{"id":155,"date":"2019-05-14T11:14:51","date_gmt":"2019-05-14T14:14:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/?p=155"},"modified":"2022-08-08T14:34:55","modified_gmt":"2022-08-08T17:34:55","slug":"um-inquietante-desfile-de-personagens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/um-inquietante-desfile-de-personagens\/","title":{"rendered":"Um inquietante desfile de personagens"},"content":{"rendered":"\n

Como se n\u00e3o tivesse tomado meu comprimido di\u00e1rio para represar a press\u00e3o arterial, a leitura de Ao menos um descanso<\/em> produziu em mim uma inquieta\u00e7\u00e3o e um prazer, compondo-se um quase paradoxo. A raz\u00e3o: a autora sustentar do in\u00edcio ao fim dos 17 contos a complexidade das trajet\u00f3rias aparentemente triviais das personagens que, num jogo sutil de evidenciar-esconder na constru\u00e7\u00e3o do texto, parecem querer se desvencilhar da inexorabilidade do destino. Desse \u201clugar\u201d singrei a leitura de Ao menos um descanso<\/em>, de cujos contos r\u00e1pidos pude depreender que estava diante de uma escritura fora da curva. <\/p>\n\n\n\n

Andrea \u00e9 porto-alegrense, este \u00e9 seu primeiro livro, foi aluna em oficina liter\u00e1ria de Alcy Cheuiche. Filha de pais uruguaios, a intersec\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica lhe possibilita recursos de linguagem suficientes, especialmente para produzir uma edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue, oportunizando-nos a experi\u00eancia de cotejar express\u00f5es e modos de constru\u00e7\u00e3o em espanhol e portugu\u00eas. Algo n\u00e3o t\u00e3o comum \u2013 produzirmos edi\u00e7\u00f5es transfronteiri\u00e7as \u2013, ainda que estejamos colados \u00e0 Am\u00e9rica espanhola e dela bebamos de muitas fontes. <\/p>\n\n\n\n

Essa leitura polif\u00f4nica, ao cabo, nos oferece uma amplia\u00e7\u00e3o das possibilidades de sentido. E acabei fazendo um circuito duplo de leitura: primeiro em portugu\u00eas, depois em espanhol. Ainda que se trate de uma tradu\u00e7\u00e3o \u2013 e seus inextrinc\u00e1veis dilemas -, cada uma das leituras me trouxe refer\u00eancias pr\u00f3prias. Como anota na primeira orelha do livro Alcy Cheuiche: \u201c[…] o mais importante de tudo \u00e9 registrar aqui, com absoluta primazia, o nascimento de uma contista bil\u00edngue que honra seus dois pa\u00edses, o Brasil e o Uruguai. Uma escritora nata, que desperta neste livro a nostalgia dos mais consagrados mestres dos dois lados da fronteira. Bem-vinda, Andrea Barrios, \u00e0 fam\u00edlia de Mario Benedetti e Erico Verissimo\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Os contos t\u00eam, em m\u00e9dia, duas a tr\u00eas p\u00e1ginas, duplicadas pela vers\u00e3o bil\u00edngue. Com caracter\u00edstica de despertar miradas descomuns, as tramas se constituem de cenas aparentemente corriqueiras que se v\u00e3o distanciando pouco a pouco da realidade prosaica para ganharem, muitas vezes, um car\u00e1ter m\u00edstico, existencialista ou, quando menos, inusitado. Este trecho do segundo conto \u00e9 uma possibilidade de s\u00edntese do que parece experimentar seus irrequietos personagens: \u201c[…] n\u00e3o sabe se sobreviver\u00e1 dali para a frente ou se continuar\u00e1 existindo em um tempo perdido que se move como uma pesada porta girat\u00f3ria na qual ele mesmo \u00e9 seu eixo, sem qualquer possibilidade de escapar\u201d. Uma boa surpresa, considerando se tratar do primeiro livro. Fica a expectativa do que vir\u00e1 de uma escritora, sem d\u00favida, com auspicioso estilo. <\/p>\n\n\n\n

Resenha do livro <\/em>Ao menos um descanso<\/strong>, de Andrea Barrios, publicado pela <\/em>Age Editora<\/em><\/a> (Porto Alegre, 2018).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sobre o resenhista:<\/em><\/strong>

Ant\u00f4nio Falcetta<\/strong> \u00e9 formado em Letras pela UFRGS, trabalhou como revisor no mercado editorial e no magist\u00e9rio por cerca de 20 anos. Desde 2008 \u00e9 servidor e exerce a fun\u00e7\u00e3o de revisor da Secretaria de Comunica\u00e7\u00e3o Social da UFRGS.
<\/p>\n\n\n\n



<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como se n\u00e3o tivesse tomado meu comprimido di\u00e1rio para represar a press\u00e3o arterial, a leitura de Ao menos um descanso produziu em mim uma inquieta\u00e7\u00e3o e um prazer, compondo-se um quase paradoxo. A raz\u00e3o: a autora sustentar do in\u00edcio ao fim dos 17 contos a complexidade das trajet\u00f3rias aparentemente triviais das personagens que, num jogo […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":168,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[378,376],"tags":[181,25,27,26],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":314,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155\/revisions\/314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/lugardelivro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}