Produção das oclusivas dentais do espanhol, diante de [i], por universitárias sul-rio-grandenses - Gradus - Revista Brasileira de Fonologia de Laboratório

O presente trabalho objetivou analisar acusticamente a produção das oclusivas dentais do espanhol diante de [i], por sete graduandas sul-rio-grandenses, matriculadas no 1º semestre em Letras Português/Espanhol, na Universidade Federal do Rio Grande (FURG). Este estudo surgiu tendo em vista que a produção de /t/ e /d/ é diferente na língua portuguesa, Primeira Língua (L1) das estudantes, e na língua espanhola, Segunda Língua (L2), uma vez que no português estas consoantes também podem ser produzidas como africadas [tʃ] e [dʒ], quando seguidas por [i], processo denominado de palatalização, que não ocorre no espanhol. Nesse sentido, o aprendiz brasileiro pode transferir certas características que são próprias da sua L1 na produção da L2 durante a aquisição da língua-alvo, como o referido processo. Verificou-se como as aprendizes de espanhol como L2 produziram as consoantes oclusivas dentais da língua-alvo a partir de um Teste de Produção. Esses dados foram submetidos à análise acústica, pelo software Praat (versão 6.3.03), e à análise estatística, através do programa SPSS (versão 21), a fim de observar as propriedades físicas dos segmentos em análise do português e do espanhol, bem como investigar se as variáveis do estudo têm relevância estatística e influenciam na aplicação ou não do fenômeno. Acreditava-se que as estudantes, por estarem no estágio inicial de aquisição do espanhol, produziriam as consoantes oclusivas dentais como em alguns dialetos da L1, com palatalização. Contudo, os resultados mostraram que as universitárias produziram formas mais semelhantes à L2, contrariando o esperado, e indicando, no que tange às consoantes em análise, a priorização das oclusivas em espanhol em detrimento das africadas do português.

ABAURRE, Maria Bernadete; PAGOTTO, Emílio Gozze. A palatalização das oclusivas dentais no português do Brasil. In: ABAURRE, Maria Bernadete; RODRIGUES, Angela. Gramática do português falado VII: novos estudos descritivos. Campinas: Editora da Unicamp, 2002. p. 557-602.

BARALO, Marta. La adquisición del español como lengua extranjera. Cuadernos de Didáctica del Español/LE. 2ª ed. Madrid: Acro/Libros, 2004.

BISOL, Leda. Palatalization and its variable restriction. International journal of the sociology of language. n. 89, p. 107-124, 1991.

BOERSMA, Paul; WEENINK, David. 2022. Praat. Doing Phonetics by Computer (versão 6.3.03). Disponível em: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/ Acesso em: 20 de janeiro de 2023.

BRISOLARA, Luciene; SEMINO, María Josefina. ¿Cómo pronunciar el español? La enseñanza de la fonética y la fonología para brasileños: ejercicios prácticos. Campinas: Pontes Editores, 2014.

CAGLIARI, Luiz. Análise fonológica: introdução à teoria e à prática com especial destaque para o modelo fonêmico. São Paulo: Mercado de letras, 2002.

CELDRÁN, Eugenio. Análisis espectrográfico de los sonidos del habla. Barcelona: Editorial Ariel, 1998.

CELDRÁN, Eugenio; PLANAS, Ana Maria. Manual de fonética española: articulaciones y sonidos del español. Barcelona: Editorial Ariel, 2007.

CELDRÁN, Eugenio; PLANAS, Ana Maria; SABATÉ, Josefina. Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, v. 33, n. 2, p. 255-259, 2003. Disponível em: <https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/39B1C556856D62AF8FC53D3F22435750/S0025100303001373a.pdf/castilian-spanish.pdf> Acesso em: 25 de janeiro de 2022.

CALLOU, Dinah; LEITE, Yonne. Iniciação à fonética e à fonologia. 11. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2009.

DUARTE, Igor. A palatalização das oclusivas velares em Porto Alegre (RS): análise em tempo real. Comunicação apresentada em Salão UFRGS: XXIX Salão de Iniciação Científica. Universidade Federal do Rio Grande do Sul: Porto Alegre, 2017. Disponível em: < https://lume.ufrgs.br/handle/10183/175444> Acesso em: 20 de abril de 2022.

FRIGO, Kelly. Os semelhantes se atraem? Um estudo sobre a aprendizagem da língua espanhola por falantes brasileiros. Dissertação (Mestrado em Letras) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná. Curitiba, p. 111, 2006.

GASS, Susan; SELINKER, Larry. Second language acquisition: an introductory course. 3. ed. London: Routledge, 2008.

HUALDE, José. Los sonidos del español. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

HUALDE, José; OLARREA, Antxon; ESCOBAR, Anna María; TRAVIS, Catherine. Introducción a la lingüística hispánica. Nova York: Cambridge University Press, 2010.

JOHNSON, Keith. Acoustic and auditory phonetics. 2. ed. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2003.

MAZZAFERRO, Grabriela Tornquist; MAZTENAUER, Carmen Lúcia Barreto. O comportamento das vogais postônicas finais na fronteira do Brasil com o Uruguai. Linguística, vol.35-1, p.57-79, 2019.

MATZENAUER, Carmen. Introdução à teria fonológica. In: BISOL, Leda (org.). Introdução a estudos de fonologia do Português Brasileiro. 5. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2014.

NAVARRO, Antonio; MERÍN, Mercedes. La voz del lenguaje: fonética y fonología del español. Valencia: Tirant Humanidades, 2012.

NAVARRO TOMÁS, Tomás. Manual de pronunciación española. Madrid: SCIC, 1918 [2004].

PAULA, Alice Telles de. A palatalização das oclusivas dentais /t/ e /d/ nas comunidades bilingues de Taquara e Panambi – RS: análise quantitativa. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, p. 152, 2006. Disponível em: <https://lume.ufrgs.br/handle/10183/7992> Acesso em: 18 de abril de 2022.

PIRES, Lisiane Buchholz. A palatalização das oclusivas dentais em São Borja. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. n. 1, p. 1-23, 2007. Disponível em: < http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_esp_1_a_palatalizacao_das_oclusivas_dentais.pdf> Acesso em: 20 de abril de 2022.

QUILIS, Antonio. Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Editorial Gredos, 1993.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española: fonética y fonología. Barcelona: Espasa, 2011.

SEARA, Izabel; NUNES, Vanessa; LAZZAROTTO, Cristiane. Fonética e fonologia do português brasileiro. Florianópolis: LLV/CCE/UFSC, 2011.

SILVA, Cristiane. Produção dos sons. In: KUPSKE, Felipe Flores; ALVES, Ubiratã Kickhöfel; LIMA JR, Ronaldo (org.). Investigando os sons de línguas não nativas. São Paulo: Abralin, 2021.

SILVA, Louise. Análise acústica da produção das oclusivas dentais do espanhol por estudantes universitárias do Rio Grande do Sul. Dissertação (Mestrado em Letras) – Estudos da Linguagem, Instituto de Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande. Rio Grande, 2023 (no prelo).

SILVA, Thaís. Fonética e fonologia do português: roteiro de estudos e guia de exercícios. 7. ed. São Paulo: Editora Contexto, 2003.

SILVA, Thaís; BARBOZA, Clerton; GUIMARÃES, Daniela; NASCIMENTO, Katiene. Revisitando a palatalização no português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem. v. 20, n. 2, p. 59-89, 2012. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/2744/0 Acesso em: 18 de abril de 2022.

SILVA, Thaís; SEARA, Izabel; SILVA, Adelaide, RAUBER, Andreia; CANTONI, Maria. Fonética acústica: os sons do português brasileiro. São Paulo: Editora Contexto, 2019.

Publicado

2023-05-05

Como citar

SILVA, Louise Oliveira da; BRISOLARA, Luciene Bassols. Produção das oclusivas dentais do espanhol, diante de [i], por universitárias sul-rio-grandenses. Gradus – Revista Brasileira de Fonologia de Laboratório, Curitiba, v. 7, n. 2, 2022. DOI: https://doi.org/10.47627/gradus.v7i2.180. Disponível em: https://www.ufrgs.br/gradusjournal/issue/v-7-n-2-2022/producao-das-oclusivas-dentais-do-espanhol-diante-de-i-por-universitarias-sul-rio-grandenses.

Edição

Licença

Luciene Bassols Brisolara

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Os textos publicados na Gradus estão submetidos aos termos da licença Creative Commons – Atribuição Não-Comercial CC BY-NC 4.0, disponível em http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.pt_BR.