{"id":73272,"date":"2023-11-30T07:30:00","date_gmt":"2023-11-30T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/?p=73272"},"modified":"2023-11-30T07:58:33","modified_gmt":"2023-11-30T10:58:33","slug":"artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/","title":{"rendered":"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas"},"content":{"rendered":"\n

Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX<\/h3>\n\n\n\n

*Por Ana Let\u00edcia Prado de Campos
*Ilustra\u00e7\u00e3o: Dantara Stamado Ordov\u00e1s<\/a>\/ Programa de Extens\u00e3o Hist\u00f3rias e Pr\u00e1ticas Art\u00edsticas, DAV-IA\/UFRGS<\/em><\/p>\n\n\n\n

No imp\u00e9rio russo, no s\u00e9culo XIX, quando as mulheres come\u00e7avam a lutar por equidade de g\u00eanero, um trio pertencente \u00e0 aristocracia se uniu para reivindicar os direitos das mulheres. Nadi\u00eajda Vass\u00edlievna St\u00e1ssova, Mar\u00eda Vass\u00edlievna Tr\u00fabnikova e Anna P\u00e1vlovna Filoss\u00f3fova foram as precursoras na mobiliza\u00e7\u00e3o feminista na R\u00fassia. Ficaram conhecidas como o Triunvirato de mulheres na R\u00fassia.<\/p>\n\n\n\n

Em 1863, elas fundaram a Sociedade de Tradutoras, que resultou na cria\u00e7\u00e3o da Artel Editora de Mulheres. A editora surgiu com a inten\u00e7\u00e3o de proporcionar \u00e0s mulheres alcan\u00e7arem sua emancipa\u00e7\u00e3o. Filoss\u00f3fova tinha muita influ\u00eancia no seu meio social, mas apesar de suas conex\u00f5es n\u00e3o foi poss\u00edvel registrar a Artel. A recusa ocorreu devido \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o ser constitu\u00edda apenas por mulheres. Ent\u00e3o o grupo decidiu iniciar as atividades mesmo sem a permiss\u00e3o, e em 1863 j\u00e1 estavam atuando.  <\/p>\n\n\n\n

Os objetivos da Artel eram duplos: melhorar o status das mulheres, proporcionando-lhes trabalho intelectual, renda e prest\u00edgio; e influenciar a sociedade e seus valores por meio da leitura de obras estrangeiras. A Artel foi a primeira e \u00fanica editora de tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o feminina na hist\u00f3ria russa, criada com a inten\u00e7\u00e3o de dar a elas a oportunidade de viverem de seu pr\u00f3prio trabalho intelectual, t\u00e9cnico e manual. <\/p>\n\n\n\n

No ano de abertura, cerca de 36 mulheres participaram da Artel. Nos anos seguintes, o n\u00famero de integrantes praticamente dobrou. Em 1865, j\u00e1 era de 63 participantes. Mulheres de todas as classes sociais eram aceitas na editora; elas tinham os mesmos interesses e compartilhavam os mesmos valores.<\/p>\n\n\n\n

A Sociedade de Tradutoras desafiou as normas da \u00e9poca. A Artel, assim, dedicada \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de livros, criou um espa\u00e7o para que as mulheres se afirmassem intelectual e politicamente. A organiza\u00e7\u00e3o priorizava o trabalho \u00e0s mais vulner\u00e1veis economicamente. <\/p>\n\n\n\n

\n

Para manter a qualidade dos trabalhos, foram criados comit\u00eas e \u00f3rg\u00e3os coletivos que avaliavam as tradu\u00e7\u00f5es e a produ\u00e7\u00e3o manual dos livros. Desse modo, a estrutura da Artel contribuiu para o desenvolvimento da unidade, da solidariedade e da assist\u00eancia m\u00fatua entre as integrantes. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Maria Tr\u00fabnikova foi a editora-chefe, contadora e contato com as demais tradutoras. A Artel publicou livros infantis, literatura, ci\u00eancias naturais, fic\u00e7\u00e3o e livros que abordavam as quest\u00f5es feministas. <\/p>\n\n\n\n

Todo o processo editorial – da encaderna\u00e7\u00e3o ao trabalho ilustrativo, da tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 edi\u00e7\u00e3o – era realizado por mulheres. Muitas das integrantes da editora eram ativistas, envolvidas em movimentos sociais e pol\u00edticos que lutavam pela emancipa\u00e7\u00e3o das mulheres e pelo direito \u00e0 educa\u00e7\u00e3o. Nesse ambiente, a ideologia do movimento e um novo tipo de solidariedade, definida pelo g\u00eanero, come\u00e7ou a tomar forma.\u00a0<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Mulheres tip\u00f3grafas.
Fonte: https:\/\/vk.com\/doc5787984_590429968?hash=HrEAlvDWzlzySOZ32Bxz4YDm9zDoXac9IOmzq2GPd4T, p.180<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Na R\u00fassia, a Artel teve um papel importante na promo\u00e7\u00e3o da literatura estrangeira. Al\u00e9m disso, durante o per\u00edodo em que esteve ativa, contribuiu significativamente para a dissemina\u00e7\u00e3o das ideias feministas. A import\u00e2ncia que a tradu\u00e7\u00e3o teve na Artel foi crucial para tornar a literatura estrangeira acess\u00edvel e trazer a reflex\u00e3o sobre a posi\u00e7\u00e3o ocupada pelas mulheres \u00e0 \u00e9poca. O papel desempenhado por elas na editora estava diretamente ligado \u00e0s intera\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas, sociais, pol\u00edticas e culturais. <\/p>\n\n\n\n

Apesar de existirem poucos registros sobre a Artel, foi poss\u00edvel encontrar alguns t\u00edtulos traduzidos e publicados pela editora. Em 1863, a cole\u00e7\u00e3o completa dos contos do dinamarqu\u00eas Hans Christian Andersen; em 1864, Hist\u00f3rias dos tempos merov\u00edngios<\/em>, de Augustin Thierry; em 1865, Hist\u00f3ria Natural<\/em>, de Vladimir Wagner, e Um naturalista no rio Amazonas<\/em>, de Henry Bates. Al\u00e9m destas, \u00e9 muito prov\u00e1vel que existam outras obras traduzidas e publicadas, no entanto n\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar, devido \u00e0 escassez de material dispon\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n

A Artel perdurou por 16 anos. Em 1879, suas atividades foram oficialmente dissolvidas. Em 1891, Maria Tr\u00fabnikova tentou reabrir a editora, mas, apesar de seus esfor\u00e7os, n\u00e3o obteve sucesso. Infelizmente n\u00e3o existem registros completos das tradutoras e das publica\u00e7\u00f5es da editora, mas \u00e9 poss\u00edvel saber que, durante o tempo em que esteve ativa, proporcionou renda e instru\u00e7\u00e3o \u00e0s mulheres que dela participaram. <\/p>\n\n\n\n

A Artel possibilitou \u00e0s integrantes, al\u00e9m de rendimento est\u00e1vel, um ambiente que possibilitou o ativismo feminino. Nesse sentido, a organiza\u00e7\u00e3o representou uma das formas de a\u00e7\u00e3o coletiva e uniu as participantes em seus objetivos. Afora isso, colaborou para o desenvolvimento de estrat\u00e9gias, mobiliza\u00e7\u00f5es e participa\u00e7\u00e3o pol\u00edtica das mulheres. O desenvolvimento de ideias, opini\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es sobre o papel da mulher e o trabalho feminino colaborou para fortalecer o pr\u00f3ximo passo que esse coletivo de mulheres realizaria: a conquista do ensino superior.<\/p>\n\n\n\n

A falta de ensino superior dificultava a sua entrada nos c\u00edrculos intelectuais. Por isso, a ideia de uma organiza\u00e7\u00e3o independente de ensino superior para mulheres e a sua cria\u00e7\u00e3o estiveram intimamente ligadas ao desenrolar da luta pela igualdade e emancipa\u00e7\u00e3o. A partir da Artel, identificaram problemas de g\u00eanero, criaram organiza\u00e7\u00f5es volunt\u00e1rias e lan\u00e7aram as bases de um novo tipo de atividade social e solid\u00e1ria: as atividades das mulheres para as mulheres.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ana Let\u00edcia Prado de Campos<\/a> \u00e9 mestranda em Estudos da Linguagem no PPG em Letras. \u00c9 bacharela em Letras – Tradutor Portugu\u00eas e Espanhol. \u00c9 coordenadora do grupo de estudos \u201cMulheres russas do s\u00e9culo XIX: em textos e contextos\u201d, do PPG em Letras, e integrante do grupo de pesquisa \u201cSLAV – N\u00facleo de Estudos em Eslav\u00edstica\u201d, da UFRJ.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

“As manifesta\u00e7\u00f5es expressas neste ve\u00edculo n\u00e3o representam obrigatoriamente o posicionamento da UFRGS como um todo.”<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIXLeia mais<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":74611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"page_builder":"","footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[53],"tags":[5060,5061,599,566,522,4281,273,5062,5063],"ppma_author":[2938],"class_list":["entry","author-gerente","has-excerpt","post-73272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-artigo","tag-artel-editora-de-mulheres","tag-ativismo-feminista","tag-feminismo","tag-letras","tag-literatura","tag-livro","tag-mulher","tag-mulheres-russas","tag-sociedade-de-tradutoras"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","yoast_head":"\nArtel, uma sociedade feminista de tradutoras russas - Jornal da Universidade<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas - Jornal da Universidade\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jornal da Universidade\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jornaldauniversidadeufrgs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-30T10:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-30T10:58:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jornal da Universidade\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@jornaldaufrgs\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@jornaldaufrgs\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jornal da Universidade\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6a4a28aca6862d44478244aebd5cd3d6\"},\"headline\":\"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas\",\"datePublished\":\"2023-11-30T10:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-30T10:58:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/\"},\"wordCount\":1029,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg\",\"keywords\":[\"Artel Editora de Mulheres\",\"Ativismo feminista\",\"feminismo\",\"letras\",\"literatura\",\"livro\",\"mulher\",\"Mulheres russas\",\"Sociedade de Tradutoras\"],\"articleSection\":[\"Artigo\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/\",\"name\":\"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas - Jornal da Universidade\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-30T10:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-30T10:58:33+00:00\",\"description\":\"Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg\",\"width\":1500,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/\",\"name\":\"Jornal da Universidade | UFRGS\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"JU | UFRGS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#organization\",\"name\":\"Universidade Federal do Rio Grande do Sul\",\"alternateName\":\"UFRGS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/LOGOS-UFRGS-PRETO_VERMELHO-e1586884311936.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/LOGOS-UFRGS-PRETO_VERMELHO-e1586884311936.jpg\",\"width\":83,\"height\":64,\"caption\":\"Universidade Federal do Rio Grande do Sul\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/jornaldauniversidadeufrgs\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/jornaldaufrgs\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ufrgs.jornal\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ufrgs.br\\\/jornal\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6a4a28aca6862d44478244aebd5cd3d6\",\"name\":\"Jornal da Universidade\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas - Jornal da Universidade","description":"Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas - Jornal da Universidade","og_description":"Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX","og_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/","og_site_name":"Jornal da Universidade","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jornaldauniversidadeufrgs","article_published_time":"2023-11-30T10:30:00+00:00","article_modified_time":"2023-11-30T10:58:33+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jornal da Universidade","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@jornaldaufrgs","twitter_site":"@jornaldaufrgs","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/"},"author":{"name":"Jornal da Universidade","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#\/schema\/person\/6a4a28aca6862d44478244aebd5cd3d6"},"headline":"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas","datePublished":"2023-11-30T10:30:00+00:00","dateModified":"2023-11-30T10:58:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/"},"wordCount":1029,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg","keywords":["Artel Editora de Mulheres","Ativismo feminista","feminismo","letras","literatura","livro","mulher","Mulheres russas","Sociedade de Tradutoras"],"articleSection":["Artigo"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/","name":"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas - Jornal da Universidade","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg","datePublished":"2023-11-30T10:30:00+00:00","dateModified":"2023-11-30T10:58:33+00:00","description":"Artigo | Ana Let\u00edcia Prado de Campos, mestranda em Letras, apresenta a hist\u00f3ria do projeto editorial que contribuiu para a transforma\u00e7\u00e3o do lugar das mulheres na sociedade russa no s\u00e9culo XIX","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ILUSTRACAO-Artel-POR-Dantara-Stamado-Ordovas.jpg","width":1500,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/artel-uma-sociedade-feminista-de-tradutoras-russas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Artel, uma sociedade feminista de tradutoras russas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#website","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/","name":"Jornal da Universidade | UFRGS","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#organization"},"alternateName":"JU | UFRGS","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#organization","name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul","alternateName":"UFRGS","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/LOGOS-UFRGS-PRETO_VERMELHO-e1586884311936.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/LOGOS-UFRGS-PRETO_VERMELHO-e1586884311936.jpg","width":83,"height":64,"caption":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/jornaldauniversidadeufrgs","https:\/\/x.com\/jornaldaufrgs","https:\/\/www.instagram.com\/ufrgs.jornal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/#\/schema\/person\/6a4a28aca6862d44478244aebd5cd3d6","name":"Jornal da Universidade"}]}},"authors":[{"term_id":2938,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"gerente","display_name":"Jornal da Universidade","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7c510a0d13cfecf157c5c86a7638df0b9d56cd6c87edb3add556172fee3e1f61?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73272"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=73272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}