\n
O INCLUIR conta com uma equipe de Tradutores e Int\u00e9rpretes de LIBRAS para realizar as atividades de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de L\u00edngua Brasileira de Sinais e L\u00edngua Portuguesa, que t\u00eam por objetivo assegurar o direito lingu\u00edstico e a acessibilidade das pessoas surdas, conforme Lei n\u00ba 10.436\/2002, regulamentada pelo Decreto n\u00ba 5626\/2005.<\/p>\n
Interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0em sala de aula, defesas de disserta\u00e7\u00f5es e teses, concursos p\u00fablicos, processos seletivos, reuni\u00f5es, comiss\u00f5es, sess\u00f5es de estudo, orienta\u00e7\u00f5es, acompanhamento de estudantes e servidores, eventos organizados pela Universidade;<\/p>\n A\u00a0interpreta\u00e7\u00e3o prev\u00ea situa\u00e7\u00f5es monol\u00f3gicas e dial\u00f3gicas<\/strong>. Por monol\u00f3gico entende-se a situa\u00e7\u00e3o de interpreta\u00e7\u00e3o em contextos de confer\u00eancia e palestras. Por dial\u00f3gico entende-se a situa\u00e7\u00e3o de interpreta\u00e7\u00e3o em contextos de sala de aula, reuni\u00f5es, negocia\u00e7\u00f5es. Nesses contextos, cabe aos Tradutores Int\u00e9rpretes de L\u00edngua Brasileira de Sinais (TILS) examinar a situa\u00e7\u00e3o comunicativa e escolher as melhores estrat\u00e9gias que dever\u00e3o compor a interpreta\u00e7\u00e3o, bem como a escolha da forma \u2013 simult\u00e2nea ou consecutiva;<\/p>\n \n Ocorrer\u00e1 impreterivelmente em duplas, respeitando o tempo de revezamento 20 (vinte) minutos para cada TILS, intercalando a posi\u00e7\u00e3o de int\u00e9rprete e apoio durante a atividade;<\/p>\n Em situa\u00e7\u00f5es em que a carga hor\u00e1ria da atividade for de\u00a0at\u00e9 30 (trinta) minutos,<\/strong>\u00a0o atendimento poder\u00e1 ser realizado por apenas 1<\/strong>\u00a0(um) TILS. No entanto, considerando o contexto e a complexidade da solicita\u00e7\u00e3o, a equipe avaliar\u00e1 o n\u00famero de TILS necess\u00e1rios para a realiza\u00e7\u00e3o da atividade;<\/p>\n \n Em demandas de\u00a0sala de aula a atua\u00e7\u00e3o dever\u00e1 ser sempre em dupla<\/strong>, no m\u00ednimo. A equipe de TILS tem autonomia para avaliar a necessidade de atendimento em trio, considerando o contexto e a complexidade da solicita\u00e7\u00e3o;<\/p>\n Nas demandas\u00a0a partir de 3 horas \u00e9 necess\u00e1rio a realiza\u00e7\u00e3o de intervalo<\/strong>. O n\u00famero de TILS ser\u00e1 estabelecido pela equipe conforme a complexidade da solicita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Sess\u00e3o de estudo<\/strong>\u00a0com os alunos surdos ser\u00e1 de no m\u00e1ximo 2 (duas) horas, a e realizada por 1(um) TILS.<\/p>\n [\/expand]<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0para Libras de editais, programas da TV UFRGS, materiais did\u00e1ticos e tradu\u00e7\u00e3o para a L\u00edngua Portuguesa nas modalidades escrita e em \u00e1udio de materiais em Libras.<\/p>\n As sess\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa nas modalidades oral ou escrita\u00a0<\/strong>ser\u00e1 de no m\u00e1ximo 2 (duas) horas, a fim de n\u00e3o impossibilitar outros atendimentos. A equipe far\u00e1 a avalia\u00e7\u00e3o de quantos Tradutores Interpretes de L\u00edngua Brasileira de Sinais (TILS) ser\u00e3o necess\u00e1rios;<\/p>\n As sess\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o para a Libras ser\u00e1 sempre com no m\u00ednimo 2 (dois) TILS e a carga hor\u00e1ria m\u00e1xima ser\u00e1 avaliada pela equipe, de acordo com a complexidade da demanda e disponibilidade de local para as filmagens.<\/p>\n Todas as publica\u00e7\u00f5es de trabalhos produzidos pela comunidade acad\u00eamica dessa institui\u00e7\u00e3o que foram traduzidos pela equipe de TILS da UFRGS, dever\u00e3o apresentar cita\u00e7\u00e3o, em forma de nota de rodap\u00e9, reconhecendo a autoria do material.<\/p>\n \n Nos casos em que houver sobreposi\u00e7\u00e3o de demandas, inicialmente a prioridade dos atendimentos seguir\u00e1 a natureza dos atendimentos na seguinte ordem: concursos e processos seletivos, sala de aula (discentes prioritariamente, e docentes), reuni\u00f5es de departamento, comiss\u00f5es e outras, eventos, orienta\u00e7\u00f5es, sess\u00f5es de estudo e acompanhamento de servidor, al\u00e9m da ordem de chegada. Para as demandas de tradu\u00e7\u00f5es, a equipe de Tradutores Int\u00e9rpretes de L\u00edngua Brasileira de Sinais (TILS) avaliar\u00e1 a urg\u00eancia da demanda e determinar\u00e1 sua prioridade;<\/p>\n Caso a sobreposi\u00e7\u00e3o permane\u00e7a e n\u00e3o houver a possibilidade de solu\u00e7\u00e3o na ordem apresentada anteriormente, a equipe de TILS far\u00e1 contato com as partes envolvidas propondo uma solu\u00e7\u00e3o compartilhada;<\/p>\n O atendimento de plant\u00e3o caracteriza-se por ser pontual, ou seja, atende \u00e0s demandas de natureza eventual para as quais n\u00e3o h\u00e1 a possibilidade de agendamento pr\u00e9vio, desde que possa ser atendida por apenas 1 (um) TILS que estiver dispon\u00edvel no setor.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O INCLUIR conta com uma equipe de Tradutores e Int\u00e9rpretes de LIBRAS para realizar as atividades de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de L\u00edngua Brasileira de Sinais e L\u00edngua Portuguesa, que t\u00eam por objetivo assegurar o direito lingu\u00edstico e a acessibilidade das pessoas surdas, conforme Lei n\u00ba 10.436\/2002, regulamentada pelo Decreto n\u00ba 5626\/2005. Atividades Realizadas Interpreta\u00e7\u00e3o\u00a0em sala […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":61,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-676","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=676"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4058,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/676\/revisions\/4058"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/incluir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Atendimento<\/h4>\n