023-11-03T13:57:42","password":"","slug":"242-titulo-traduzido-agencia-catalogadora","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/d\/242-titulo-traduzido-agencia-catalogadora\/","title":{"rendered":"242 – T\u00edtulo traduzido pela ag\u00eancia catalogadora"},"content":{"rendered":"\n
Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td>Cont\u00e9m a tradu\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo principal feita pela ag\u00eancia catalogadora.<\/td><\/tr>
Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td>Optativo. Repetitivo.<\/td><\/tr>
Notas<\/strong><\/td>Este campo \u00e9 usado somente quando a tradu\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo n\u00e3o aparece no item como um t\u00edtulo equivalente.<\/td><\/tr>
Recupera\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td>Pesquisar palavras<\/em>:
– subcampo a<\/strong> \u00e9 recuper\u00e1vel pelos \u00edndices T\u00edtulo (WTI) e Palavras gerais (WRD).
Percorrer \u00edndice<\/em>:
– subcampo a<\/strong> \u00e9 recuper\u00e1vel pelo \u00edndice T\u00edtulo (TIT).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
INDICADORES<\/strong><\/h6>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Ind. 1<\/span><\/strong> – Necessidade de entrada secund\u00e1ria<\/p>\n\n\n\n

0<\/span><\/strong> = N\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

1<\/span><\/strong> = Sim<\/p>\n\n\n\n

Ind. 2<\/span><\/strong> – N\u00famero de caracteres iniciais a ignorar na alfabeta\u00e7\u00e3o, incluindo os espa\u00e7os<\/p>\n\n\n\n

0-9<\/span><\/strong> = N\u00famero de caracteres a ignorar<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
SUBCAMPO<\/strong><\/h6>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

a – T\u00edtulo<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Descri\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td>Cont\u00e9m o t\u00edtulo traduzido.<\/td><\/tr>
Caracter\u00edsticas<\/strong><\/td>Obrigat\u00f3rio. N\u00e3o repetitivo.<\/td><\/tr>
Notas<\/strong><\/td>Pontua\u00e7\u00e3o interna fornecida pelo bibliotec\u00e1rio.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
EXEMPLOS<\/strong><\/h6>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
242 12<\/span> |a<\/span> O espelho\n245 04<\/span> |a<\/span> Der spiegel<\/strong><\/pre>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Documento com o t\u00edtulo original em alfabeto cir\u00edlico registrado no campo 245 em caracteres n\u00e3o romanos:<\/p>\n\n\n\n
242 10<\/span> |a<\/span> Praven Rezhim na Izobreta Telstuoto<\/strong><\/pre>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Publica\u00e7\u00e3o seriada com t\u00edtulo original em alfabeto cir\u00edlico registrado no campo 245 em caracteres n\u00e3o romanos:<\/p>\n\n\n\n
242 10<\/span> |a<\/span> Fiziologya Rasteni<\/strong><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
CATEGORIA: Registro bibliogr\u00e1fico<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"doc_category":[57],"doc_tag":[],"class_list":["post-493","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-campos-2xx-bibliografico"],"year_month":"2026-11","word_count":184,"total_views":"5","reactions":{"happy":"0","normal":"0","sad":"0"},"author_info":{"name":"gerente","author_nicename":"gerente","author_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/author\/gerente\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"2XX (bibliogr\u00e1fico)","term_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/d-categoria\/campos-2xx-bibliografico\/"}],"doc_tag_info":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=493"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11972,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/493\/revisions\/11972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=493"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/documenta\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}