{"id":7364,"date":"2024-10-17T22:28:25","date_gmt":"2024-10-18T01:28:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/?p=7364"},"modified":"2024-10-17T22:28:25","modified_gmt":"2024-10-18T01:28:25","slug":"convite-para-conversa-sobre-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/convite-para-conversa-sobre-traducao\/","title":{"rendered":"CONVITE PARA CONVERSA SOBRE TRADU\u00c7\u00c3O"},"content":{"rendered":"<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">Neste s\u00e1bado, dia 19 de outubro de 2024, \u00e0s 17h, na Livraria Taverna, em Porto Alegre, vou apresentar o livro Morte em pleno ver\u00e3o, de Yukio Mishima. Em uma conversa informal, vou falar um pouco da obra e do autor e do desafio de traduzir o texto do japon\u00eas.<\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">Livraria Taverna<\/div>\n<div dir=\"auto\">S\u00e1bado, dia 19 de novembro de 2024 \u00e0s 17h<\/div>\n<div dir=\"auto\">Rua dos Andradas, 736, Porto Alegre, Rio Grande do Sul 90020004<\/div>\n<div dir=\"auto\"><a href=\"http:\/\/www.livrariataverna.com.br\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=http:\/\/www.livrariataverna.com.br&amp;source=gmail&amp;ust=1729301214845000&amp;usg=AOvVaw3yXDWAs_apJbiLseVyVrT8\">www.livrariataverna.com.br<\/a><\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">MORTE EM PLENO VER\u00c3O<\/div>\n<div dir=\"auto\">Yukio Mishima<\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">Pela primeira vez em tradu\u00e7\u00e3o completa do japon\u00eas, Morte em pleno ver\u00e3o oferece um panorama das obsess\u00f5es de Yukio Mishima: a degrada\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o tradicional, a cultura do teatro N\u00f4, o fascismo, o universo das geishas e, por fim, o questionamento de g\u00eanero e a transexualidade.<\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">Enquanto uma mulher dorme, sua irm\u00e3 e dois de seus filhos morrem afogados em um acidente tr\u00e1gico em um balne\u00e1rio. A culpa paralisante desta mulher e sua busca por reconstruir a vida s\u00e3o narradas em detalhes precisos, focando sempre nos seus sentimentos contradit\u00f3rios e complexos. Este conto, que d\u00e1 t\u00edtulo ao livro e que abre Morte em pleno ver\u00e3o, demonstra como Yukio Mishima deve figurar no pante\u00e3o de melhores escritores da hist\u00f3ria da literatura: avesso a simplifica\u00e7\u00f5es manique\u00edstas, o autor japon\u00eas construiu sua obra a partir das zonas cinzentas da consci\u00eancia humana.<\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">Uma colet\u00e2nea de contos poderosos, nos quais o conflito entre tradi\u00e7\u00e3o e modernidade ocupa o primeiro plano: de um lado, cen\u00e1rios urbanos e geishas em crise; de outro, o budismo da Terra Pura e o teatro N\u00f4. Suas hist\u00f3rias empregam diferentes estrat\u00e9gias narrativas, mas possuem em comum a dedica\u00e7\u00e3o \u00e0 complexidade psicol\u00f3gica das personagens. Assim, Mishima toma o local e o espec\u00edfico para mergulhar no que h\u00e1 de mais intrigante naquilo que nos torna humanos.<\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">YUKIO MISHIMA (1925-1970) viveu a literatura como se fosse parte indissoci\u00e1vel de sua exist\u00eancia. Autor de romances consagrados como Cores proibidas e Confiss\u00f5es de uma m\u00e1scara, que tratam da homossexualidade masculina, escreveu tamb\u00e9m poemas, ensaios e pe\u00e7as teatrais. Cr\u00edtico contumaz da suposta degrada\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o moderno, permaneceu sempre em luta pela retomada dos valores cl\u00e1ssicos do pa\u00eds, at\u00e9 cometer suic\u00eddio, em 1970.<\/div>\n<div dir=\"auto\">&nbsp;<\/div>\n<div dir=\"auto\">Morte em pleno ver\u00e3o, Yukio Mishima<\/div>\n<div dir=\"auto\">Tradutor: Andrei Cunha<\/div>\n<div dir=\"auto\">N\u00famero de p\u00e1ginas: 240<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Neste s\u00e1bado, dia 19 de outubro de 2024, \u00e0s 17h, na Livraria Taverna, em Porto Alegre, vou apresentar o<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-7364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-150x150.png","medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-300x150.png","medium_large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-768x384.png","large":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","thumblist":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-300x300.png","thumbrelated":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","meccarouselthumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-474x324.png","gridsquare":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-391x260.png","tileview":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-300x400.png","wrgf_12_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-500x400.png","wrgf_346_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-400x400.png","wrgf_12_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-500x400.png","wrgf_346_same_size_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-400x400.png","rpg_gallery_admin_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-150x150.png","rpg_gallery_thumb":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-150x150.png","1536x1536":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","2048x2048":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","colormag-highlighted-post":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-392x272.png","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-390x205.png","colormag-featured-post-small":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-130x90.png","colormag-featured-image":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","colormag-elementor-block-extra-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","colormag-elementor-grid-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","colormag-elementor-grid-small-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png","colormag-elementor-grid-medium-large-thumbnail":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"LEANDRO BEZERRA","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4360acc86ebc3f750f3b8dc5f7c9065?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":false,"magazineBlocksPostExcerpt":"&nbsp; Neste s\u00e1bado, dia 19 de outubro de 2024, \u00e0s 17h, na Livraria Taverna, em Porto Alegre, vou apresentar o","magazineBlocksPostCategories":["Eventos"],"magazineBlocksPostViewCount":225,"magazineBlocksPostReadTime":3,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2.png",800,400,false],"medium":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-300x150.png",300,150,true],"thumbnail":["https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Banner-IL-2-150x150.png",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"LEANDRO BEZERRA","author_link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/author\/leandro\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4360acc86ebc3f750f3b8dc5f7c9065?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"<a href=\"#\" class=\"category-link category-link-8\">Eventos<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7366,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7364\/revisions\/7366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}