{"id":5338,"date":"2022-04-29T11:29:02","date_gmt":"2022-04-29T14:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/?p=5338"},"modified":"2022-04-29T11:29:02","modified_gmt":"2022-04-29T14:29:02","slug":"abrapt-promove-curso-de-introducao-a-interpretacao-comunitaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/abrapt-promove-curso-de-introducao-a-interpretacao-comunitaria\/","title":{"rendered":"Abrapt promove curso de\u00a0Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria"},"content":{"rendered":"<p>Est\u00e3o abertas as inscri\u00e7\u00f5es para o curso\u00a0Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria, promovido pela\u00a0Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (Abrapt). Ministradas por\u00a0Mylene Queiroz Franklin e Jaqueline Neves Nordin, as atividades\u00a0 ocorrem nos dias<strong>\u00a07, 14 e 21 de maio<\/strong>\u00a0e t\u00eam como p\u00fablico-alvo\u00a0graduandos em tradu\u00e7\u00e3o,\u00a0tradutores interessados em trabalhar como int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios e p\u00fablico geral interessado em interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Confira abaixo mais informa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n<p><strong>Curso de\u00a0Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ministrantes:<\/strong>\u00a0<strong>Mylene Queiroz Franklin e Jaqueline Neves Nordin<\/strong><\/p>\n<p><strong>Datas:<\/strong>\u00a07, 14 e 21 de Maio de 2022<br \/>\n<strong>Aulas s\u00edncronas:<\/strong>\u00a06 horas (dias 7 e 21 de maio \u2013 hor\u00e1rio: 14h at\u00e9 17h)<br \/>\n<strong>Aula ass\u00edncrona:<\/strong>\u00a02 horas (dia 14)<\/p>\n<p>???? ?????? ???? ? ??????\u00e7\u00e3o: 02\/05\/2022<\/p>\n<ul>\n<li><strong>P\u00fablico-alvo:<\/strong>\u00a0graduandos em tradu\u00e7\u00e3o; \u00a0tradutores interessados em trabalhar como int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios e p\u00fablico geral interessado em interpreta\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<li><strong>Pr\u00e9-requisito:<\/strong>\u00a0Ter portugu\u00eas na sua combina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.<\/li>\n<\/ul>\n<p>????? ?? ???????????? ???? ?\u00f3????\/??:<\/p>\n<p>R$ 50,00 (docentes, pesquisadoras\/es e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt);<\/p>\n<p>R$ 25,00 (estudantes associadas\/os \u00e0 Abrapt)<\/p>\n<p>????? ?? ???????????? ???? ???? ????? ?\u00e3? \u00e9 ?????????\/? ?\u00e3? ?? ?????????:<\/p>\n<p>R$150,00 (docentes, pesquisadoras\/es e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt)<\/p>\n<p>R$ 75,00 (estudantes n\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt)<\/p>\n<p><strong>Sobre as ministrantes:\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Mylene Queiroz Franklin<\/strong>\u00a0\u00e9 mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atuou como int\u00e9rprete nos EUA entre 2003 e 2008. \u00c9 representante da IMIA (International Medical Interpreter Association) e professora do curso de interpreta\u00e7\u00e3o da \u00e1rea da sa\u00fade do Mestrado em Interpreta\u00e7\u00e3o da Glendon School of Translation, York University \u2013 Canad\u00e1, e co-diretora da Interpret2b, escola de forma\u00e7\u00e3o de tradutores e int\u00e9rpretes. J\u00e1 ministrou diversas palestras e cursos sobre interpreta\u00e7\u00e3o m\u00e9dica e comunit\u00e1ria.<\/p>\n<p><strong>Jaqueline Neves Nordin<\/strong>\u00a0cursou o programa MCI (Master Conference Interpreting) pela Glendon- York-Toronto e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em T&amp;I pela Gama Filho. \u00c9 fundadora da empresa JNN Academy- L.A.W. C.C.I.T.E. Elabora material did\u00e1tico para forma\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios e forenses. Autora e co-autora de programas de forma\u00e7\u00e3o b\u00e1sica de int\u00e9rpretes de l\u00ednguas orais, l\u00ednguas ind\u00edgenas\/treinamento de tutores lingu\u00edsticos de l\u00ednguas de menor difus\u00e3o e L\u00ednguas de Sinais. Autora do livro:\u201c Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Forense no Brasil\u201d. Formadora de int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios licenciada pela CCC (Cross cultural communication-USA-Integrante do Comit\u00ea de Treinamento &amp; Educa\u00e7\u00e3o da NAJIT Membro da EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association).<\/p>\n<p><strong>Link de inscri\u00e7\u00e3o:<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/forms.gle\/Yeu6FMRry6ToPoZT9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/forms.gle\/Yeu6FMRry6ToPoZT9&amp;source=gmail&amp;ust=1651239532216000&amp;usg=AOvVaw3vmsuGlDXLhH6tx3hdDBkI\">https:\/\/forms.gle\/<wbr \/>Yeu6FMRry6ToPoZT9<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Est\u00e3o abertas as inscri\u00e7\u00f5es para o curso\u00a0Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria, promovido pela\u00a0Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (Abrapt). Ministradas por\u00a0Mylene<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5339,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,7],"tags":[],"class_list":["post-5338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","category-noticias"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-150x150.png","medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-300x150.png","medium_large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-768x384.png","large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","thumblist":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","thumbrelated":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","meccarouselthumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","gridsquare":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","tileview":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","wrgf_12_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-500x400.png","wrgf_346_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-400x400.png","wrgf_12_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-500x400.png","wrgf_346_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-400x400.png","rpg_gallery_admin_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-150x150.png","rpg_gallery_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-150x150.png","1536x1536":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","2048x2048":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","colormag-highlighted-post":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-392x272.png","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-390x205.png","colormag-featured-post-small":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-130x90.png","colormag-featured-image":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","colormag-elementor-block-extra-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","colormag-elementor-grid-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","colormag-elementor-grid-small-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png","colormag-elementor-grid-medium-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"gerente","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38b270676014ac38dab0cb5343042457?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":false,"magazineBlocksPostExcerpt":"Est\u00e3o abertas as inscri\u00e7\u00f5es para o curso\u00a0Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria, promovido pela\u00a0Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (Abrapt). Ministradas por\u00a0Mylene","magazineBlocksPostCategories":["Eventos","Not\u00edcias"],"magazineBlocksPostViewCount":169,"magazineBlocksPostReadTime":3,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87.png",800,400,false],"medium":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-300x150.png",300,150,true],"thumbnail":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Banner-IL-87-150x150.png",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"gerente","author_link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/author\/gerente\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/38b270676014ac38dab0cb5343042457?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"<a href=\"#\" class=\"category-link category-link-8\">Eventos<\/a> <a href=\"#\" class=\"category-link category-link-7\">Not\u00edcias<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5338"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5341,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5338\/revisions\/5341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}