{"id":308,"date":"2021-04-15T17:15:07","date_gmt":"2021-04-15T20:15:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/?page_id=308"},"modified":"2022-06-14T16:01:25","modified_gmt":"2022-06-14T19:01:25","slug":"sobre-nos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/sobre-nos\/","title":{"rendered":"Sobre n\u00f3s"},"content":{"rendered":"\n<p>Os Tradutores Int\u00e9rpretes de L\u00edngua Brasileira de Sinais \u2013 TILS, s\u00e3o profissionais com forma\u00e7\u00e3o espec\u00edfica na \u00e1rea, que atuam na acessibilidade lingu\u00edstica &#8211; par lingu\u00edstico Libras\/Portug\u00eas. A profiss\u00e3o \u00e9 regulamentada pela Lei n\u00ba 12.319, de 01 de setembro de 2010 e a pr\u00e1tica profissional \u00e9 orientada pelo c\u00f3digo de \u00e9tica.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A equipe do Letras Libras do Instituto de Letras \u00e9 composta por 4 profissionais, s\u00e3o elas:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-3 wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-container-1 wp-block-column\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"196\" height=\"198\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/amanda.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-340\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-2 wp-block-column\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2>Amanda Oliveira Rocha<\/h2>\n\n\n\n<p>Prolibras (2013). Doutoranda em Letras na UFRGS.<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/lattes.cnpq.br\/6096267625458305\" target=\"_blank\">Curr\u00edculo Lattes<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-6 wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-container-4 wp-block-column\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"196\" height=\"198\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/celina.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-342\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-5 wp-block-column\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2>Celina Nair Xavier Neta<\/h2>\n\n\n\n<p>Bacharel em Letras\/ Libras (UFSC). Doutora em Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o (UFSC).<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/lattes.cnpq.br\/9011497710866665\" target=\"_blank\">Curr\u00edculo Lattes<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-9 wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-container-7 wp-block-column\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"196\" height=\"198\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/kelen.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-202\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-8 wp-block-column\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2>Kelen Munari Dolejal<\/h2>\n\n\n\n<p>Bacharel em Letras Libras. Mestranda em Letras (UFRGS)<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/lattes.cnpq.br\/5771010185328345\" target=\"_blank\">Curr\u00edculo Lattes<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-12 wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-container-10 wp-block-column\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"196\" height=\"198\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/maite.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-345\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-11 wp-block-column\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2>Mait\u00ea Maus da Silva de Amorim<\/h2>\n\n\n\n<p>Bacharela em Letras Libras. Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/lattes.cnpq.br\/6844464824549394\" target=\"_blank\">Curr\u00edculo Lattes<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h1>Atua\u00e7\u00e3o<\/h1>\n\n\n\n<p>Atuamos no Letras-Libras\/UFRGS desde 2018, atendendo discentes, docentes e t\u00e9cnicos administrativos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A atua\u00e7\u00e3o dos TILS acontece em equipe.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Modalidade presencial:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul><li>a quantidade de profissionais (no m\u00ednimo duas) fica condicionada ao tipo de evento, tempo de dura\u00e7\u00e3o e, ainda, a din\u00e2mica na altern\u00e2ncia das modalidades de l\u00edngua do par Libras- Portugu\u00eas.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Modalidade Ensino Remoto Emergencial:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul><li>a quantidade de profissionais (no m\u00ednimo tr\u00eas) \u00e9 maior em raz\u00e3o das exig\u00eancias de tempo de exposi\u00e7\u00e3o a telas e visando sempre garantir a qualidade do atendimento, al\u00e9m das intercorr\u00eancias tecnol\u00f3gicas que podem acontecer durante o evento\/atividade.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Para garantir a qualidade do trabalho al\u00e9m da atua\u00e7\u00e3o, nos dedicamos a pr\u00e9vios estudos de materiais.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Atuamos em <strong>equipe<\/strong>:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>respeitando a Nota <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/0B3eZNKrWC6hcWnAyd3FlU2VFQmc\/view\">T\u00e9cnica N\u00ba 02\/ 2017<\/a>, realizamos&nbsp; revezamento sugerido pelo Federa\u00e7\u00e3o, para garantir a qualidade no processo tradut\u00f3rio, primando pela clareza e a assertividade nas informa\u00e7\u00f5es;&nbsp;<\/li><li>a atividade envolve um processo complexo:,cognitivo lingu\u00edstico, cultural e conhecimento t\u00e9cnico para atendimento de usu\u00e1rios com diferentes n\u00edveis lingu\u00edsticos;<\/li><li>(ergonomia) a fim de assegurar a sa\u00fade f\u00edsica e mental dos envolvidos<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h1>Servi\u00e7os ofertados<\/h1>\n\n\n\n<p>A <strong>interpreta\u00e7\u00e3o <\/strong>ocorre nas modalidades remota e presencial, de forma simult\u00e2nea ou consecutiva, na direcionalidade Libras\/Portugu\u00eas e vice versa.<\/p>\n\n\n\n<p>A <strong>tradu\u00e7\u00e3o <\/strong>ocorre nas direcionalidades Libras\/Portugu\u00eas escrito ou oral.<\/p>\n\n\n\n<p>Os servi\u00e7os s\u00e3o ofertados para atividades do curso de Letras\/Libras &#8211; UFRGS e\/ou Instituto de Letras &#8211; UFRGS que sejam ofertados de forma gratuita.<\/p>\n\n\n\n<p>As l\u00ednguas envolvidas, em qualquer atividade, s\u00e3o apenas o par lingu\u00edstico Libras e\/ou Portugu\u00eas, exigido em edital de concurso p\u00fablico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h1>Prepara\u00e7\u00e3o da Equipe<\/h1>\n\n\n\n<p>A prepara\u00e7\u00e3o da equipe consiste em:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>estudo do assunto<\/li><li>estudo de recursos audiovisuais e\/ou resumos<\/li><li>pesquisa pr\u00e9via de vocabul\u00e1rio\/termos\/conceitos&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>A prepara\u00e7\u00e3o visa promover a familiariza\u00e7\u00e3o&nbsp; e o conhecimento referencial dos profissionais com os conte\u00fados tratados em cada atividade de interpreta\u00e7\u00e3o prevista, bem como pesquisa de termos e sinais visando qualidade do trabalho.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h1>Crit\u00e9rios de Atendimento<\/h1>\n\n\n\n<p>Conforme descrito nos servi\u00e7os ofertados, as demandas ser\u00e3o agendadas conforme ordem de chegada no formul\u00e1rio ou seja, anteced\u00eancia de agendamento.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Caso haja sobreposi\u00e7\u00e3o de demandas, o agendamento seguir\u00e1 as seguintes prioridades:<\/p>\n\n\n\n<ol><li>Aulas no curso Bacharelado em Libras: Professores, Alunos;<\/li><li>Solicita\u00e7\u00f5es da dire\u00e7\u00e3o;<\/li><li>Pesquisa: professores e alunos;<\/li><li>Extens\u00e3o: professores e alunos.<\/li><li>Reuni\u00f5es administrativas: Professores;<\/li><li>P\u00f3s gradua\u00e7\u00e3o: professores e alunos;<\/li><li>Atividades extras, semin\u00e1rios, palestras, eventos, <em>lives<\/em>.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Caso a sobreposi\u00e7\u00e3o permane\u00e7a a&nbsp; equipe de TILS far\u00e1 contato com as partes envolvidas em busca de uma solu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h1>Nosso Sistema de Servi\u00e7o<\/h1>\n\n\n\n<p>Nossos servi\u00e7os se dividem em:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Interpreta\u00e7\u00e3o:<ul><li>Aulas \/ Eventos: <ul><li>Contato com os envolvidos<\/li><li>Prepara\u00e7\u00e3o pr\u00e9via \/ Pesquisa por materiais<\/li><li>Prepara\u00e7\u00e3o Ambiente<\/li><li>Arranjos t\u00e9cnicos da equipe<\/li><li>Reuni\u00e3o de feedback<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li>Acompanhamentos dos servidores e alunos para media\u00e7\u00e3o nos diferentes setores.<\/li><\/ul><\/li><li>Tradu\u00e7\u00e3o<ul><li>Libras \/ Portugu\u00eas&nbsp; <ul><li>Recebimento dos v\u00eddeos<\/li><li>Cria\u00e7\u00e3o de um roteiro<\/li><li>Pesquisa por materiais<\/li><li>Grava\u00e7\u00e3o e ajustes de grava\u00e7\u00e3o de voz em Portugu\u00eas<\/li><li>Revis\u00e3o<\/li><li>Feedback<\/li><li>Poss\u00edveis ajustes<\/li><li>Envio do material.<\/li><\/ul><\/li><li>Portugu\u00eas \/ Libras <ul><li>Recebimento dos textos ou v\u00eddeos<\/li><li>Prepara\u00e7\u00e3o pr\u00e9via \/ Pesquisa por materiais<\/li><li>Prepara\u00e7\u00e3o Ambiente<\/li><li>Arranjos t\u00e9cnicos da equipe<\/li><li>Filmagem<\/li><li>Revis\u00e3o<\/li><li>Feedback<\/li><li>Poss\u00edveis ajustes<\/li><li>Envio do material.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li>Administrativo<ul><li>Reuni\u00f5es de equipe e com a chefia<\/li><li>Recebimento e&nbsp;retorno dos e-mails<\/li><li>An\u00e1lise das solicita\u00e7\u00f5es<\/li><li>Agendamento das demandas<\/li><li>Atualiza\u00e7\u00e3o da agenda no site<\/li><li>Recebimento e organiza\u00e7\u00e3o dos materiais de estudo<\/li><li>Organiza\u00e7\u00e3o dos processos burocr\u00e1ticos.<\/li><\/ul><\/li><li>Processo de capacita\u00e7\u00e3o<ul><li>Envolvimento da equipe em forma\u00e7\u00e3o continuada.<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h1>Como solicitar<\/h1>\n\n\n\n<p>As demandas ser\u00e3o agendadas por ordem de solicita\u00e7\u00e3o. Quanto maior a anteced\u00eancia, maior garantia de agendamento. Por\u00e9m, apontamos o prazo m\u00ednimo de&nbsp; 2 dias \u00fateis para o envio do formul\u00e1rio de solicita\u00e7\u00e3o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Os formul\u00e1rios devem ser preenchidos de acordo com a natureza da atividade:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>formul\u00e1rio permanente (<a href=\"https:\/\/forms.gle\/Ff8muCnSyDAo8cLM8\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">link<\/a>) &#8211; para demandas fixas do semestre sejam elas semanais ou quinzenais.&nbsp;<\/li><li>espor\u00e1dica (<a href=\"https:\/\/forms.gle\/1PgCgLn8Hqoe27Nc9\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">link<\/a>) &#8211; para demandas pontuais.<\/li><li>tradu\u00e7\u00e3o&nbsp;(<a href=\"https:\/\/forms.gle\/i6Aaw51VgrhEf6wB9\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">link<\/a>)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ap\u00f3s o recebimento do formul\u00e1rio, a equipe far\u00e1 contato para confirma\u00e7\u00e3o de atendimento, solicita\u00e7\u00e3o de maiores detalhes e combina\u00e7\u00f5es.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h1>Agenda de Disponibilidade<\/h1>\n\n\n\n<p>Esta agenda apresenta os turnos e hor\u00e1rios dispon\u00edveis de cada semana e \u00e9 algo alterado frequentemente.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Consulte a agenda antes do preenchimento do formul\u00e1rio e, ao verificar a disponibilidade da data desejada, j\u00e1 realize a solicita\u00e7\u00e3o, para garantir o agendamento.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nosso hor\u00e1rio de atendimento \u00e9 das 8h \u00e0s 12h &#8211; das 14h as 18h de segunda a sexta-feira.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/calendar.google.com\/calendar\/embed?src=csgpnvukom08n6vo892ees0k4g%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America%2FSao_Paulo\" style=\"border: 0\" width=\"800\" height=\"600\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n\n\n\n<h1>D\u00favidas ou esclarecimentos<\/h1>\n\n\n\n<p>Em caso de <strong>d\u00favidas <\/strong>ou mais <strong>esclarecimentos<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p>Contatos:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul><li>E-mail da equipe: <a href=\"mailto:tilsllufrgs@gmail.com\">tilsllufrgs<\/a><a href=\"mailto:ilufrgstils@gmail.com\">@gmail.com<\/a><\/li><li>Chefia imediata, Maria Carolina Fagundes Daniel: <a href=\"mailto:ileasses@ufrgs.br\">ileasses@ufrgs.br<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Para agendamentos, basta acessar a p\u00e1gina <strong>Agenda de disponibilidade<\/strong>, no menu <strong>TILS<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Os Tradutores Int\u00e9rpretes de L\u00edngua Brasileira de Sinais \u2013 TILS, s\u00e3o profissionais com forma\u00e7\u00e3o espec\u00edfica na \u00e1rea, que atuam na acessibilidade lingu\u00edstica &#8211; par lingu\u00edstico Libras\/Portug\u00eas. A profiss\u00e3o \u00e9 regulamentada pela Lei n\u00ba 12.319, de 01 de setembro de 2010 e a pr\u00e1tica profissional \u00e9 orientada pelo c\u00f3digo de \u00e9tica.&nbsp;&nbsp; A equipe do Letras Libras&hellip; <br \/> <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/sobre-nos\/\">Leia mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=308"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":500,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308\/revisions\/500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/letraslibras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}