Este trabalho problematiza os construtos de “inteligibilidade” e “compreensibilidade” (MUNRO, DERWING, 2015), aproxima-os à concep-ção de Língua como Sistema Dinâmico Complexo, e propõe adaptações na mensuração da inteligibilidade de haitianos, aprendizes de Português como Língua Adicional (LA), por brasileiros. Contamos com 57 partici-pantes brasileiros, divididos em três grupos (monolíngues, aprendizes de francês e aprendizes de inglês). Foram testados três diferentes modos de mensuração: percentual de palavras corretas, Escala de Likert e tempo de tomada de decisão. Os resultados preliminares apontam para a complexidade da relação entre os modos de mensuração testados, ve-rificados por meio das diferentes respostas de cada grupo.
This paper discusses the constructs of L2 speech ‘intelligibility’ and ‘comprehensibility’ (MUNRO; DERWING, 2015), associates these constructs to the theory of Language as Complex Dynamic System and proposes modifications in the measurement of these constructs by investigating intelligibility in the oral productions of Haitians, learners of Portuguese as L2, judged by Brazilians. The study investigated 57 Brazilian participants, who were divided into 3 groups (monolinguals, L2 leaners of French and L2 learners of English). Three measurement possibilities were tested: percentage of correct words after an oral repetition task, Likert Scale and decision time. Our results have shown a complex relationship among the three measurements, verified through different responses in each group.
ALBUQUERQUE, J. I. A. de; ALVES, U. K. Os construtos de “inteligibilidade” e “compreensibilidade” em dados do português brasileiro como língua adicional: um olhar via sistemas dinâmicos complexos. Signótica, Goiânia, v. 32, p. e58214, 2020. DOI: 10.5216/sig.v32.58214. Disponível em: https://revistas.ufg.br/sig/article/view/58214.
Avenida Bento Gonçalves, 9.500 – CEP 91509-900
Porto Alegre/RS, Brasil
