{"id":4748,"date":"2021-07-27T13:57:13","date_gmt":"2021-07-27T16:57:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/?p=4748"},"modified":"2021-07-27T19:28:08","modified_gmt":"2021-07-27T22:28:08","slug":"seminario-nordestrad-nordeste-em-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/seminario-nordestrad-nordeste-em-traducao\/","title":{"rendered":"Semin\u00e1rio “NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o”"},"content":{"rendered":"

Entre os dias 4 e 27 de agosto ser\u00e1 realizado o semin\u00e1rio online NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, que tem por objetivo divulgar, estabelecer di\u00e1logos e apresentar algumas das in\u00fameras possibilidades de abordagem da tradu\u00e7\u00e3o no e sobre o Nordeste brasileiro.<\/p>\n

O evento, organizado pela Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (ABRAPT), ocorrer\u00e1 em forma de rodas de conversa e lives mediadas por professores\/as do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (UFBA), junto a uma cineasta, um tradutor e professores\/as e pesquisadores\/as de diversas universidades nordestinas. As transmiss\u00f5es ser\u00e3o realizadas \u00e0s quartas e sextas-feiras, tendo como discuss\u00e3o as\u00a0 tem\u00e1ticas: tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica, forma\u00e7\u00e3o de tradutores\/as, hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o audiovisual e tradu\u00e7\u00e3o no Atl\u00e2ntico Negro.\u00a0<\/em><\/p>\n

Confira abaixo a programa\u00e7\u00e3o completa:<\/p>\n

04.08 Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria\u00a0<\/strong>
\nRoda de conversa com: Ana Maria C\u00e9sar Pompeu (UFC), Marta Pragana (UFPB) e Mathieu Dosse (tradutor)
\nMediadora: Ana Maria Bicalho (UFBA)
\nLink do evento: https:\/\/youtu.be\/dkvkvbv6M3U<\/a>
\nCertificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n

06.08 Forma\u00e7\u00e3o de tradutores\/as<\/strong>
\nRoda de conversa com: Roberto Assis (UFPB), Sinara Branco (UFCG) e \u00c9milie Audigier (UFMA)
\nMediadora: Monique Pfau (UFBA)
\nLink do evento: https:\/\/youtu.be\/X1xvL9zLZdA<\/a>
\nCertificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n

11.08 Tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica<\/b><\/div>\n
Roda de conversa com: Cec\u00edlia Amado (cineasta) e D\u00e9cio Torres (UFBA\/UNEB)<\/div>\n
Mediadora: Elizabeth Ramos (UFBA)<\/div>\n
Link do evento:\u00a0https:\/\/youtu.be\/BbcYgFnWm3k<\/a><\/div>\n
Certificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
13.08 Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/div>\n
Roda de conversa com: Eliza Morinaka (UFBA) e Luana Freitas (UFC)<\/div>\n
Mediadora: Monique Pfau (UFBA)<\/div>\n
Link do evento:\u00a0https:\/\/youtu.be\/KEoyjp3GLLM<\/a><\/div>\n
\n

Certificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
18.08 Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual acess\u00edvel (TAVA): teoria e pr\u00e1tica<\/b><\/div>\n
Live com: Vera L\u00facia Santiago Ara\u00fajo (UECE)<\/div>\n
Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)<\/div>\n
Link do evento:\u00a0https:\/\/youtu.be\/p-4dIq4ujIY<\/a><\/div>\n
\n

Certificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
25.08 Tradu\u00e7\u00e3o no Atl\u00e2ntico Negro<\/b><\/div>\n
Live com Denise Carrascosa (UFBA)<\/div>\n
Mediador: Jorge Hern\u00e1n Yerro (UFBA)<\/div>\n
Link do evento:\u00a0https:\/\/youtu.be\/9yGvwktG4bw<\/a><\/div>\n
\n

Certificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
27.08 Cartas N\u00e1uticas Afrodiasp\u00f3ricas para Travessias Liter\u00e1rias<\/b><\/div>\n
Roda de conversa com: Hilda Fran\u00e7a (UFBA), Luciana Reis (UFBA) e Raquel Souza (UFBA)<\/div>\n
Mediador: Jorge Hern\u00e1n Yerro (UFBA)<\/div>\n
Link do evento:\u00a0https:\/\/youtu.be\/-GB_WFL6_WE<\/a><\/div>\n
\n

Certificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre os dias 4 e 27 de agosto ser\u00e1 realizado o semin\u00e1rio online NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o, que tem<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4749,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,7],"tags":[],"class_list":["post-4748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","category-noticias"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-150x150.png","medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-300x150.png","medium_large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-768x384.png","large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","thumblist":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","thumbrelated":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","meccarouselthumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","gridsquare":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","tileview":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","wrgf_12_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-500x400.png","wrgf_346_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-400x400.png","wrgf_12_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-500x400.png","wrgf_346_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-400x400.png","rpg_gallery_admin_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-150x150.png","rpg_gallery_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-150x150.png","1536x1536":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","2048x2048":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","colormag-highlighted-post":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-392x272.png","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-390x205.png","colormag-featured-post-small":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-130x90.png","colormag-featured-image":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","colormag-elementor-block-extra-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","colormag-elementor-grid-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","colormag-elementor-grid-small-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png","colormag-elementor-grid-medium-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"gerente","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38b270676014ac38dab0cb5343042457?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":false,"magazineBlocksPostExcerpt":"Entre os dias 4 e 27 de agosto ser\u00e1 realizado o semin\u00e1rio online NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o, que tem","magazineBlocksPostCategories":["Eventos","Not\u00edcias"],"magazineBlocksPostViewCount":62,"magazineBlocksPostReadTime":3,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12.png",800,400,false],"medium":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-300x150.png",300,150,true],"thumbnail":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/copia-de-seguranca-Banner-IL-12-150x150.png",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"gerente","author_link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/author\/gerente\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38b270676014ac38dab0cb5343042457?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"Eventos<\/a> Not\u00edcias<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4748"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4753,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4748\/revisions\/4753"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}