No dia 10 de dezembro, \u00e0s 14h (hor\u00e1rio de Bras\u00edlia), a ABRAPT (Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o) encerra seu 1\u00b0 Ciclo de Webinars em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong> com a palestra “A tradu\u00e7\u00e3o de elementos culturais: espa\u00e7o de criatividade (aten\u00e7\u00e3o aos nomes pr\u00f3prios)”. O evento tem como palestrante Javier Franco Aixel\u00e1 (Universidade de Alicante) e conta com a media\u00e7\u00e3o de Andrea Kahmann (Universidade Federal de Pelotas).<\/p>\n Sobre o palestrante:<\/strong><\/p>\n Javier Franco Aixel\u00e1<\/strong> \u00e9 Professor Titular do Departamento de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da Universidade de Alicante (Espanha), onde leciona tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, documenta\u00e7\u00e3o, deontologia e teoria da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Durante doze anos (1983-1995), foi tradutor profissional e, como tal, publicou mais de 30 livros para diversas editoras espanholas. Coordenou o Programa de Doutorado em Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade de Alicante, que recebeu “selo de qualidade” pelo Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o da Espanha. Foi tamb\u00e9m um dos membros fundadores e editor-chefe da revista MonTI (Monografias em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o), mantida em conjunto pelas tr\u00eas universidades p\u00fablicas da Comunidade Valenciana: as Universidades de Alicante, Jaume I e Val\u00e8ncia.<\/p>\n Atualmente (2020), \u00e9 presidente da AIETI, a principal associa\u00e7\u00e3o ib\u00e9rica de pesquisadores\/as em tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o. Seus interesses de pesquisa incluem a bibliometria em tradu\u00e7\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o m\u00e9dica, a teoria da tradu\u00e7\u00e3o e a manipula\u00e7\u00e3o da cultura na tradu\u00e7\u00e3o, o tratamento de itens culturais-espec\u00edficos, contando com mais de 50 publica\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas nessas \u00e1reas. Na \u00faltima d\u00e9cada, tem-se dedicado principalmente a quest\u00f5es bibliogr\u00e1ficas e bibliom\u00e9tricas, tendo desenvolvido e uma base de dados bibliogr\u00e1fica dispon\u00edvel on-line, BITRA (Bibliografia de Interpreta\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o), a maior do mundo, computando mais de 80 mil entradas em abril de 2020.<\/p>\n Como participar:<\/strong><\/p>\n O evento \u00e9 gratuito e ser\u00e1 transmitido pelo canal da ABRAPT no YouTube. A inscri\u00e7\u00e3o para certifica\u00e7\u00e3o de participa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 realizada somente durante a Live. N\u00e3o h\u00e1 limite de inscritos. A palestra ser\u00e1 proferida em espanhol (com interpreta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas e Libras em canal a ser divulgado em breve)<\/p>\n Confira mais informa\u00e7\u00f5es sobre o evento aqui<\/a> ou envie sua d\u00favida para abrapt.2020@gmail.com<\/p>\n Evento: A tradu\u00e7\u00e3o de elementos culturais: espa\u00e7o de criatividade (aten\u00e7\u00e3o aos nomes pr\u00f3prios) ABRAPT encerra 1\u00b0 Ciclo de webinars em Tradu\u00e7\u00e3o No dia 10 de dezembro, \u00e0s 14h (hor\u00e1rio de Bras\u00edlia), a ABRAPT<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4064,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-150x150.png","medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-300x150.png","medium_large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-768x384.png","large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","thumblist":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","thumbrelated":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","meccarouselthumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","gridsquare":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","tileview":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","wrgf_12_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-500x400.png","wrgf_346_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-400x400.png","wrgf_12_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-500x400.png","wrgf_346_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-400x400.png","rpg_gallery_admin_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-150x150.png","rpg_gallery_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-150x150.png","1536x1536":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","2048x2048":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","colormag-highlighted-post":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-392x272.png","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-390x205.png","colormag-featured-post-small":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-130x90.png","colormag-featured-image":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-800x400.png","colormag-elementor-block-extra-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","colormag-elementor-grid-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","colormag-elementor-grid-small-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png","colormag-elementor-grid-medium-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"gerente","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38b270676014ac38dab0cb5343042457?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":false,"magazineBlocksPostExcerpt":"ABRAPT encerra 1\u00b0 Ciclo de webinars em Tradu\u00e7\u00e3o No dia 10 de dezembro, \u00e0s 14h (hor\u00e1rio de Bras\u00edlia), a ABRAPT","magazineBlocksPostCategories":["Not\u00edcias"],"magazineBlocksPostViewCount":50,"magazineBlocksPostReadTime":3,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000.png",800,400,false],"medium":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-300x150.png",300,150,true],"thumbnail":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20201209_131210_0000-150x150.png",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"gerente","author_link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/author\/gerente\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38b270676014ac38dab0cb5343042457?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"Not\u00edcias<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4060"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4161,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4060\/revisions\/4161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nQuando: 10\/12 (quinta-feira)
\nHor\u00e1rios: 14h-15h (hor\u00e1rio de Bras\u00edlia)
\n17h -18h (hor\u00e1rio de Lisboa)
\n18h-19h (hor\u00e1rio de Alicante)
\nOnde: Canal da ABRAPT no YouTube<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"