ST1: TRADUÇÃO E ESCRITA HÍBRIDA NAS POÉTICAS CONTEMPORÂNEAS
Organizadores: Andrei dos Santos Cunha, Bruno Costa Zitto e Mariana Ilgenfritz Daudt
Apresentação comparada de modelos de escrita translingual: Kojiki e Nihon Shoki
Bruno Costa Zitto
Neste trabalho, que desenvolvo no contexto de meus estudos e experimentos na área da tradução literária, apresento dois modelos diferentes de escrita translingual característicos da literatura produzida no início do século VIII no Japão e utilizados especificamente nas composições das obras Kojiki (712) e Nihon Shoki (720). Os dois textos foram concebidos na antiga corte palaciana japonesa com o estatuto principal de documentos historiográficos oficiais ocupados com as narrativas fundadoras do império, de suas famílias nobres e de suas tradições, mas têm diferenças importantes entre si, no que diz respeito aos seus contextos de redação e recepção, às suas retóricas de legitimação do poder supremo da dinastia Yamato sobre as ilhas e às suas formas, tanto poéticas como ortográficas. Enquanto o sistema de escrita do Kojiki baseou suas funções logográficas e fonográficas em uma gramática virtual compartilhada entre certas variantes dos idiomas chinês médio, coreano antigo e japonês antigo, aquele sistema empregado pelos compiladores do Nihon Shoki representou em seus grafos um determinado encontro entre variantes apenas dos dois primeiros idiomas supracitados (VOVIN, 2020). Assumindo uma perspectiva mais ou menos alinhada com os entendimentos de que o objeto de trabalho da arte tradutória de obras poéticas seja, antes do sentido, a estrutura significante do texto criativo (BENJAMIN, 2008), e utilizando provisoriamente conceituações em boa medida convergentes do que seja um nível de análise literária por vezes chamado de “translingual” (ETTE, 2016; LURIE, 2011; YAMAGUCHI; KÔNOSHI, 1997), procuro agora descrever algumas das maiores diferenças e semelhanças existentes entre esses dois modos de representação ortográfica por via de comparações de excertos com matérias narrativas aproximadas no Kojiki e no Nihon Shoki, como aquele em que Amaterasu Ômikami se prepara com armas e armadura para receber a visita de seu irmão, Susanoo no Mikoto. O estudo desses sistemas de escrita e de suas potências específicas à poesia e à comunicação translingual poderá servir a tradutores de seus poemas associados no planejamento de um projeto de transposição criativa das suas formas e de atualização crítica dos discursos, dos debates e dos intertextos desenvolvidos historicamente por tais textos em contextos de disputas várias entre civilizações ou culturas chinesas, coreanas, japonesas e, mais tarde, até mesmo brasileiras; além disso, as descrições aqui propostas poderão servir para desmistificar, em círculos dedicados à tradução poética, concepções antiquadas e orientalistas de certos autores ocidentais e nossos sobre os funcionamentos das escritas de origem chinesa (CAMPOS, 2015; FENOLLOSA; POUND, 2008).
Palavras-chave: Kojiki; Nihon Shoki; literatura japonesa; sistemas de escrita; translinguismo.
Possui mestrado em Letras (Estudos de Literatura) e graduação em Letras (Tradutor Português e Japonês), ambos pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2024; 2020). Possui experiência com pesquisa nos temas: história da tradução, tradução literária, literatura japonesa e literatura comparada.
Artefatos e poesia: a tradução de The Sphinx em diálogo com o Museu Britânico
JUAN CARLOS ACOSTA
Este trabalho aborda a tradução poética do poema The Sphinx, de Oscar Wilde, a partir da relação entre o texto e o acervo do Museu Britânico. Com base na experiência de pesquisa presencial e virtual no museu, identifica-se a presença de elementos iconográficos e culturais do seu acervo que inspiram a construção das imagens e personagens no poema. Essa percepção da influência do Museu Britânico orientou as escolhas tradutórias, permitindo uma tradução que busca preservar a riqueza estética e simbólica da obra original. A trajetória da tradução poética, mediada pelo contato com os artefatos, evidencia como a interação entre literatura e imagem pode enriquecer o processo tradutório.
Palavras-chave: Tradução poética; Oscar Wilde; Museu Britânico.
Doutor em Estudos da Tradução pela UFRGS, pesquisa tradução poética, intertextualidade e literatura decadente, com ênfase na obra de Oscar Wilde. Também atua como professor de línguas estrangeiras e literatura, bem como tradutor literário desde 2012.
Claude Cahun: uma tradução surrealista
Nathália Dias Maciel
Claude Cahun, nascida Lucy Schwob, foi uma artista francesa surrealista do início do século XX. Cahun trabalhou com a escrita e artes plásticas (fotografias, desenhos, fotocolagens). Adotou o nome Claude Cahun em 1917, quando escrevia na revista Mercure de France. De uma família literária, desde cedo publicou em revistas, além de ter publicado três livros durante sua vida: Vues et Visions, Héroïnes e Aveux non avenus (1930), o último sendo considerado sua principal obra. Trata-se de uma obra experimental e profundamente pessoal que combina autobiografia, poesia, aforismos e narrativas oníricas. Nela, Cahun explora identidade, gênero e autorrepresentação em uma escrita fragmentada e fluida combinada com fotocolagens que se inserem no início de cada capítulo e dialogam com a narrativa. Através de seu trabalho experimental, Cahun pretendia fazer as pessoas pensarem, e mesmo existirem, de outra forma. A escrita de Cahun tem as características da escrita surrealista, que desafia a lógica convencional, abraçando a contradição, o sonho e as associações livres. Sendo assim, seus textos apresentam desafios para o tradutor quando se trata de manter esse caráter surrealista e também os aspectos poéticos. Essa comunicação visa a compartilhar as reflexões feitas acerca da tradução de alguns trechos de Aveux non avenus, texto surrealista de caráter experimental e com uma grande carga poética, assim como apresentar alguns exemplos desse trabalho. Para esse trabalho, apoio-me em Jacqueline Chénieux-Gendron (1992), Dollerup (2000), Haroldo de Campos (2013) e Brzostowska-Tereszkiewicz (2022) que abordam a escrita surrealista, a tradução suporte, a transcriação e a tradução de poéticas surrealistas, respectivamente. Como metodologia, primeiramente lemos o texto, observando as marcas surrealistas e poéticas; em segundo lugar, fazemos uma proposta de tradução; depois, comparamos a tradução com a tradução de Susan de Muth para o inglês, o que abre possibilidade para mais reflexões; finalmente, propomos a tradução final baseada nas teorias dos autores citados. Por fim, este estudo reflete sobre as implicações filosóficas da tradução do surrealismo, especialmente a recriação do processo surrealista: escrita automática, justaposições inesperadas e lógica onírica. A pesquisa explora como a tradução navega entre estrutura e espontaneidade para preservar a essência da escrita surrealista.
Palavras-chave: Claude Cahun; surrealismo; gênero e identidade; estudos de tradução.
Nathália Maciel é professora de francês e inglês e tradutora nesses idiomas. Cursou Bacharelado em Letras — Inglês na Royal Holloway — Universidade de Londres (com 1 ano de intercâmbio na França). Entre 2021 e 2023, cursou mestrado EAD na Sorbonne Nouvelle. É atualmente mestranda no Programa de Pós-Graduação em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Das Ypsilon: Tradução e exofonia em Yoko Tawada
Francisco Cenci Dal Ponte
O presente trabalho busca refletir sobre o lugar da tradução enquanto espaço de criação e diálogo entre tradições e sistemas culturais diferentes na obra de Yoko Tawada, analisando os deslocamentos e encontros que compõem a escrita de caráter exofônico da autora, e comentando a experiência supervisionada de tradução do texto Das Ypsilon, publicado no livro Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Ein A bis Z, lançado em 2024. Yoko Tawada, escritora japonesa radicada na Alemanha, escreve e publica romances, contos, poesias e ensaios tanto em japonês quanto em alemão, associando intrinsecamente suas experiências com as línguas materna e estrangeira, bem como suas aproximações teóricas em relação à tradução e à literatura, ao seu fazer literário, produzindo uma escrita que se define como sem morada fixa. Orientado pelo Prof. Dr. Gerson Roberto Neumann, este trabalho segue na esteira de produções acadêmicas que se dedicam a estudar o impacto e a importância da obra de Yoko Tawada na literatura contemporânea e a abordagem transnacional nos estudos de tradução. O texto Das Ypsilon, analisado neste trabalho, conta com futuro lançamento em língua portuguesa.
Palavras-chave: Yoko Tawada; literatura alemã; literatura contemporânea; tradução.
Francisco Cenci Dal Ponte é aluno do curso de Bacharelado em Letras — Tradução Português e Alemão. Desde 2025, participa de pesquisa de iniciação científica sob orientação do Prof. Dr. Gerson Roberto Neumann.
Dificuldades, problemas e soluções na tradução em português de três poemas das primeiras Poésies (1833), de Théophile Gautier
Augusto Darde
Théophile Gautier (1811–1872) foi um escritor francês polivalente, tendo publicado romances, contos, livros de poesia e ensaios críticos. Participou ativamente das reflexões literárias e artísticas de seu tempo, que engloba o apogeu e o declínio do Romantismo em seu país. Enquanto poeta, mesmo que tenha sido publicado desde 1830, é comumente apresentado na França como um anti-romântico e o autor do livro Émaux et Camées, de 1852, ponto de vista que se estende ao Brasil. Estudos recentes no meio acadêmico francês apontam para a necessidade de uma compreensão mais ampla da obra de Théophile Gautier, particularmente de seus primeiros trabalhos relacionados à poesia. Desse modo, enquanto pós-doutorando no Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, propomos um estudo de suas primeiras Poésies, livro de 1833, seguido da tradução em português de uma seleção de seus textos, a fim de trazer ao Brasil e ao espaço lusófono em geral abordagens atuais sobre o autor. Com a presente proposta de comunicação, realizaremos um relato das dificuldades, dos problemas e das soluções encontradas para a tradução em andamento dos poemas “Méditation” [Meditação], “Point de vue” [Ponto de vista] e “Le coin du feu” [O cantinho do fogo], em particular no tocante à diferença entre os princípios da versificação do francês para aqueles do português. Também elucidaremos os principais aspectos do projeto poético da obra, verificando de que maneira Théophile Gautier, em 1832, enquadra-se na ampla estética do Romantismo e, ao mesmo tempo, afasta-se de temas e projetos de poetas consagrados da poesia lírica romântica francesa da geração anterior à sua, e como tais aspectos influenciaram nosso trabalho tradutório.
Palavras-chave: Théophile Gautier; poesia; versificação; tradução.
Augusto Darde é professor da Área de Francês do CLC-UFPel. No doutorado, realizado na UFRGS, propôs a tradução em português de poemas do livro Débarcadères (1922), de Jules Supervielle. Pós-doutorando no PPG-Letras UFRGS, pesquisa a poesia de Théophile Gautier. Desde 2019, é o correspondente brasileiro da Société des Poètes Français.
No meio do caminho: transições na tradução do mapuzugun entre a perda e a revitalização linguística
Javier Aguirre Ortiz
Entre os polos da perda e da revitalização linguística, podem-se observar diversas transições na presença do mapuzugun na poética mapuche. Superada a rigidez invariável das edições bilíngues, cuja direcionalidade passou de predominantemente do mapuzugun para o espanhol para o contrário, é possível perceber os traços da diglossia, do conflito linguístico ou da aposta pela revitalização.
Palavras-chave: mapuzugun; autotradução; diglossia; poesia mapuche; revitalização linguística.
Javier Aguirre Ortiz (Bilbao, País Basco, Espanha, 1973). Licenciado em Filologia Hispânica pela Universidade de Deusto (1997) e Filologia Inglesa pela UNED (2006). Doutor em Estudos Interculturais pela Universidade Católica de Temuco (2022) com uma tese sobre o papel do mapuzugun na poesia mapuche, tema sobre o qual continua a investigar atualmente.
Quem tem medo de Jabberwock: adaptando a poesia de Lewis Carroll para localização de livro-jogo
Vinicius Ferreira Mendes
O trabalho discute o processo de tradução do poema Jabberwocky, de Lewis Carroll, para uso na edição brasileira do livro-jogo Alice no País dos Pesadelos, de Jonathan Green. A obra de Green se inspira no universo de Alice no País de Maravilhas, além de outros textos de Carroll, para criar um livro-jogo investigativo de horror, em que trechos do poema estudado são usados como ambientação e dicas de quebra-cabeças. Para tal discussão, são utilizadas as ideias de Linda Hutcheon sobre adaptação, as reflexões de Paul Ricoeur sobre recepção, autor implicado, leitor implicado e horizonte de expectativa, as pesquisas de Pedro Panhoca da Silva sobre livros-jogos, além das teorias de Haroldo de Campos sobre tradução e transcriação. A partir dos autores mencionados, o trabalho analisa as dificuldades no processo de localização do texto de Carroll diante de suas particularidades, como a grande quantidade de neologismos sem significado determinado mesmo no idioma de saída, resultando em uma obra que, ao longo das décadas, ganhou traduções completamente diferentes entre si pelos mais diversos profissionais. Além disso, serão discutidos os desafios que envolvem a adaptação da obra para um outro gênero literário, o livro-jogo, que, ao fragmentar o texto, exige que os neologismos sejam reconhecíveis e os elementos da obra original não se percam durante o jogo-leitura. Ao fim da investigação, percebeu-se que investigar as intenções de Carroll ao produzir o poema original era fundamental para traduzir uma obra de palavras inventadas, ao mesmo passo em que determinar de que forma os leitores de livros-jogos e aqueles que conhecem Alice no País das Maravilhas interagem com a localização, a fim de buscar uma tradução que satisfaça as expectativas de ambos.
Palavras-chave: transcriação; livros-jogos; Lewis Carroll; teoria da adaptação; horizonte de expectativa.
Vinicius Ferreira Mendes é escritor, editor, tradutor e mestrando no PPG de Literatura e Crítica Literária da PUC-SP. Atuou como editor de obras localizadas na Jambô Editora por três anos e meio, com destaque para as obras de Jonathan Green e textos das franquias Dungeons & Dragons e Fighting Fantasy.
Tradução como performance gráfica: a materialidade linguística em Tawada Yôko
Marianna Ilgenfritz Daudt
Andrei dos Santos Cunha
A obra da escritora japonesa e alemã Tawada Yôko desafia não apenas as fronteiras entre línguas, mas também entre escrita e imagem, e entre código e performance. Em Die 逃走 des 月s (2010), versão híbrida dos poemas Tsuki no tôsô (1987) e Die Flucht des Mondes (1987), Tawada não traduz palavras, mas reinventa a materialidade gráfica da língua alemã ao transplantar para ela a lógica estrutural da escrita japonesa. Esse gesto, longe de ser somente experimental, é um acontecimento gráfico que encena no plano da escrita a experiência do ser estrangeiro imerso em um sistema de signos diferente do materno. Neste trabalho, propomos analisar como Tawada transforma o ato da escrita em uma operação visual na qual a disposição intercalada dos caracteres e a fragmentação morfológica das palavras simulam o processo cognitivo de aprendizado de uma língua estrangeira. Seus textos liminares, em que a escrita existe na fronteira dos sistemas gráficos, exigem uma leitura que vai além da decifração semântica e produzem um efeito de estranhamento radical: o leitor, independentemente de sua proficiência nas línguas em jogo, é forçado a negociar sentidos em um território indefinido onde a compreensão plena é menos relevante que a experiência sensorial da decodificação. A análise concentra-se na integração do ideograma como unidade plástica e semântica na escrita alfabética alemã para chegar na construção do texto híbrido e na subversão da linearidade escritural em favor de uma leitura fragmentada que espelha a percepção descontínua do imigrante. Por fim, a análise sugere que a estratégia de Tawada redimensiona o conceito de tradução: ao deixar de lado a mediação entre línguas estáveis, seu trabalho expõe a violência e a criatividade inerentes ao ato tradutório. O poema híbrido, nesse sentido, não ‘traduz’ significados, mas encena o processo cheio de lacunas e reinvenções que é traduzir-se a si mesma dentro de uma língua alheia.
Palavras-chave: Tawada Yôko; escrita ideogramática; exofonia.
Marianna Ilgenfritz Daudt é pós-doutoranda em Estudos de Literatura, na linha de Teoria, Crítica e Comparatismo, no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com bolsa CAPES. Concluiu, na mesma instituição, o doutorado e o mestrado em Letras, bem como a graduação em Tradução do alemão.
Andrei dos Santos Cunha é professor de Língua, Cultura e Literatura Japonesa da Universidade Federal do Rio Grande do Sul — UFRGS, atuando no curso de Bacharelado — Tradutor Japonês/Português e no Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS (PPGLet), na linha de pesquisa “Teoria, Crítica e Comparatismo”.
ST2: DESAFIOS PRESENTES E FUTUROS NA INTERPRETAÇÃO: FORMAÇÃO E PRÁTICA
Organizadores: Patrizia Cavallo e Tiago Coimbra
Direitos de Imagem, Autorais e Conexos dos Intérpretes de Libras-Português: perspectivas legais e implicações para a prática profissional
Cristiane Vidor da Rocha
Tiago Coimbra Nogueira
A discussão sobre a proteção jurídica do trabalho do intérprete de Libras-Português é fundamental na atualidade. Embora esses profissionais sejam cada vez mais demandados em ambientes como transmissões ao vivo, eventos e produções audiovisuais, a legislação atual não lhes confere a proteção necessária em relação aos seus direitos de imagem, autorais e conexos. Esta pesquisa, que é um recorte do trabalho de conclusão de curso apresentado em 2025 na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, é motivada pela falta de regulamentação sobre o uso da imagem desses intérpretes em gravações e pela ambiguidade em relação à autoria de suas interpretações. O trabalho tem como objetivo aprofundar o debate sobre essas questões, buscando propor soluções que tragam mais segurança jurídica para a categoria. Para isso, foi realizada uma análise da legislação aplicável e de um termo de cessão de direitos utilizado na prática por um profissional intérprete atuante no Rio Grande do Sul. Este estudo, de natureza qualitativa e exploratória, analisou e comparou o documento com outros termos de cessão para identificar falhas e, ao final, propor um modelo de instrumento de cessão que ofereça maior respaldo jurídico aos intérpretes.
Palavras-chave: Direitos dos intérpretes; Autoria na tradução; Termos de cessão de direitos; Libras-português.
Cristiane Vidor da Rocha é Formada em Bacharel Letras Libras-Português Tradutor e Intérprete (2025) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Tiago Coimbra Nogueira é Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Mestre em Estudos da Tradução (2016) e Bacharel em Letras-Libras (2012) pela mesma instituição.
Interpretação à Prima Vista na escola: a relação entre português escrito e surdos sinalizantes
Paula Bernardes Cardoso
Prof. Dr. Marcelo Amorim
Este trabalho está baseado na pesquisa realizada para o trabalho de conclusão de curso intitulado “Acolhimento linguístico de pessoas surdas migrantes e refugiadas Venezuelanas: Uma análise dos registros de atendimento do Programa de Extensão MiSordo”, a ser publicado no segundo semestre de 2025. A pesquisa, de natureza explicativa (GIL 2002) e caráter documental, analisou os registros de atendimento (RA) dos serviços de tradução e interpretação oferecidos pelo Programa de Extensão Interinstitucional de Apoio ao Migrante Surdo (MiSordo) da Universidade Federal de Roraima (UFRR) à comunidade surda migrante e refugiada advinda da Venezuela (Bentes, Araújo, 2020), no âmbito dos serviços de atendimento público, do período de 2020 a 2022. Trago, assim, um recorte dos resultados e reflexões da minha pesquisa no que diz respeito aos desafios incumbidos ao profissional tradutor e intérprete (Garcia 2020) de línguas de sinais no contexto de migração e refúgio (Origuela, 2014; Martinez, Gorovitz, Deprez, 2016; Bentes et al. 2022). Além das atribuições já previstas na profissão de tradutor e intérprete de língua de sinais, como fluência entre as línguas, postura e ética, no contexto de migração e refúgio o profissional tradutor e intérprete precisa também ter preparo e controle emocional, uma vez que os sujeitos presentes nesse contexto estão em situação de extrema vulnerabilidade. O intérprete também se depara com uma nova língua de sinais, no caso desta pesquisa, a Língua de Sinais Venezuelana (LSV) e, consequentemente, com uma nova cultura. Sendo assim, é imprescindível que o profissional TILS aprenda e também se aproprie desses novos conhecimentos para que realize uma comunicação efetiva e sem prejuízos aos sujeitos surdos migrantes e refugiados, quando esses acessam os serviços públicos.
Palavras-chave: Línguas de sinais; Tradução e interpretação comunitária; TILS
Paula Cardoso tradutora e intérprete de Libras/Pt pela UFRGS. Atualmente integra o grupo de tradutores e intérpretes de Libras/Pt do Incluir – Núcleo de Inclusão e Acessibilidade da UFRGS.
Marcelo Lúcio Correia de Amorim Pós-Doutorado em Linguística (UFSC, 2023), Doutorado e Mestrado em Ciência da Computação (Centro de Informática, UFPE, 2012 e 2020, respectivamente), com doutorado sanduíche (Göttingen, 2017), Graduado em Sistemas de Informação (FSM, 2009) e em Letras/Libras (UFSC, 2012). Atualmente, atua Professor do curso de Bacharelado em Letras, com ênfase em Tradução e Interpretação de Libras, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Vice-presidente da Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais – Febrapils (2023-2027).
Mapeamento das crenças de intérpretes de conferência Libras-português sobre práticas de trabalho em equipe
Tiago Coimbra Nogueira
O presente trabalho tem como objetivo apresentar o mapeamento das crenças de intérpretes de conferência “expertos” que atuam na combinação Libras-português e são membros da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC), com foco na interpretação em equipe (Hoza, 2010; Coimbra Nogueira 2016, 2024), incluindo um total de sete participantes. Ressalta-se que esses intérpretes possuem expertise tanto em interpretação de conferência quanto em práticas colaborativas de interpretação, apresentando elevado nível de formação, sendo que alguns também atuam como formadores de intérpretes. Para alcançar tal objetivo, adotou-se uma abordagem metodológica de caráter quantitativo-qualitativo, baseada em survey, por meio da aplicação de um questionário com perguntas abertas e fechadas. Os dados coletados foram organizados em comparações e correlações, permitindo análises inferenciais e interpretativas em diálogo com a Análise de Conteúdo baseada em Bardin (2016). A investigação buscou identificar tanto conteúdos manifestos explícitos quanto conteúdos latentes nas respostas, de modo a evidenciar elementos relacionados às competências profissionais articuladas ao Tema: elementos observáveis da competência de intérpretes de conferência em exercício, trabalhando em equipe, em termos de suas tarefas habituais. A pesquisa buscou, assim, atender a um dos objetivos específicos da Tese de Doutorado, defendida em 2024 na Universidade Federal de Santa Catarina- UFSC, da qual se originam esses dados, identificar e descrever o perfil profissional e as crenças desses intérpretes quanto às práticas de trabalho em equipe. Os resultados permitem compreender as concepções predominantes no grupo estudado, além de apontar elementos de competência, tarefas habituais e desafios relacionados à atuação em equipe de forma colaborativa e interdependente na interpretação de conferência.
Palavras-chave: Interpretação de conferência; Libras-português; Trabalho em equipe; Crenças profissionais; Competência do intérprete
Tiago Coimbra Nogueira é Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Mestre em Estudos da Tradução (2016) e Bacharel em Letras-Libras (2012) pela mesma instituição. Atua profissionalmente desde 2007 como tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras-Português, com experiência em contextos comunitários, educacionais, conferenciais e institucionais. Atualmente, é professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), onde leciona disciplinas voltadas à tradução e interpretação no Bacharelado em Letras-Libras. É membro do grupos de pesquisa COM Acesso – Comunicação Acessível (UFRGS/CNPq) e PEDITRADI – Pedagogia e Didática da Tradução e Interpretação (UFSC/CNPq), além de integrante da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC). Seus interesses de pesquisa incluem formação de intérpretes, interpretação em equipe, tradução audiovisual acessível e educação bilíngue de surdos.
NOMEADOS PELA JUSTIÇA CATARINENSE: A CONSTRUÇÃO DA TRAJETÓRIA DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS EM CONTEXTOS JURÍDICOS
Silvana Aguiar dos Santos
A institucionalização de intérpretes de Libras-Português em contextos jurídicos no estado de Santa Catarina é uma temática que merece investigação à luz dos Estudos da Interpretação e das Políticas de Tradução. Poucas têm sido as pesquisas e práticas profissionais dedicadas à profissionalização de intérpretes de línguas de sinais nesse campo. Documentos, memórias e vivências profissionais desempenham um papel fundamental na institucionalização da história das profissões, pois auxiliam na construção da trajetória dos intérpretes e na memória institucional sobre campos especializados de atuação profissional, como o jurídico. Nesse sentido, a pergunta central é: o que podemos aprender com os termos de nomeação para intérpretes de Libras-Português que atuam em contextos jurídicos no estado de Santa Catarina? O objetivo principal é analisar o conteúdo desses termos como documentos históricos que revelam a relação entre o Poder Judiciário, as Comunidades Surdas e os intérpretes de Libras-Português. Especificamente, busca-se: (i) identificar os termos e justificativas que fundamentaram as nomeações; (ii) compreender como tais documentos expressam concepções sobre os serviços de interpretação de/para/entre línguas de sinais; e (iii) discutir de que modo registram os meandros da profissionalização dessa atividade no campo jurídico catarinense. O embasamento teórico apoia-se em estudos sobre Interpretação Comunitária e Políticas de Tradução, como Ozolins (2010), Beer (2016, 2024), Núñez e Meylaerts (2017) e Santos e Veras (2020). A metodologia adotada é qualitativa e utiliza a pesquisa documental com base na análise de conteúdo. Considera-se como corpus da pesquisa, os termos de nomeação no período de 2002 a 2025 como fontes primárias, as quais não apenas formalizam uma função, mas também materializam concepções institucionais de língua, sujeito e profissional da tradução-interpretação. Os resultados iniciais apontam que tais termos, além de atos administrativos, revelam o caráter incipiente e, muitas vezes, precário da atuação de intérpretes em contextos jurídicos. Indicam, ainda, um movimento de reconhecimento oficial da necessidade dos serviços de interpretação em línguas de sinais, ao mesmo tempo em que evidenciam tensões entre legislação, práticas sociais e profissionais. Além disso, permitem observar quais contextos de interpretação são mais recorrentes no âmbito jurídico. Esse percurso histórico contribui para a compreensão dos desafios atuais enfrentados pelos intérpretes de línguas de sinais e reforça a importância de políticas de tradução que garantam efetiva justiça linguística às comunidades surdas.
Palavras-chave: Estudos da Interpretação; Interpretação Comunitária; Políticas de Tradução, Contextos Jurídicos, Libras-Português
Intérprete de Libras-Português em contextos jurídicos e policiais. Professora no Departamento de Língua de Sinais Brasileira – DLSB e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Coordenadora geral do Programa de Extensão TILSJUR.
Performance do intérprete de Libras como corpo preto em cena: experiências de tradução no teatro afro-brasileiro
Luis Henrique Rodrigues de Oliveira
A presente pesquisa vincula-se à área dos Estudos de Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (ETILS) em contextos teatrais. O objetivo principal é analisar as experiências de trabalho de Tradutores e Intérpretes de Libras (TILS) autodeclarados negros, em espetáculos teatrais gaúchos com temática centrada na negritude. Para isso, será explorada a dinâmica de relações entre a presença do profissional intérprete, espectador surdo e contratante do espetáculo. A análise dessa dinâmica toma como base os estudos de Fomin (2023) e, no sentido de situar tal discussão no debate sobre raça, dialoga também com Silva e Jesus (2022), de modo a fundamentar a compreensão dos processos interacionais nesse contexto. Deste modo, este estudo tem como pergunta norteadora: “de que maneira a identidade racial de TILS autodeclarados pretos molda sua atuação em espetáculos teatrais de temática afro-brasileira, considerando a relação entre sua performance como corpo negro em cena e sua relação discursiva com o público surdo e contratante?”. Os objetivos específicos são: (1) analisar se a identidade racial do TILS tem influência em sua atuação; (2) compreender, a partir dos relatos dos intérpretes, se existe uma preocupação por parte do público surdo e contratante do teatro sobre espetáculos afro-brasileiros terem TILS pretos em sua composição. Para tanto, foi realizada uma pesquisa exploratória a partir da coleta de respostas de um questionário online realizado com cinco profissionais. Com isso, foi possível a análise de suas experiências e compreensão de que existiu uma preocupação por parte dos contratantes pela representatividade trazida por esses especialistas no palco, porém não foi possível obter algum feedback de espectadores surdos negros, em virtude da baixa presença desse público nas apresentações teatrais, conforme evidenciado nas respostas obtidas. Ademais, foi percebido que a identidade dos TILS impacta seu processo de preparação e execução desta atividade tradutória e artística, e que os discursos presentes nas peças destas temáticas os atravessam conjuntamente.
Palavras-chave: Estudos de Tradução e Interpretação de Libras; Teatro negro; Libras
Graduado em Letras – Bacharelado em Tradução e Interpretação de Libras (UFRGS). Pós-graduando em Ensino de Libras (Unintese).
Tradução e interpretação comunitária em contexto de refúgio de línguas de sinais e seus desafios
Paula Bernardes Cardoso
Prof. Dr. Marcelo Amorim
Este trabalho está baseado na pesquisa realizada para o trabalho de conclusão de curso intitulado “Acolhimento linguístico de pessoas surdas migrantes e refugiadas Venezuelanas: Uma análise dos registros de atendimento do Programa de Extensão MiSordo”, a ser publicado no segundo semestre de 2025. A pesquisa, de natureza explicativa (GIL 2002) e caráter documental, analisou os registros de atendimento (RA) dos serviços de tradução e interpretação oferecidos pelo Programa de Extensão Interinstitucional de Apoio ao Migrante Surdo (MiSordo) da Universidade Federal de Roraima (UFRR) à comunidade surda migrante e refugiada advinda da Venezuela (Bentes, Araújo, 2020), no âmbito dos serviços de atendimento público, do período de 2020 a 2022. Trago, assim, um recorte dos resultados e reflexões da minha pesquisa no que diz respeito aos desafios incumbidos ao profissional tradutor e intérprete (Garcia 2020) de línguas de sinais no contexto de migração e refúgio (Origuela, 2014; Martinez, Gorovitz, Deprez, 2016; Bentes et al. 2022). Além das atribuições já previstas na profissão de tradutor e intérprete de língua de sinais, como fluência entre as línguas, postura e ética, no contexto de migração e refúgio o profissional tradutor e intérprete precisa também ter preparo e controle emocional, uma vez que os sujeitos presentes nesse contexto estão em situação de extrema vulnerabilidade. O intérprete também se depara com uma nova língua de sinais, no caso desta pesquisa, a Língua de Sinais Venezuelana (LSV) e, consequentemente, com uma nova cultura. Sendo assim, é imprescindível que o profissional TILS aprenda e também se aproprie desses novos conhecimentos para que realize uma comunicação efetiva e sem prejuízos aos sujeitos surdos migrantes e refugiados, quando esses acessam os serviços públicos.
Palavras-chave: Línguas de sinais; Tradução e interpretação comunitária; TILS
Paula Cardoso tradutora e intérprete de Libras/Pt pela UFRGS. Atualmente integra o grupo de tradutores e intérpretes de Libras/Pt do Incluir – Núcleo de Inclusão e Acessibilidade da UFRGS.
Marcelo Lúcio Correia de Amorim Pós-Doutorado em Linguística (UFSC, 2023), Doutorado e Mestrado em Ciência da Computação (Centro de Informática, UFPE, 2012 e 2020, respectivamente), com doutorado sanduíche (Göttingen, 2017), Graduado em Sistemas de Informação (FSM, 2009) e em Letras/Libras (UFSC, 2012). Atualmente, atua Professor do curso de Bacharelado em Letras, com ênfase em Tradução e Interpretação de Libras, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Vice-presidente da Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais – Febrapils (2023-2027).
TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS DO INCLUIR/UFRGS: AÇÕES PARA QUALIFICAR OS PROCESSOS DE TRABALHO NO ENSINO SUPERIOR
Dr. Luiz Daniel Dinarte
Me. Angela Russo
A partir de um conjunto de ações colocadas em prática por servidores tradutores e intérpretes de Libras do Incluir da Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS, visando o debate sobre a qualificação do trabalho, formulou-se a pergunta: como qualificar os processos de trabalho utilizando os espaços de formação continuada oferecidos pela universidade? As ações em questão consistem em: uma ação de Extensão, reuniões de equipe de trabalho sistemáticas, encontros promovidos via ações de capacitação junto ao setor, pesquisas e discussões com usuários. A partir de pesquisas como as de Lacerda e Gurgel (2011), Silva (2016) e Farias, Oliveira e Censi (2019), o objetivo desse trabalho é apresentar o resultado das discussões realizadas ao longo das ações como forma de registro das práticas de atuação da equipe, bem como propor, junto ao setor, diretrizes para que essas práticas possam ser institucionalizadas. Para isso, realizamos análise qualitativa de forma coletiva dos registros de cada umas das ações.Ao longo das discussões e análise dos registros, percebeu-se a fragilidade das instituições de ensino superior no sentido de promover desenvolvimento profissional e, sobretudo, a efetiva inclusão de surdos. Destaca-se ainda que a pesquisa de Nogueira (2016) enumera competências necessárias ao trabalho em equipe, sendo estas referências para o desenvolvimento das ações propostas. A equipe de tradutores e intérpretes da UFRGS vem promovendo ações sistemáticas, considerando a urgência de discussões sobre o trabalho com destaque para a criação de diretrizes de atendimento. Atendendo legislações vigentes, relativas à acessibilidade linguística das pessoas surdas, a equipe depara-se com a necessidade de aprimoramento do trabalho e aprofundamento das reflexões sobre as práticas. As ações desenvolvidas têm indicado ser necessário adensar a discussão relativa à formação continuada em serviço e os impactos diretos no cotidiano do trabalho. Como resultado parcial das investigações está em desenvolvimento um modelo de atuação chamado de Projetos de Interpretação, visando a qualificação do trabalho a partir de estudos, planejamento e avaliação, realizados pelos próprios times que atuam em disciplinas de graduação e pós-graduação.
Palavras-chave: Tradução e Interpretação para Libras, Formação Continuada, Interpretação Ensino Superior
Ambos os autores atuam como tradutores e intérpretes de Libras na UFRGS desde 2013, quando houve o primeiro concurso para a área na universidade, vinculados ao Núcleo de Inclusão e Acessibilidade da UFRGS desde então. Desde então, junto com a equipe de intérpretes do setor vem propondo ações de formação continuada para qualificação das práticas no âmbito da interpretação no ensino.superior.
ST3: VERSÕES DA RÚSSIA
Organizadores: Daniela Mountian, Leonardo Ramos e Rafael Bonavina
COMPARANDO AS FORMAS E USOS DAS CONJUNÇÕES INTEGRANTES – Português e Russo
Ricardo Nogueira Diehl
Breve estudo sobre a comparação de uso entre as conjunções integrantes em português e russo, apresentando a visão de alguns autores sobre o tema. Segundo alguns dos autores pesquisados, denominam-se conjunções integrantes as subordinativas “que” e “se”, quando iniciam orações subordinadas substantivas. Suas equivalentes em língua russa são as conjunções (союзы), “что” e “если”, respectivamente. Frente a isso, o uso das conjunções subordinativas em português que e se e das conjunções russas что e если, quando iniciam subordinadas substantivas, foi pesquisado em algumas gramáticas a fim de identificar possíveis semelhanças e diferenças.
Palavras-chave: conjunções integrantes, português e russo
Graduando em Letras/Bacharelado pela UFRGS (ingresso em 2024), Pós-graduado em Controle da Gestão Pública Municipal (UFSC), Bacharel em Direto (PUCRS) e em Administração (UFRGS). Servidor de carreira da Prefeitura Municipal de Porto Alegre.
Do russo ao italiano: um estudo comparativo sobre as traduções de O duelo, de Anton Tchékhov, na Itália
Fernanda Medeiros Fernandes
Esta comunicação tem como objetivo apresentar um recorte da minha dissertação de mestrado, cujo corpus é dedicado à análise comparativa das traduções diretas da novela O duelo (1891), de Anton Tchékhov, para o português brasileiro e para o italiano. Nesta apresentação, iremos nos concentrar nas duas primeiras traduções diretas da novela para o italiano: a realizada por Giovanni Faccioli, publicada em 1927, e a de Leonardo Kociemski, de 1931. No decorrer da comunicação, iremos traçar um breve panorama a respeito da eslavística italiana, com ênfase nas primeiras versões da obra de Tchékhov na Itália, a fim de revelar como a poética tchekhoviana foi inserida no contexto literário e editorial italiano. A análise será guiada pela reflexões de Leone Ginzburg sobre a prática tradutória, pela Teoria dos Polissistemas de Itamar Even-Zohar (1990) e pelos Estudos Descritivos da Tradução de Gideon Toury (1995), com o objetivo de compreender a relevância das traduções de obras russas na configuração do polissistema literário italiano.
Palavras-chave: Tchékhov; Teoria dos Polissistemas; Estudos Descritivos da Tradução
Mestranda no PPG-LETRA-USP, na área de Estudos Literários e Culturais, onde estuda as traduções de O duelo, de Anton Tchékhov, sob orientação da Profª. Drª. Elena Vássina. Possui bacharelado em Letras – Português/Italiano (USP, 2016) e em Russo (USP, 2023).
Imagens da tradução em Dostoievski e Chalamov
Leonardo Ramos
A partir da pesquisa sobre o relato da memória e o processo de escrita ficcional sobre a experiência de prisão, a consulta aos textos originais de Fiodor Dostoievski e Varlam Chalamov apresenta possibilidades de leitura das imagens construídas pelos dois autores sobre o cárcere russo/soviético. Dessa forma, busco apresentar as possibilidades de tradução de momentos importantes das obras Escritos da Casa Morta e Contos de Kolimá vol. 1 e quais escolhas de tradução foram adotadas nas publicações.
Palavras-chave: Tradução , literatura , memória
Licenciado em Língua e literaturas de língua portuguesa na UFRGS. Mestrando no setor de russo da UFRGS, professor de Literatura e coordenador no curso pré vestibular popular PEAC.
Iniciativas de Ródtchenko: Uma Tradução Gráfica
Sofia Satie Basso Aseka
Livia Koeche
A presente proposta de comunicação compreende a apresentação de uma forma de tradução crítica associada a uma adaptação gráfica para a primeira série do conjunto de tarefas intitulado Iniciativa [Initsiativa], desenvolvidas pelo professor, arquiteto e artista visual Aleksandr Ródtchenko (1891-1956) no início do período pós-revolucionário soviético. A tradução toma como ponto de partida os manuscritos originais produzidos pelo Professor, cujas fotografias foram publicadas por Anna Bokov no livro que resultou de sua tese doutoral (2020). Trata-se de um trabalho que parte da decifração das notações manuscritas, em alfabeto cirílico cursivo, seguida de uma análise comparativa com outras versões publicadas, nos idiomas inglês (Khan-Magomedov, 1987; Lavrentiev, 2005; Bokov, 2020), francês (Khan-Magomedov, 1990) e português (Jair Diniz, 2016; Figliolino, 2022). O estudo explora os exercícios como um dispositivo para compreender a prática pedagógica, intelectual e artística de Ródtchenko entre 1920 e 1921. Como resultado parcial nesse processo de pesquisa ainda em andamento, foi desenvolvida uma tradução gráfica em formato de livreto, com introdução e posfácio que comentam o contexto dos documentos originais e compartilham um pouco do processo de decifração e tradução crítica. Desse modo, em uma articulação interdisciplinar, compartilhamos um pouco do processo investigação enquanto almejamos provocar reflexões que contribuam para o entendimento do conjunto existente de produções a respeito desse tema e de seus fundamentos teóricos, bem como discutir o processo de viagem das ideias de um idioma a outro, seus contextos e historicamente registradas limitações. Este estudo integra o plano de trabalho da uma pesquisa de Iniciação Científica centrada nos estudos das Iniciativas e está associado ao projeto de tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna, ambos no âmbito do Grupo de Pesquisa Notações, Diagramas e Sistemas de Movimentos em Arquitetura, do PROPAR/UFRGS (dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/4844090640490105).
Palavras-chave: construção gráfica, vanguardas russas, vkhutemas, tarefas pedagógicas, tradução gráfica
Lívia Koeche é arquiteta urbanista e artista visual. Pesquisadora e Mestre em Poéticas Visuais (PPGAV/UFRGS), atualmente Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Arquitetura (PROPAR) da Faculdade de Arquitetura da UFRGS com o Projeto de Tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna. Portfólio online https://liviakoeche.cargo.site
Sofia Aseka é estudante de graduação em Design (FAUD-UFRGS), pesquisadora em Iniciação Científica e membro do Grupo de Pesquisa Notações, diagramas e sistemas de movimento na arquitetura (PROPAR/UFRGS) vinculada ao projeto de Pesquisa Notações de Instrução: Gráficos I de Ródtchenko.
Linguística Cognitiva na Rússia, no Reino Unido e no Brasil: diferenças e semelhanças do processo de tradução técnica do inglês e do russo
Gabriel Portela Fusieger
Esta comunicação visa a explorar particularidades da tradução técnica russo-português e inglês-português, por meio de uma breve análise comparativa entre a tradução para o português brasileiro do artigo russo “Когнитивная Лингвистика в России” (Kognitívnaia Lingvístika v Rossii), de Sonin (2010), e do artigo inglês de Niamh A. O’Dowd, Lorraine Adriano e Jeanette Littlemore (2024) “‘Our earth, it’s like it’s in a toaster’: Creative, figurative and narrative interactions in interviews with lower secondary school students about climate activism”; ambos textos científicos da abordagem Linguística Cognitiva. A primeira tradução é própria e a segunda foi realizada em conjunto com colegas. A análise abordará algumas características do processo de tradução, por exemplo os desafios encontrados na terminologia, tal como a tradução de termos que ainda não tinham forma consagrada, na adequação ao gênero textual e ao público-alvo, além de outros objetivos tradutórios gerais, como a fluidez textual, que requeria a supressão de características das línguas-fonte, no caso o inglês e o russo, e a adição das particularidades da língua-alvo, no caso o português brasileiro. A análise comparativa será feita no intuito de buscar certos padrões, semelhanças e diferenças no processo tradutório das duas línguas, objetivando contribuir teoricamente com a área de tradução técnica russo-português, uma área ainda pouco explorada, dada a protagonização de pesquisas em tradução literária russo-português.
Palavras-chave: tradução técnica, russo, inglês, análise comparativa
Estudante da graduação de Letras bacharelado – tradução inglês-português, membro do grupo de pesquisa Metafolia – Estudos em Semântica Cognitiva, coordenado pela Profa. Dra. Maity Siqueira, e ministrante de russo no NELE – Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão da UFRGS.
Mikhail Prichvin: dois contos
Felipe Galeano Fauri
O presente trabalho visa apresentar a tradução de dois contos do escritor russo-soviético Mikhail Prichvin (1873-1954), um autor nunca traduzido no Brasil, bem como apresentar suas principais ideias e produções. Como escritor que produziu grande parte de sua obra durante o período revolucionário da Rússia no século XX, sua prosa está profundamente conectada com as experimentações e temáticas das letras soviéticas do período. Suas obras versam principalmente sobre a relação que se estabelecia com a natureza, a espiritualidade e a ideia de liberdade. Além disso, o trabalho visa contribuir para os debates sobre a tradução de literatura russa e a comunicação entre as culturas russa e brasileira. Os contos traduzidos são: Libélula Azul e Primavera da Luz.
Palavras-chave: literatura soviética; literatura russa, tradução, conto
Estudante de graduação em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Desenvolve uma pesquisa em colaboração com a Prof.ª Daniela Mountian sobre literatura infanto-juvenil soviética. Atua principalmente nas áreas de literatura russa, realismo, teoria literária e tradução.
O verso solto de Krylov: versificação, disposição, tradução
Rafael Frate
Nesta comunicação será analisada a versificação do poeta setecentista russo Ivan Andréevitch Krylov, mais especificamente em seu uso da polimetria, segundo a tradição em que se filia. Salientam-se também as estratégias de disposição de versos do autor na construção de cenas apropriadas ao gênero em que escreve, a fábula. Além disso, apresentar-se-á tradução do poema a ser analisado, a Peste dos Animais (Mor Zverei), bem como algumas estratégias para traduzi-lo.
Palavras-chave: Krylov; Tradução de poesia ; Versificação; Poesia russa
Rafael Frate é tradutor, professor de idiomas, Doutor em Letras Clássicas, com período sanduíche na University of Oxford, e Mestre em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de São Paulo.
Reflexões sobre a terminologia médica na obra de Anton Tchékhov
Marina Canofre dos Santos
Esta comunicação é resultado do TCC Considerações sobre a terminologia médica na obra de Anton Tchékhov, defendido em 2024 sob a orientação da profª. Denise Sales na UFRGS (Instituto de Letras). Com base na Teoria Comunicativa da Terminologia, o objetivo da mesma é propor uma reflexão a respeito do uso de alguns termos da área médica pelo escritor Anton Tchékhov (1860-1904). Para esta análise, as obras escolhidas foram o capítulo XXIII: morbidade e mortalidade na população deportada – O sistema médico – O hospital em Aleksándrovski, de A Ilha de Sacalina, que se destaca do restante da bibliografia do escritor e pode ser considerada uma obra de gênero híbrido, pois possui tanto capítulos com um caráter mais literário e narrativo quanto outros com mais dados e estatísticas, mais próximos do gênero científico, a respeito da ilha e de sua população, com um caráter mais narrativo, além de três de seus contos: “Um caso médico”, “Iônitch” e “Enfermaria n.6”. Quanto à pesquisa terminológica, inicialmente foi feita uma busca dos termos nos textos em russo, que foram divididos em cinco grupos: doenças e sintomas, instrumentos e medicamentos, profissões relacionadas à área da saúde e termos gerais. Depois disso, foi feita uma busca pelos verbetes em dicionários especializados, a fim de se verificar quais termos poderiam de fato ser considerados como específicos da área. Em seguida, foram buscados os equivalentes tradutórios nas traduções da obra para o português brasileiro. Além da metodologia utilizada na pesquisa, será mostrado como termos da Medicina como estetoscópio,apoplexia, brometo de potássio e assepsia desempenham papéis diferentes de acordo com a obra e o contexto no qual estão inseridos. Nos contos, por exemplo, os termos cumprem não apenas a função nominativa, mas também são extremamente relevantes na construção dos personagens e na ambientação da trama. Já em A ilha de Sacalina, os termos possuem um papel essencial nos relatos do autor, colaborando com as informações e observações a respeito da população do arquipélago, expondo a realidade das condições de vida enfrentadas pelos seus habitantes. Assim, com esta apresentação, espera-se contribuir para os estudos sobre a intersecção entre Terminologia e Literatura e também com futuras pesquisas sobre a obra de Tchékhov.
Palavras-chave: Língua Russa, Terminologia, Tradução Especializada, Tchékhov
Mestranda na área de Estudos do Léxico e Tradução, bolsista ministrante de língua russa no NELE (Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão).
Tradução e Estilo: a Poesia de Óssip Mandelstam no Brasil
Leonardo Augusto Martins Silva
A poesia de Óssip Mandelstam (assim como de tantos outros poetas) passou a ser conhecida pelo público brasileiro por meio da antologia de poesia russa moderna, traduzida graças a um trabalho conjunto de Bóris Schnaiderman e dos irmãos Campos. Desde então, Mandelstam foi vertido para o português do Brasil por diversos tradutores (entre os quais Rubens Figueiredo e, individualmente, Augusto de Campos) em momentos e circunstâncias também diversos. A variedade de tradutores de um mesmo poeta abre a possibilidade para o exame das seguintes questões: como e em que medida o estilo de um autor consegue se sedimentar na língua de chegada? Por outro lado, o quanto o estilo de um tradutor pode influenciar a textualidade do poema recriado? Essa influência pode ser considerada negativa ou positiva? Em que situações ou circunstâncias? Fundamentalmente, cada língua natural e tradição literária tem um código próprio de normatividade e uma tolerância diversa a “liberdades poéticas”: por vezes, não é sequer necessário recorrer à linguagem figurada para perceber incompatibilidades entre os idioma que, no final, produzem um “incontornável” estranhamento na língua de chegada. Para além disso, as diferentes morfologias e sistemas de metrificação produzem um sistema inteiramente novo de “indícios flutuantes”, sem o qual a tradução dificilmente conseguirá recriar o brilho e o frescor do texto original, condição que assegura certa autonomia ao texto traduzido e é de especial interesse para aquele que não conhece a língua de partida. Por meio da análise de excertos da poesia de Óssip Mandelstam e suas respectivas traduções, pretendo discutir as questões colocadas acima na busca de um olhar crítico e o menos idealizado quanto possível sobre a tradução de poesia.
Palavras-chave: Óssip Mandelstam; Estilística; Poesia Russa
Leonardo Augusto Silva é mestrando pelo programa de Teoria Literária e Literatura Comparada da FFLCH, USP. Ao longo de sua formação, estudou a poesia e a linguística aplicada aos estudos literários, e atualmente pesquisa a poesia de Óssip Mandelstam.
Tradução gráfica de Trabalhos da Faculdade de Arquitetura nos Vkhutemas 1920-1927
Lívia Koeche
A presente proposta de comunicação consiste na apresentação de tradução gráfica para a publicação intitulada Trabalhos da Faculdade de Arquitetura nos Vkhutemas 1920-1927 [Raboty Arkhitekturnogo Faculteta Vkhutemasa 1920-1927], coletânea da produção acadêmica de arquitetura nos Ateliês Superiores de Arte e Técnica, VKhUTEMAS [Vysshiye Khudojestvenno-Tekhnicheskiye Masterskiye]. Publicado originalmente em 1927 numa tiragem de 1000 exemplares, o documento apresenta os precedentes para a formação da Escola, a estrutura departamental da Faculdade de Arquitetura, seu quadro docente, a duração e o conteúdo das tarefas do curso e as linhas de pesquisa definidas, bem como as demandas e os objetivos delineados para a sequência do trabalho.
O contexto da publicação original em língua russa situa-se num momento tardio da história da Escola, após sua reestruturação como VKhUTEIN [Vysshiye Khudojestvenno-Tekhnítcheski Institut] em 1926, sob nova reitoria. Com capa de El Lissitzky e ilustrações de 45 projetos acadêmicos desenvolvidos entre 1920 e 1927, o documento compreende exercícios abstratos e projetos arquitetônicos de diversas escalas. Demonstração de propriedades físicas e mecânicas da forma, fábricas, o Palácio do Trabalho, habitações comunais, edifícios educacionais, clubes, planejamento de parques e estádios, dentre outros, são os exemplos trazidos no documento. Com textos do Prof. Nikolai Dokuchaev, cofundador da ASNOVA [Associátsia Novikh Arkhitektorov], a coletânea é apresentada por prefácio de Pavel Novítski, o então reitor. A instituição, que ao longo de sua história contou com protagonistas das vanguardas russas como Nikolai Ladóvski, Moisei Ginzburg, El Lissitzky, Kazimir Maliévitch, Vladimir Tatlin, Aleksandr Ródtchenko e Varvara Stepanova, Aleksandr Vesnin e Liubov Popova, juntamente com o Inkhuk [Institut Khudojestvênoi Kultúri], tornou-se uma plataforma para a institucionalização dos movimentos vanguardistas que produziam experimentos artísticos radicais em um corpo sistematizado de conhecimento.
Hoje, pode-se encontrar exemplares originais dessa publicação nas bibliotecas do Instituto de Arquitetura de Moscou (MARHI), da Universidade de Yale, da Universidade Columbia, do Instituto Getty de Pesquisa, da Amherst College, da Universidade Estadual do Arizona, do Instituto de Arte de Chicago e da Galeria Nacional de Arte em Washington. A versão digitalizada é de domínio público e pode ser encontrada no Internet Archive.
O presente trabalho de tradução e adaptação gráfica para fac-símile em língua portuguesa está inserido no âmbito do Projeto de Tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna, junto ao Programa de Pós-Graduação em Arquitetura (PROPAR) da UFRGS e ao Grupo de Pesquisa Notações, Diagramas e Sistemas de Movimentos em Arquitetura (dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/4844090640490105).
Palavras-chave: vanguardas russas, tradução gráfica, notações arquitetônicas
Lívia Koeche é arquiteta urbanista e artista visual. Pesquisadora e Mestre em Poéticas Visuais (PPGAV/UFRGS), atualmente Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Arquitetura (PROPAR) da Faculdade de Arquitetura da UFRGS com o Projeto de Tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna. Portfólio online https://liviakoeche.cargo.site
Traduzindo a poética de Sofia Parnók
Daniela Motter Rosso
O presente trabalho tem como objetivo apresentar a primeira tradução ao português de um poema da escritora russa Sofia Parnok (1885-1930). Mais conhecida por sua relação com Marina Tsvetaeva, Parnok tem sua poesia pouco conhecida, tanto em seu país natal como a nível internacional. A tradução poética proposta neste trabalho tem como base a noção de significância de Laranjeira (2012), visando a criação de um poema que funcione dentro da tradição poética da cultura de chegada de maneira semelhante à da cultura de partida. A tradução apresentada será do poema “145”, presente na coletânea “Música” (1926) e retirado da obra completa da autora (Sobranie stikhotvorenii, 1998). Com isso, espera-se contribuir aos estudos de tradução poética de língua russa, bem como dar visibilidade à poesia de Sofia Parnok, até então pouco conhecida e estudada.
Palavras-chave: Sofia Parnók. Tradução poética. Tradução comentada.
Bacharelanda em Letras com ênfase em Inglês pela UFRGS.
Transpondo o passado: tradução e tradição
Rafael Bonavina
Uma das grandes dificuldades de se lidar com a chamada literatura clássica é a sua aparente distância em relação aos dias de hoje, em termos literários isso significa um ruído na comunicação com o leitor por causa de costumes perdidos, elementos da realidade que deixaram de existir etc. Ainda assim, a literatura clássica é amplamente consumida na contemporaneidade, inclusive os grandes romances russos, o que demonstra uma relação complexa entre presente e passado cultural. Essa é a chave que gostaríamos de usar para abordar o conto “O anjo pálido” (blédny ánguel), da autora contemporânea Figl-Migl, importante nome da vertente pós-moderna russa. O conto em questão foi criado a partir de um procedimento da literatura russa (pastich) em que o autor retira partes de uma obra e as rearranja a fim de criar um novo texto. No caso do nosso objeto, Figl-Migl toma partes do romance Crime e castigo, de Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski, e cria uma nova narrativa, protagonizada por uma mulher contemporânea. O resultado, claro, é ao mesmo estranho (as frases não se conectam muito bem) e familiar (para os russos, o texto original é vagamente reconhecível). De um ponto de vista tradutológico, esse efeito de sentido é um verdadeiro desafio para o tradutor, pois uma nova tradução pode não causar esse mesmo sentimento no seu leitor; por outro lado, como se poderia fazer uma tradução familiar? Diante disso, nossa comunicação busca introduzir o conto e a autora, ambos inéditos em português, e apresentar uma possibilidade de solução dessa dificuldade.
Palavras-chave: Figl-Migl. Fiódor Dostoiévski. Problemas de tradução. Literatura contemporânea.
Formado em Letras – russo e português (FFLCH-USP), realizou intercâmbio de um ano na Universidade Estatal de Moscou (MGU). Doutorando do programa de pós-graduação Letras Estrangeiras e Tradução. Atua no mercado editorial como tradutor e editor da Editora Kalinka. Membro da Sociedade Internacional de Professores de Língua e Literatura Russa (MAPRIAL).
Unidades Didáticas Interculturais para o Ensino de Russo como Língua Estrangeira no Brasil
Nathalia Lourenci
A partir dos conceitos de cultura e interculturalidade (Mendes, 2021), neste trabalho será abordado o projeto Unidades Didáticas e os possíveis meios com que a tradução pode se tornar parte deste no ensino de russo. De maneira geral, a metodologia de ensino russa não vê a interculturalidade de forma dialógica, é sobre reconhecimento e não aproximação e isso é observado em como o ensino de russo no Brasil tem sido marcado pela utilização de materiais didáticos que não dialogam com a realidade cultural, social e linguística dos estudantes brasileiros. Essas diferenças, que causam obstáculos no aprendizado, exigem uma abordagem metodológica que construa um eixo norteador de interpretação entre as duas línguas e que considere o valor subjetivo da cultura. O projeto Unidades Didáticas, um grupo de estudos do SLAV – Núcleo de Estudos de Eslavística da UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) fica exatamente nessa questão. Assim, a partir da música Трава у дома (Земляне, 1983) foi criada uma atividade didática que serve como ponto de partida para discutir a cultura russa, suas simbologias, nesse caso a exploração espacial, e como esses elementos não só servem de estopim para a atividade, mas também como podem ser relacionados ao contexto brasileiro. Os materiais didáticos geralmente utilizados carecem de contextualização e de estratégias que promovam o engajamento e a identificação do estudante com o conteúdo. Tais materiais tradicionais costumam ser baseados em livros e exercícios formais que muitas vezes apresentam somente uma linguagem adaptada para
ensino sem qualquer qualidade de sentido ou essência. Quando o aprendizado é maçante e não faz sentido para o aluno, este não apreende o conhecimento de forma plena. Mas como a tradução se encaixa neste cenário? A tradução pode ser uma ferramenta fundamental para abordar as questões de interculturalidade. Ao traduzir, o aluno, além de ampliar seu vocabulário, também faz um trabalho de compreensão e adaptação de sentidos, valores e simbolismos culturais, em que deve decidir qual a melhor forma de tradução de acordo com o contexto e o sentido do texto original e também o objetivo da atividade. Com isso, pergunto: em que medidas as práticas de tradução poderiam estar incluídas nessa unidade?
Palavras-chave: russo – português – didática – metodologia – interculturalidade
Sou estudante do curso de Bacharelado em Letras, atualmente no quarto semestre, e a mais de um ano estudo russo. Desde 2025, integro o grupo de pesquisa e extensão Perestroim, que se dedica à construção de novas abordagens didáticas para o ensino de russo como língua estrangeira no Brasil.
Vertendo a cultura gaúcha para o russo – a proposta de Itens Culturalmente Específicos de Javier Aixelá em paralelo com a ideia de Estranhamento de Viktor Chklovski
Glauber Winck Machado
Como verter a cultura gauchesca? Como manter e representar suas especificidades linguísticas em uma língua estrangeira? Este é eixo de pensamento que me orienta nas explorações deste trabalho. Na apresentação a seguir, proponho uma reflexão sobre as possibilidades de versão de Itens Culturalmente Específicos, na definição de Javier Aixelá (1996), presentes na cultura gauchesca, em paralelo com a ideia de Estranhamento, de Viktor Chklovski (1917). Tal paralelo tem como objetivo principal ressaltar o valor da conservação desses itens como uma estratégia de ampliação da percepção dos traços da cultura fonte. A discussão que se propõe é não somente linguística – um problema de tradução –, mas também ideológica.
Para uma análise concreta, tomarei como exemplo um trecho da versão para o russo do conto O mate do João Cardoso (Чай мате Жоана Кардозо, de Denise Sales e Elena Vássina – 2017). Como apoio, trarei a análise de Rosalia Garcia sobre a versão para o inglês do conto de João Simões Lopes Neto O boi velho (The Old Ox, John Lorenz – 2010).
Palavras-chave: Língua russa; Cultura gauchesca; Itens Culturamente Específicos; Estranhamento
Tradutor e intérprete de russo. Mestrando em Estudos da Linguagem.
ST4: TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADA EM DIÁLOGO
Organizadores: Marina Waquil e Sandra Loguercio
A terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial: alguns termos especializados em italiano
Kailanny Camilo de Godoy Diaz
O trabalho relaciona-se ao projeto “A Terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial”, desenvolvido pelo grupo TERMISUL, cujo objetivo é construir uma base de dados on-line contendo termos relacionados à área do Patrimônio Cultural Imaterial (PCI), contemplando a língua portuguesa e equivalentes em espanhol, francês, inglês, italiano e russo. A fundamentação teórica do projeto apoia-se na Linguística de Corpus, na Teoria Comunicativa da Terminologia e na Terminologia Linguístico-Textual. Neste momento, estamos na etapa de coleta de contextos definitórios para um elenco de termos extraído automaticamente por meio da ferramenta Sketch Engine e revisado manualmente. Apresentaremos, então, algumas fichas terminográficas de alguns termos selecionados construídas com o auxílio desta ferramenta, que foi alimentada com um corpus textual previamente compilado por nós com textos dos gêneros informativo e acadêmico sobre o Patrimônio Cultural Imaterial. Entre os termos selecionados, reservamos alguns para mostrar e comentar na presente apresentação, como “patrimonio vivente”, “pratica sociale”, “beni demoetnoantropologici immateriali” e “patrimonio demoetnoantropologico”. Exporemos também algumas reflexões empreendidas em relação à possibilidade de equivalência entre estes termos especializados e termos em língua portuguesa, uma vez que o projeto tem com um dos seus escopos a busca por equivalentes entre a língua portuguesa e as línguas estrangeiras contempladas pelo projeto. Tal reflexão nos permite vislumbrar algumas diferenças entre os modos como Brasil e Itália abordam o PCI.
Palavras-chave: Terminologia, Terminografia, Patrimônio Cultural Imaterial, Linguística de Corpus.
Meu nome é Kailanny Camilo de Godoy Diaz, tenho 22 anos e sou estudante de Letras – Português e Italiano na UFRGS. Atualmente, sou bolsista de Iniciação Científica no projeto Termisul, onde desenvolvo pesquisa na área terminológica nas línguas italiana e portuguesa.
A terminologia do refúgio: um glossário para intérpretes e tradutores comunitários
Héctor Marques Pires Lehugeur
Dentre as muitas iniciativas que buscam acolher e auxiliar populações imigrantes e refugiadas, destacam-se a interpretação e a tradução comunitárias, que oferecem assistência linguística e intercultural a essas populações e também a minorias, como indígenas e quilombolas, com o objetivo de tornar os serviços públicos acessíveis a essas populações. Entendendo que esse também é um papel da universidade pública, criou-se o Projeto de Extensão Mobilang UFRGS: mobilidade, cidadania e plurilinguismo, com dois objetivos principais: 1) auxiliar falantes de espanhol e francês, ou outras línguas minoritárias, que não falem o português em suas interações com os serviços públicos e 2) proporcionar uma formação em interpretação comunitária para acadêmicos do Bacharelado em Tradução, por meio da curricularização da extensão. Este trabalho se insere nesse projeto e contribui com a elaboração de um glossário de termos do refúgio – área atendida pelo projeto junto ao Comitê Nacional para os Refugiados –, cujo objetivo é auxiliar o trabalho de intérpretes e tradutores comunitários. Para isso, baseamo-nos nos princípios da Teoria Comunicativa e Linguístico-Textual da Terminologia e na Linguística de Corpus. Compilamos 277 textos, totalizando 708.758 palavras, a partir de três categorias textuais: legislativos, políticas públicas e informativos. Esse corpus está sendo processado com a ferramenta de análise linguística Sketch Engine, que permite, entre outros, a extração das palavras-chave e acesso direto aos contextos de ocorrência dos termos para análise. A perspectiva é ampliar esse glossário em uma versão plurilíngue, com termos em inglês, espanhol e francês. Assim, o objetivo desta apresentação é, primeiramente, apresentar o Projeto Mobilang e, em seguida, compartilhar os resultados deste trabalho, que busca auxiliar tradutores e intérpretes comunitários.
Palavras-chave: Tradução Comunitária; Interpretação Comunitária; Terminologia; Linguística de Corpus
Héctor Marques Pires Lehugeur, estudante de bacharel (tradução português/alemão), da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
A Terminologia Química e a Adaptação Tradutória: Um Estudo Comparativo entre Textos Didáticos e Técnicos Alemão-Português
Graziela Martins da Silva e Maria Aparecida Machado de Deus
Este trabalho, desenvolvido como projeto final da disciplina de Tradução II (bacharelado Português-Alemão), abordou a tradução do alemão para o português de dois textos especializados em química inorgânica. O primeiro texto descreve técnicas de análises químicas, enquanto o segundo é um capítulo sobre Soluções retirado de um livro-base, destinado ao ensino superior de química. A análise comparativa revelou diferenças significativas na linguagem e estrutura frasal de ambos os textos, impactando diretamente a tradução para o português. O texto sobre técnicas analíticas apresentava uma linguagem mais técnica e direta, com frases concisas e foco na precisão terminológica. Em contraste, o capítulo sobre Soluções utilizava uma linguagem mais didática e elaborada, com o objetivo de facilitar a compreensão dos conceitos, resultando em frases mais longas e explicativas. A principal dificuldade encontrada foi a divergência terminológica entre o alemão e o português na área da química, pois termos específicos em alemão muitas vezes não possuem equivalentes diretos em português, exigindo pesquisa aprofundada e adaptação para garantir a fidelidade conceitual e a clareza no texto de chegada. Essa diferença no tipo de linguagem e na terminologia específica exigiu abordagens tradutórias distintas para cada texto, visando manter a função comunicativa original e a qualidade informacional.
Palavras-chave: tradução, química, terminologia
Construção de glossário bilíngue de abreviaturas na área da pediatria
Luiza Estivalet Pinto
A presente comunicação tem o objetivo de apresentar alguns resultados obtidos durante a produção de um glossário bilíngue de abreviaturas de termos médicos na área da pediatria no par linguístico português<>inglês. O glossário faz parte do projeto ABREVITRAD, que conta com dois outros glossários bilíngues, já concluídos, nas áreas da cardiologia e reumatologia. Dois corpora de artigos científicos da área da pediatria foram criados com base nos princípios e técnicas propostos pela Linguística de Corpus (Sardinha, 2004). A coleta de abreviaturas foi realizada com auxílio da ferramenta AntConc (Anthony, 2022), além das respectivas formas plenas e contexto de uso dos termos. As informações foram inseridas em fichas terminológicas e adicionadas à base de dados. Com essa catalogação, foi possível observar diferentes variações desses elementos em tradução (Bowker & Hawkins, 2006; Cabré, 1999; Silva et al., 2024). A abreviatura ASD em inglês, por exemplo, pode ser tanto para autism spectrum disorder quanto para atrial septal defect. Outra variação observada, refere-se ao regulador da condutância transmembrana da fibrose cística, em que duas abreviaturas diferentes (RTFC e CFTR) são utilizadas em português. Em relação a esses elementos em tradução, foi possível identificar cinco casos diferentes: i) quando abreviaturas e formas plenas são diferentes nas duas línguas, que ocorre majoritariamente em patologias e parâmetros clínicos (ex.: SIM-P – síndrome inflamatória multissistêmica pediátrica/MIS-C – multisystem inflammatory syndrome in children); ii) alteração apenas da forma plena, que ocorre principalmente em ferramentas de avaliação (ex: NIPS – escala de dor neonatal/NIPS – neonatal infant pain scale); iii) termos para os quais existe uma forma plena em ambas as línguas, mas as formas reduzidas permanecem inalteradas, pois os termos, majoritariamente referentes a fármacos e substâncias químicas, são semelhantes em ambas as línguas. (ex.: BD – broncodilatador/BD – bronchodilator); iv) nomes de base de dados não sofreram alterações na abreviatura ou na forma plena (ex.: MeSH – Medical Subject Headings); v) formas plenas mantidas em latim nos textos em português e em inglês (ex.: DM – diabetes mellitus).
Palavras-chave: ABREVITRAD; Abreviatura médica em tradução; Variação de terminologia médica; Glossário médico bilíngue
Aluna do Bacharelado em Letras – tradutor português e inglês na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atualmente é bolsista de iniciação científica do projeto ABREVITRAD na parte da construção de um glossário bilíngue de abreviaturas na área médica da pediatria.
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL E ESTUDOS TERMINOLÓGICOS: testagens e impressões iniciais do ChatGPT e do DeepSeek
Tamires Adriana da Rosa Aguirre
O presente trabalho propõe uma análise crítica do uso de ferramentas de Inteligência Artificial Generativa — especialmente os chatbots ChatGPT e DeepSeek — nos estudos terminológicos voltados ao Patrimônio Cultural Imaterial (PCI). A pesquisa articula fundamentos da tradução funcionalista (Reiss, 1971, 1976; Vermeer, 1989; Nord, 1991) e da Teoria Comunicativa da Terminologia (Cabré, 1999, 2001) e da Teoria Linguístico-Textual (Krieger, 2000, 2008, 2017, 2018; Krieger e Finatto, 2004; Bevilacqua et al., 2023), além de conceitos da Linguística de Corpus. A metodologia adotada divide-se em duas partes principais: (1) análise da construção de glossários por IA; e (2) análise do uso da IA como ferramenta de apoio à construção de glossários, envolvendo desde a coleta e preparação dos corpora até a identificação de equivalentes em línguas estrangeiras. Apesar da complexidade conceitual da área do PCI, os resultados indicam que a IA pode ser uma aliada, especialmente no que diz respeito à segunda parte, em tarefas repetitivas como catalogação e criação de listas. Além disso, o refinamento dos prompts e o uso de assistentes como o Consensus, no ChatGPT, melhoram a qualidade das respostas. Assim, com uso crítico e supervisionado, a IA generativa já se mostra útil como apoio complementar ao trabalho terminológico.
Palavras-chave: Terminologia; Tradução; Inteligência Artificial; ChatGPT; DeepSeek
Formada pelo curso de Bacharelado em Letras com ênfase em língua francesa pela UFRGS no semestre de 2025/01. Foi bolsista de iniciação científica do grupo TERMISUL.
O termo carnaval em alguns países de língua espanhola: aproximações e distanciamentos
Eduardo Araújo Mendez De Toni
O Grupo Termisul (UFRGS) atualmente desenvolve o projeto A terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial (PCI), que propõe a elaboração de uma base de dados on-line dos termos da área em português, espanhol, francês, inglês, italiano e russo, seguindo os princípios teórico-metodológicos da terminologia linguístico-textual (Bevilacqua et al., 2023) e da Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004). A partir de minha experiência como bolsista de IC, pude participar de várias etapas de seleção e busca de contextos do português e do espanhol. Com base nessa experiência, este trabalho trata dos distanciamentos e aproximações culturais e linguísticas entre países latino-americanos de língua espanhola que possuem PCIs relativos ao termo carnaval. Para a análise aqui proposta, criamos um subcorpus de textos a partir do corpus acadêmico geral do referido projeto que inclui teses, dissertações, artigos, etc., coletados em sites confiáveis (universidades, instituições públicas, etc.). A construção deste subcorpus foi baseada na análise da frequência do termo carnaval no corpus de língua espanhola, resultando na seleção de textos da Argentina, Bolívia e Uruguai, totalizando cerca de 1.300.000 palavras. A análise dos 1.199 contextos encontrados para o termo carnaval permitiu identificar as celebrações com mais relevância em cada país, sendo elas: Carnaval Porteño (Argentina), Carnaval de Oruro (Bolívia) e El Carnaval Uruguayo (Uruguai). Como forma de analisar o processo de registro desses bens em cada país, foram coletadas suas fichas patrimoniais e feitas pesquisas referentes a cada um desses bens culturais. Com base nesse material, foi feita uma análise comparativa para traçar aproximações e distanciamentos entre essas manifestações culturais, a fim de identificar as diferentes concepções de carnaval nos países analisados. Para tanto, a partir dos contextos do termo nos países estudados, buscamos características que os definem para identificar os aspectos aos quais o termo se aproxima ou se distancia. Ressaltamos a importância da utilização de procedimentos metodológicos criteriosos, entre os quais destacamos a identificação dos diferentes termos formados por carnaval e a análise de seus contextos para a busca de aproximações terminológicas a serem incluídas na base de dados on-line destinada a tradutores, intérpretes e demais interessados na temática do PCI.
Palavras-chave: Tradução, Terminologia, Patrimônio Cultural Imaterial, Carnaval.
Estudante de bacharelado em Letras com ênfase em língua espanhola, bolsista de iniciação científica no grupo TERMISUL e diretor do setor comercial da Textualiza Jr.
ST5: AGENTES, INSTITUIÇÕES E TRAJETÓRIAS: DIÁLOGO ENTRE A HISTÓRIA E A SOCIOLOGIA DA TRADUÇÃO
Organizadores: Cristian Cláudio Quinteiro Macedo Barbosa e Patrícia Reuillard
Autotradução em Rosario Ferré: liberdade para transgredir
Sarah de Carvalho Ortega
À luz das teorias pós-coloniais da tradução, este trabalho propõe uma análise comparativa das autotraduções da autora porto-riquenha Rosario Ferré, no par linguístico espanhol-inglês, considerando o contexto neocolonial de Porto Rico (López, 2008). A geração literária da década de 1970 na ilha destacou-se por romper com a tradição hispanista canônica e promover uma maior inserção de mulheres na prosa, o que resultou em uma transformação significativa na representação feminina na literatura. Entre os nomes proeminentes desse movimento está Rosario Ferré, cuja obra crítica os valores patriarcais vinculados ao mito da gran familia puertorriqueña. Ferré alcançou reconhecimento internacional, sobretudo após traduzir suas próprias obras do espanhol para o inglês, tornando-se uma escritora bilíngue e transnacional (Spoturno, 2018). Essa escolha, no entanto, foi alvo de severas críticas: acusada de trair a causa independentista e de se render à língua do colonizador, Ferré tornou-se figura central em debates sobre identidade, língua e poder (Moreno, 2012). Diante desse cenário de disputa linguística, realizamos uma breve análise historiográfica de Porto Rico, com o objetivo de contextualizar tais críticas e compreender a decisão da autora de priorizar publicações em inglês. Como corpus, selecionamos dois contos autotraduzidos por Ferré que são, a saber, “Cuando las mujeres quieren a los hombres” e “La bella durmiente”, ambos do livro Papeles de Pandora (2000), para compreender nos aspectos microlinguísticos as escolhas da autora. A comparação entre as versões evidencia como suas traduções dialogam com seu desejo de posicionar-se como escritora transnacional, ao mesmo tempo em que revela a importância de uma leitura crítica da hegemonia editorial estadunidense e das persistentes estruturas coloniais que marcam a relação entre Porto Rico e os Estados Unidos.
Palavras-chave: Autotradução, autora híbrida, colonialismo.
Mestranda em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina e graduada em letras espanhol pela mesma universidade.
Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais
Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
Esta comunicação visa a apresentar um estudo exploratório sobre os mercados editoriais das Ciências Humanas e Sociais (CHS) da França e do Brasil, que se debruça sobre os fluxos de tradução: cessão de direitos (extradução) e aquisição de direitos de tradução (intradução). A pesquisa buscou identificar as características e a organização do mercado do livro francês, assim como as editoras que cedem direitos de obras dessa área a editoras brasileiras, a fim de distinguir os autores e subáreas privilegiados. Paralelamente, debruçou-se sobre os hábitos de leitura dos franceses e sobre as políticas de softpower implementadas pelas instituições francesas, as quais têm efeitos na cessão e aquisição de direitos e, consequentemente, na tradução. O mesmo movimento procurou traçar um panorama do mercado editorial, do leitor e do incentivo à tradução no Brasil. Trata-se de uma pesquisa sobretudo documental, mas também foram colhidos dados em entrevistas com agentes literários e institucionais e editores comerciais e universitários de ambos os países. Ao analisar esses fluxos, o objetivo é entender o lugar ocupado pelo Brasil nesse campo, que contou, na sua constituição inicial, com a vinda de intelectuais franceses, em meados do século XX, assim como o que motiva as escolhas dos autores dos editores a serem traduzidos, importados ou exportados.
Palavras-chave: Fluxos de tradução Brasil-França; extradução; intradução; Ciências Humanas e Sociais.
Professora do Depto de Línguas Modernas e do Programa de Pós-Graduação em Letras do Instituto de Letras da UFRGS. Atua nas áreas dos Estudos da Tradução e da Interpretação e na área de Terminologia/Tradução. Tradutora e intérprete comunitária de língua francesa.
O TRADUTOR COMO HISTORIADOR: A QUESTÃO DOCUMENTAL
Cristian Cláudio Quinteiro Macedo Barbosa
O presente estudo explora a convergência epistemológica entre a Tradução e a História, focalizando o papel do tradutor como um agente historiográfico na análise crítica de textos propagandísticos históricos. O objetivo central desta pesquisa em andamento é demonstrar como a noção multifacetada de “documento” – compreendida tanto em sua concepção historiográfica como “monumento” e produto da operação do historiador, quanto na perspectiva tradutória funcionalista documental – serve como um elo conceitual e Metodológico, capacitando o tradutor a desvelar as intencionalidades e contextos de fontes como a obra “L’empire du Brésil au point de vue de l’émigration” (1888) de Liévin Coppin. A fundamentação teórica articula a tradução funcionalista documental de Christiane Nord, que concebe o translato como um registro da comunicação original, com as teorias que analisam o documento em sua materialidade, intencionalidade e como construção social. A metodologia discutida, exemplificada pela pesquisa, reside na prática da tradução filológica comentada. Este processo não se limita à transposição linguística, mas se configura como uma investigação histórica, através da análise crítica do discurso, da contextualização sociocultural e da elaboração de notas que expõem as estratégias persuasivas, as omissões e as dinâmicas de poder inerentes ao texto-fonte. Os resultados evidenciam que, ao adotar uma postura investigativa similar à do historiador, o tradutor transforma a obra de Coppin, desconstruindo a imagem idealizada do Brasil. A tradução, portanto, emerge como uma ferramenta analítica eficaz, que ilumina as construções narrativas do passado e reafirma o valor intrínseco do documento como objeto central tanto para a escrita da História quanto para a prática tradutória engajada com a recuperação e interpretação crítica do passado.
Palavras-chave: Tradução e História; Documento Histórico; Tradução documental
Cristian Claudio Quinteiro Macedo Barbosa é Doutor em Letras pela UFRGS. Atualmente, realiza estágio de Pós-doutorado junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Possui graduação em História e Letras. Suas pesquisas articulam os campos dos Estudos da Tradução, Terminologia e História Cultural.
O trânsito de tradução literária entre Brasil e Holanda
Juceli da Silva
Partindo do pressuposto de que o texto traduzido ocupa um lugar em duas culturas, refletindo assim as condições históricas e culturais nas quais foi produzido, este estudo de caso de inspiração bourdieusiana, tem como objetivo mapear o campo da tradução literária entre o Brasil e os Países Baixos. A pesquisa busca analisar o habitus de dois dos principais tradutores de literatura brasileira para o neerlandês August Willemsen (1936-2007) e Harrie Lemmens (1952 – presente) e problematizar o papel social das suas práticas de tradução. Tal proposta encontra-se inserida na área de Estudos da Tradução, e propõe a articulação entre as dimensões micro e macrossociológicas, o que permitirá compreender como a circulação desses tradutores e de outros agentes do campo literário encontram-se inseridas no mercado de trocas de bens simbólicos entre Brasil e Países Baixos, abordando como lógicas e capitais político, intelectual, cultural e econômico se inter-relacionam no âmbito do processo de produção e recepção de traduções em referido circuito. Willemsen (2022) e Lemmens (2016) abordaram a cultura brasileira através da tradução de vários escritores locais, mas também escreveram, como autores, livros tratando das suas viagens ao Brasil. Tal contexto acaba por inseri-los em um campo de análise interessante para compreendermos de forma mais abrangente o funcionamento das interações sociais em processos de mediação entre culturas diferentes. Os estudos que abordam a intertextualidade e o processo de recepção da Literatura Brasileira nos Países Baixos existentes até então, têm sido escritos majoritariamente por pesquisadores internacionais de literatura lusófona. No Brasil, a contribuição de Willemsen (2022) é mais reconhecida, dentre os pesquisadores que se interessam pela sua produção está Walter Costa. Já, em relação a atuação de Lemmens (2016), ainda não há estudos publicados no Brasil.
Palavras-chave: Estudos da Tradução, Sociologia, Literatura Brasileira, Países Baixos
Juceli da Silva, Socióloga e Professora do Instituto Federal do Rio Grande do Sul (IFRS). Atualmente cursa o Doutorado em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), sob a orientação da Professora Karina Lucena na área de Estudos da Tradução: Literatura, Sociedade e História da Literatura.
Precarização, flexibilização, feminização: trabalho e mercado de tradução no Brasil
Maria Teresa de Araújo Mhereb
Neste trabalho, apresento um panorama sociológico do mercado brasileiro de tradução no que diz respeito aos seguintes aspectos: a) composição de gênero, raça e classe das pessoas que compõem a categoria dos profissionais da tradução; b) suas condições de trabalho; c) suas condições de vida. Os dados são provenientes de pesquisas sociológicas realizadas com metodologias distintas e em momentos e ambientes distintos: a primeira, “Perfil profissional dos tradutores e intérpretes no Brasil”, foi promovida pela Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) em 2015 e teve 919 informantes; a segunda, de minha autoria, foi realizada ao longo do ano de 2021 e contou com 240 informantes, além da consulta aos bancos de dados de entidades representativas (ABRATES, Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução – ABRAPT, Sindicato Nacional dos Tradutores – SINTRA). Os resultados convergem para a descrição de um processo de feminização da força de trabalho no mercado de tradução do país, acompanhado pela intensificação da flexibilização e da precarização das pessoas que traduzem. A proposta teórica que orienta as análises é a de que, para além de uma sociologia dos tradutores (Andrew Chesterman), é possível – e necessário – pensar uma sociologia do trabalho de tradução para a qual o sujeito que traduz aparece primordialmente como trabalhador/a, cuja subsistência, ou vida material, está atrelada a mecanismos sócio-econômicos historicamente localizados.
Palavras-chave: Sociologia da tradução; Sociologia do trabalho de tradução; mercado de trabalho de tradução.
Doutoranda no PPG Letras Estrangeiras e Tradução da USP (bolsista CNPq), com estágio doutoral no Centre National de la Recherche Scientifique, França. Investiga relações entre marxismo, feminismo e Estudos da tradução. Compõe o Grupo de Estudos, Pesquisa e Ação em Feminismos, Gênero e Tradução (GRETAS-USP/CNPq), o Coletivo Sycorax e o projeto Desoriente-se.
ST6: COMUNICAÇÕES DE TEMÁTICA LIVRE
Organizadores: Eduardo Spieler, Gerson Roberto Neumann e Timur Stein
Análise de um trecho de Fiebre Tropical, de Julián Delgado Lopera, e suas traduções
Cecília Fischer Dias
Este trabalho é uma análise de um trecho de Fiebre Tropical e de suas traduções. O romance em questão foi escrito por Julián Delgado Lopera e publicado nos Estados Unidos em 2020 pela The Feminist Press. O ponto central de interesse para esta pesquisa é o fato de que o romance foi escrito em espanglês: busca-se observar como as traduções brasileira e colombiana trataram dessa especificidade linguística. As traduções foram publicadas ambas em 2021: no Brasil pela Editora Instante com autoria de Natalia Borges Polesso e na Colômbia pela Editorial Planeta Colombiana com autoria de Juana Silva Puerta. O romance narra a história de uma adolescente que migra com a mãe e a irmã de Bogotá para Miami, onde já estão a tia e a avó. A vida da família Martínez-Juan passa a girar em torno da Iglesia Cristiana Jesucristo Redentor, uma igreja evangélica colombiana. É lá que Francisca, a protagonista, conhece Carmen, a filha dos pastores, por quem acaba se apaixonando. Este trabalho é parte de uma pesquisa de doutorado, que vem sendo desenvolvida desde o mestrado. Aqui, o objetivo é apresentar uma análise mais detida de um trecho em específico. Para isso, são mobilizadas as noções de autor implícito, tradutor implícito, leitor implícito, narrador, narratário e voz do tradutor com base nos trabalhos de Schiavi (1996), Hermans (1996) e O’Sullivan (2003). Busca-se entender como se dá a comunicação entre autor/tradutor implícito e leitor implícito, por um lado, e entre narrador e narratário, por outro. A proposta é observar se a expectativa é de que essa comunicação seja completa ou não, se o multilinguismo se mantém nas três obras, se há explicações para essa especificidade linguística.
Palavras-chave: Tradução. Narratologia. Espanglês. Fiebre Tropical. Febre Tropical.
Cecília Fischer Dias é tradutora formada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com mestrado pela mesma universidade. Está cursando doutorado também pela mesma instituição. Atua desde 2019 como tradutora (inglês–português) e revisora em agências de tradução.
Apontamentos sobre a tradução inglesa de O quieto animal da esquina, de João Gilberto Noll
Tamara dos Santos
Este trabalho pretende analisar a tradução inglesa Quiet Creature on the Corner, feita pelo tradutor estadunidense Adam Morris e publicada em 2016 pela editora Two Lines Press. O objetivo do trabalho é analisar como a tradução lida com a distância cultural entre o mundo anglófono e o contexto brasileiro em que foi escrito. Serão comparadas as diferenças entre as capas, que apontam para leituras bastante distintas do livro, pois a capa da edição original remete ao caráter dúbio e malevolente do narrador-personagem, que oscila entre a má-fé e o ímpeto de fazer o que vier à cabeça, enquanto que a capa da edição traduzida remete à quietude, ao estar sozinho e à introspecção, que parecem estar relacionados mais à percepção sobre o contexto da obra do escritor do que ao livro propriamente dito. Nesse sentido, serão selecionados trechos em que existem substratos culturais específicos e, a partir da comparação, serão comentadas as opções que o tradutor fez para o texto e a avaliação dos resultados obtidos.
Palavras-chave: tradução literária, literatura em tradução, literatura brasileira contemporânea
Doutoranda em Letras – Estudos de Literatura e bolsista CAPES
Cinema e Tradução: a transcriação de Júlio Bressane.
Lucas Machado Rodrigues
As relações entre cinema e literatura, quando tratadas no âmbito da tradução, atrelam-se à perspectiva e noções vinculadas ao trabalho da “adaptação literária”. Nestes trabalhos, procuram-se estabelecer diálogos entre a obra original e a versão adaptada, verificando os recursos utilizados pelos cineastas para traduzir a forma literária para a linguagem cinematográfica. Nessas propostas, se estabelecem algumas noções de fidelidade à obra e matéria original, porém, como poderíamos utilizar tais noções para analisar uma adaptação de uma obra “intraduzível”? É nesta perspectiva que o seguinte trabalho procura aprofundar, a partir dos filmes realizados em conjunto pelo o cineasta Júlio Bressane e o poeta Haroldo de Campos, a noção de “Transcriação” (CAMPOS, 2015) no âmbito do cinema. A tradução como pressuposto ideológico de fidelidade, é profanada pelo cineasta/poeta, ou melhor, pelo encontro Bressane/Haroldo na criação inventiva de “Galáxias”, de Haroldo de Campos. Cria-se, durante um período turbulento na produção cinematográfica brasileiro, o renascimento do cinema em Infernalário/Galáxia Dark (1992) e Galáxia Albina (1992). Na busca de novos recursos de produção industrial e tecnológica, abandona-se a película para dar lugar ao digital, recuam-se para “às nascentes onde o curioso e o sensível se encontram” (BRESSANE, 1997, p. 77). É nesta viagem criativa que Júlio Bressane, por meio da operação tradutória onde o cinema é propriedade impura, acaba por devorar e repensar os limites entre a literatura e cinema.
Palavras-chave: cinema, tradução, literatura
Graduando em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). É Bolsista de Iniciação Científica (PIBIC/UFRGS) do projeto de pesquisa “Vanguarda e periferia: deslocamentos antropofágicos na literatura brasileira contemporânea”, coordenado pela Profa. Dra. Rejane Pivetta. Pesquisa os deslocamentos antropofágicos do cinema de Júlio Bressane.
Considerações sobre a publicação de Rodolfo Walsh no Brasil
Lauren Maia Paranhos
Esse trabalho tem por objetivo fazer considerações sobre a publicação do argentino Rodolfo Walsh (1927-1977), analisando suas traduções para o português no Brasil. Como jornalista e escritor, Walsh destacou-se na produção de contos, crônicas e séries de denúncias durante os anos de 1944 a 1977. Desempenhou um crescente engajamento político a partir da escrita de Operación Masacre em 1956 e seu compromisso foi cada vez maior com a luta armada corroborado com sua entrada para a organização Montoneros em 1973. Esse envolvimento leva a sua morte por um Grupo de Tareas em 1977. Apesar de sua reconhecida importância não somente na Argentina, ainda não há a tradução de toda a obra de Walsh para o português no Brasil. Somente foi publicada sua obra ficcional. Um fator importante para o início da publicação de Walsh no Brasil foi o Programa Sur (PROSUR) desenvolvido pelo Ministério de Relações Exteriores da Argentina com o objetivo de incentivar a publicação de literatura argentina em outros países e sua tradução para outras línguas. Das quatro obras de Walsh publicadas no Brasil, três delas contaram com subsídio do Programa. Inclusive o Brasil foi um dos países que mais publicou obras pelo Programa Sur em um total de 121 títulos, no entanto é importante ressaltar que houve um tempo longo de espera desde a publicação das obras no original e a tradução, mesmo considerando a proximidade dos países e a importância história e literária de alguns autores, entre eles, Rodolfo Walsh. Durante o trabalho foi possível perceber, após análise das capas das publicações argentinas e brasileiras de Operación Masacre, que elas diferem muito com relação ao impacto. Enquanto as capas argentinas mostram cenas de fuzilamentos ou crivos de bala, a edição brasileira somente apresenta o título do livro e do autor com uma frase sobre a importância de Walsh sem evidenciar a violência e impunidade contadas no livro. Para o desenvolvimento do trabalho foram consultados artigos ressaltando a importância da escritura de Walsh e críticos especialistas no autor como LIMA (2011), PRIETO (2006) e GONÇALVES (2016), bem como consultados sites de editoras que publicaram a obra do autor no Brasil. Com o estudo para esse trabalho mostrou-se a relevância da obra do escritor argentino e a importância de traduzir e reeditar o quanto antes a totalidade de suas obras para os leitores brasileiros.
Palavras-chave: Rodolfo Walsh; Tradução; Literatura Argentina.
Doutoranda em Literatura, Sociedade e História da Literatura pela UFRGS e Mestre em Estudos Literários pela mesma Universidade. Atua como professora da Educação Básica na Rede Municipal de Ensino de Porto Alegre em turmas de anos iniciais e EJA. É tradutora pública juramentada e supervisora do PIBID – UFRGS.
Flâneur em San José: circulação da obra de Walter Benjamin na Costa Rica
Allan Vyctor Araujo Xavier
Quais textos traduzidos e publicados de sua obra fragmentada encontraria Walter Benjamin nas bibliotecas e livrarias se visitasse a capital costarriquenha, San José? Para sua surpresa ou deleite, quais partes de seus escritos difusos encontraria: textos sobre Marxismo ou Misticismo? Este artigo propõe-se a evocar espiritualmente a figura de Walter Benjamin por meio da experiência estética de caminhar pelas ruas estreitas e vibrantes da cidade da Costa Rica. Contemplando as paisagens exuberantes das trilhas diuturnamente, e à noite, degustando cafés e drinks, ele faria dois rápidos passeios: aos prados da Universidad Nacional de Costa Rica, onde certamente visitar a Biblioteca Central da UNA estaria em seus planos, e tomar um rápido café no Paseo de las Flores, seguido de uma visita a uma livraria internacional para analisar os textos seus ali encontrados. Envolvido pela aura da cidade costarriquenha, Benjamin vagaria por entre os volumes e prateleiras, a fim de encontrar ressonantes traduções de seus escritos. A pesquisa delineia, assim, um trajeto poético e acadêmico, revelando através dos textos/edições encontradas nesse locus, uma pequena história da tradução da obra benjaminiana na Costa Rica. A fundamentação argumentativa-teórica situa-se no âmbito dos Estudos Historiográficos Editoriais da Tradução, dialogando com os pensamentos Michel Espagne (2013) e Pascale Casanova (2002;2019).
Palavras-chave: Walter Benjamin; Circulação e Tradução, Transferência Cultural, Costa Rica, Experiência Estética
Allan Xavier é doutorando em Estudos da Tradução, pesquisador da obra de Walter Benjamin e professor de alemão para profissionais da saúde. Atua com tradução comentada, recepção crítica e ensino de línguas, com experiência internacional e interesse em teoria da tradução e literatura alemã.
FORMAÇÃO DE TRADUTORES PARA LEGENDAGEM: O PROJETO PREMIÈRE ACESSÍVEL E SUAS POTENCIALIDADES FORMATIVAS NA GRADUAÇÃO DE LETRAS ESTRANGEIRAS DA UFSC
Beatriz Oliveira Platt
Ainda há carência de mais espaços de debate e experimentação em Tradução Audiovisual no contexto das universidades públicas brasileiras. O Première Acessível, projeto de extensão na UFSC, é um exemplo desse tipo de iniciativa, concebido com o objetivo de traduzir e legendar filmes inéditos e inacessíveis em português no mercado nacional, além de promover a capacitação de forma crítica e reflexiva de estudantes para atuação na área. Em seus quatro anos de atividade o Première contou com mais de vinte participantes bolsistas e voluntários, que trabalharam na tradução, legendagem e revisão de dezenas de filmes em diversas línguas estrangeiras, na exibição dessas obras por meio de cineclube próprio, e várias outras atividades de produção e divulgação científica. Esta comunicação busca, portanto, apresentar o projeto Première Acessível e suas potencialidades formativas, com foco nas experiências da autora, discutindo as atividades desempenhadas no âmbito do projeto de forma a compreender seu funcionamento e possível impacto na formação de tradutores para legendagem no ensino público superior brasileiro.
Palavras-chave: Formação de Tradutores; Tradução Audiovisual; Legendagem; Première Acessível; Tripé universitário.
Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) desde 2024, onde pesquisa a formação de tradutores para legendagem e integra o núcleo de pesquisa InterTrads (UFSC). Graduou-se em Letras Inglês – Licenciatura (UFSC), tendo participado do projeto Première Acessível (UFSC) por dois anos. Já trabalhou com legendagem de séries e como professora de inglês. Seus interesses de pesquisa são: Legendagem, Formação de Tradutores e Pedagogia Crítica.
José Monegal em tradução: teoria, prática e crítica
Carlos Garcia Rizzon
É histórica a falta de um diálogo que possibilite ao público leitor de língua portuguesa conhecer textos de autores de reconhecida importância na Argentina e no Uruguai. Para uma integração sólida e um enriquecimento cultural consistente no Cone Sul, são necessárias publicações de traduções dessas narrativas. Entre os autores inéditos no Brasil e que possui revelado destaque literário está o escritor uruguaio José Monegal (1892-1968). Na sua obra, encontra-se uma gauchesca distanciada da tradição heroica, pois trabalha com o humor e o grotesco para caracterizar um gaúcho pícaro, mas também trágico e dramático. O projeto de pesquisa José Monegal em tradução: teoria, prática e crítica, desenvolvido na Universidade Federal do Pampa/Campus Jaguarão, busca traduzir contos de José Monegal, cuja narrativa apresenta uma linguagem marcada por coloquialismos regionais e oralidades fronteiriças, o que, na tradução, exige conhecimentos de particularidades do contexto histórico e linguístico uruguaio. Assim, para traduzir seus contos para o português, é preciso exercitar criações, oferecendo ao texto do autor uruguaio uma abertura a possibilidades interpretativas, entendendo-se que a tradução trabalha não somente com a diversidade de línguas, mas também com uma diversidade de sociedades, como apontou Octavio Paz (1970), dizendo que cada civilização é um mundo e que cada língua é uma visão de mundo. A capacidade criadora da tradução é explicada por Rosemary Arrojo (1992) ao defender o caráter interpretativo, pois o texto de partida não é estável. Entende-se, pois, que o sentido dos livros não é acabado, mas, sim, revela-se através da leitura. Diante disso, é possível avaliar que a tradução não tem como ser um espelho do texto de partida, pois deve abrir espaço para a multiplicidade de leituras desse texto. Sendo assim, se o registro escrito das oralidades nas narrativas são a invenção de uma linguagem por parte do escritor José Monegal, pode-se crer que o tradutor tem a liberdade para transcriar coloquial idades, conforme conceito de Haroldo de Campos (1991). A tradução é um lugar privilegiado para a desconstrução dos muros imaginários que separaram idiomas e culturas. Destacando a permeabilidade da fronteira, a tradução se coloca num entre-lugar onde divergências se impõem, tal como, no português, um “bueno” substituir um “güeno” do espanhol, mostrando ser adequado esse estrangeirismo em uma tradução. Dessa forma, conforme a teoria da tradução reconhece, ficam evidenciados trânsitos, porosidades e contrabandos literários e linguísticos disseminados na fronteira, território do encontro das diferenças.
Palavras-chave: José Monegal. Tradução literária. Fronteira.
Graduado em Letras, Mestre e Doutor pela UFRGS. Professor associado na Unipampa. Pesquisador nas áreas de Tradução, Fronteira e Regionalismo.
LIFE AS IT IS: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES BRASILEIRAS EM A VIDA COMO ELA É…, DE NELSON RODRIGUES
Brenda Bressanelli Marcon
Flavia Cornely Rocha
Laura Lameira Ekman
Devido à escassez de estudos com enfoque na tradução de obras de Nelson Rodrigues, este trabalho se propõe a analisar como expressões tipicamente brasileiras presentes em “A vida como ela é…” (Rodrigues, 2006) foram traduzidas para o inglês pelo tradutor Alex Ladd em “Life as it is” (Rodrigues, 2009). A fim de compreender as decisões tradutórias, esta pesquisa tomou como base os conceitos de estrangeirização e domesticação, fundamentais na teoria da tradução de Lawrence Venuti (Venuti, 1995), para, então, observar o caráter predominante da tradução. Para isso, este estudo selecionou doze expressões de quatro contos de “A vida como ela é…” (Rodrigues, 2006) e as comparou com suas respectivas traduções em “Life as it is” (Rodrigues, 2009). Dicionários de português e inglês, como Houaiss e Cambridge Dictionary, foram consultados para verificar os significados das expressões e avaliar se seus sentidos foram perdidos ou mantidos nas traduções. As análises sugeriram que as escolhas do tradutor produziram quatro efeitos distintos no texto-alvo: (a) manutenção do significado e da idiomaticidade do texto de origem; (b) manutenção da forma e da idiomaticidade do texto de origem; (c) manutenção do significado do texto de origem; e (d) desvio do significado do texto de origem. Como resultado, a análise tradutória indicou certa inclinação para uma abordagem domesticante.
Palavras-chave: Literatura brasileira; Tradução; Domesticação; Estrangeirização.
Brenda Bressanelli Marcon: Graduanda em Letras na UFRGS, é bolsista de editoração da revista Organon, do Instituto de Letras da UFRGS, diretora de projetos na Textualiza Jr., empresa júnior do curso, e participante do grupo de pesquisa “Discurso, arquivo, autoria e questões de gênero”, coordenado pela Profa. Dra. Solange Mittmann.
Flavia Cornely Rocha: Graduanda em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, é bolsista de editoração de dois periódicos voltados à tradução do Instituto de Letras da UFRGS, Translatio e Cadernos de Tradução, e diretora de marketing na Textualiza Jr., empresa júnior do bacharelado em Letras.
Laura Lameira Ekman: Graduanda em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, membro do grupo de pesquisa “Discurso, arquivo, autoria e questões de gênero” coordenado pela Profa. Dra. Solange Mittmann. Atuou como bolsista de editoração da Revista Organon, do Instituto de Letras da UFRGS, por 1 ano.
O mito de Orfeu: tradução e análise intertextual
Rafael Soares de Oliveira Lima
Este trabalho apresenta os resultados finais da pesquisa de Iniciação Científica (PIBIC 2023/2024 – CNPq) e parciais da pesquisa vigente (FAPESP – 2025) na área de Estudos Clássicos (Latim), intitulada “O mito de Orfeu: tradução e análise intertextual”. A primeira fase consistiu na tradução, do latim ao português, do mito de Orfeu no livro X das Metamorfoses de Ovídio (vv. 1-85) e no livro IV das Geórgicas de Virgílio (vv. 453-527), a partir da edição Les Belles Lettres. Realizou-se também uma análise comparativa, buscando compreender semelhanças e diferenças entre as versões. As Metamorfoses, poema épico de Ovídio (2 a 8 d.C.), dialogam com a narrativa virgiliana inserida num poema de caráter didático. Embora pertençam a gêneros distintos, ambas as versões incorporam traços elegíacos, como erotismo, subjetividade e pathos amoroso. Ovídio, porém, difere de Virgílio em suas escolhas lexicais, estilísticas e sintáticas, reduzindo, segundo Carmo Neto (2009), Veiga (2011) e Anderson (1982), a carga dramática do texto virgiliano por meio do apagamento e da subversão de recursos como hipérboles, discurso direto e metonímias. No simpósio, será apresentada uma reflexão teórica sobre o processo tradutório, ressaltando a importância das escolhas interpretativas e do uso de notas de rodapé para explicar elementos culturais greco-romanos, facilitando a leitura contemporânea. Para essa reflexão, mobilizam-se os conceitos de domesticação e estrangeirização (Amorim, 2005) e a concepção de tradução como ato interpretativo (Arrojo, 2003). Serão também exibidos trechos das traduções e as conclusões sobre a análise comparativa realizada no primeiro estágio da IC, com ênfase nas diferenças entre as escolhas linguístico-textuais mencionadas acima. Também serão apresentadas hipóteses sobre efeitos de sentido resultantes das alusões do texto ovidiano ao virgiliano, tema central da segunda fase da pesquisa. A identificação dessas alusões, nos Estudos Clássicos, ocorre por meio da análise intertextual. Comum na Antiguidade, a intertextualidade tem recebido atenção recente, oferecendo metodologia profícua para investigar as relações entre as versões do mito. Poucos estudos consultados até o momento abordam o mito de Orfeu a partir da análise intertextual, justificando a elaboração do segundo projeto de IC. Na apresentação, serão analisadas algumas dessas alusões e interpretações sobre seus possíveis efeitos de sentido, aprofundando a compreensão das semelhanças e diferenças das duas versões do mito.
Palavras-chave: Estudos Clássicos (Latim); Ovídio (Metamorfoses); Virgílio (Geórgicas); análise comparativa, tradução
Rafael Lima nasceu em Botucatu – SP e é graduando em Letras (IEL – Unicamp), com ênfase na área de Estudos Clássicos (Latim e Grego). É aluno bolsista FAPESP, com pesquisa em andamento sobre o mito de Orfeu.
O Necronomicon, de H.P. Lovecraft Pseudomitologia, Pseudoautoridade, Pseudotradução
Elines Nojiri
Quando escreveu Necronomicon (1927), Lovecraft optou pela pseudotradução, ou seja, renunciou sua autoria, publicando a obra sob um pseudônimo e a apresentando como uma tradução. O empenho do verdadeiro autor para fazer com que sua produção se assemelhasse a um genuíno texto traduzido, escrito originalmente em outro idioma e por outra pessoa, fez com que muitos leitores de sua ficção acreditassem nas existências de uma versão original e de seu suposto autor. Enquanto a tradução tem sido tradicionalmente submetida a diversos questionamentos e reflexões que produziram teorias que vieram a instituir um campo específico de estudo, reafirmando a sua importância nas transformações do mundo (sobretudo no contexto cada vez mais globalizado da atualidade), a pseudotradução não tem despertado interesse central dos Estudos da Tradução, a despeito de seu potencial criador e transformador. Assim, este estudo pretende analisar, à luz dos conceitos de Júlio César Santoyo (1984), Gideon Toury (1995), Susan Bassnett (1998) e John Milton (2002), as principais razões que levaram Lovecraft a escolher essa técnica narrativa, bem como os métodos que ele utilizou para que sua obra fosse recebida como uma tradução. Serão utilizadas também as cartas enviadas por Lovecraft a outros escritores, nas quais ele expõe vários aspectos da sua decisão e detalha suas estratégias para atribuir verossimilhança à sua ficção construída a partir dos procedimentos da tradução.
Palavras-chave: pseudotradução, literatura, ficção, tradução, pseudotradutor
Mestranda em Estudos da Tradução no Programa de Pós-Graduação Letra-USP, sob orientação de John Milton e coorientação de Silvia Cobelo. Graduada em Letras (português/inglês) pela mesma instituição. Título do projeto: “‘CHAMADO DE CTHULHU’ NO RPG E NO VIDEOGAME – O envolvimento da audiência nas expansões do universo de H.P. Lovecraft”
Quem Eu Sou: Traduzindo Marcadores Culturais em Arlindo, de Ilustralu
Samantha Marques de Souza
O presente trabalho visa apresentar a proposta de tradução de uma página da história em quadrinhos Arlindo, de Ilustralu, onde estão presentes marcadores culturais, especificamente uma canção. Os marcadores culturais são elementos típicos de uma cultura que, através do contraste com outras culturas, tornam-se evidentes (Aixelá, 1996). Eles produzem desafios tradutórios na medida em que sua existência, ou sentido, é condicionado à cultura-fonte, portanto estas marcas podem não existir, ou não fazer sentido, na cultura-alvo. Em se tratando de mídias multimodais, como as narrativas gráficas, partimos da classificação de Aragão (2021) para os marcadores culturais, a saber: verbal; quando o marcador aparece no texto; icônico, quando o marcador aparece na imagem; e verbo-icônico, quando o marcador está presente em ambos. Esta proposta de tradução está também enquadrada nas disputas de poder entre o português brasileiro, língua de partida, e o inglês estadunidense, língua de chegada. Entendemos, assim como Aixelá (1996), que as estratégias utilizadas para a tradução dos marcadores culturais dependem das culturas e línguas com as quais se trabalha. Assim, é também através da tradução que leitores domésticos têm acesso a culturas estrangeiras, e seguindo a postura de Venuti (2019), optamos por um projeto de tradução ético, tendo em conta não apenas o trabalho selecionado para a tradução — uma história em quadrinhos voltada para o público jovem-adulto, com temática LGBT+, escrito e ilustrado por uma quadrinista potiguar — mas também as estratégias tradutórias para a página escolhida, buscando o abalo da hegemonia da língua inglesa sem, contudo, alienar o leitor doméstico.
Palavras-chave: Tradução de Quadrinhos. Tradução de Marcadores Culturais. Tradução e Poder. Arlindo.]
Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) com bolsa Capes Excelência. Bacharela em Letras – Inglês pela mesma universidade. Seus interesses de pesquisa incluem a tradução de histórias em quadrinhos, a prática tradutória de fãs-tradutores, e as relações de poder nos atos tradutórios.
Reflexões introdutórias sobre os nomes próprios e as dificuldades relativas à sua compreensão e/ou tradução do francês
Carolina Pfeiffer
Esta comunicação tem como finalidade apresentar nossa pesquisa a respeito dos nomes próprios e da possibilidade de existência de praxes ou regras em sua tradução do francês. O estudo foi desenvolvido no âmbito do projeto “As dificuldades de compreensão e/ou tradução do francês”, vinculado ao Instituto de Letras da UFRGS, sob a coordenação do professor Robert Ponge. O projeto possui dois objetivos: o teórico visa classificar os tipos de dificuldades de compreensão e/ou de tradução do francês para o português do Brasil; o prático visa à criação de verbetes para um glossário que contemple as dificuldades concretas estudadas. Utilizamos a metodologia bibliográfica e definimos como dificuldades as palavras, expressões e construções que costumam causar problemas, tropeços, obstáculos ou armadilhas no exercício de compreensão e/ou tradução do francês para o português do Brasil. Designamos como dificuldades concretas aquelas que se manifestam no âmbito do discurso e como tipos de dificuldades os agrupamentos feitos de acordo com suas características comuns. Partimos de Cary (1958), Mounin (1963), Rónai (1976a, 1976b), Portinho (1984) e Durieux (1999) como base teórica para as referidas dificuldades, e de Cary (1958), Jakobson (1959), Mounin (1972) e Dubois et alii (2012) para definir a tradução. A pesquisa aqui apresentada visa começar a analisar quais dificuldades de compreensão e/ou tradução os nomes próprios podem suscitar. Para isso buscou-se, inicialmente, caracterizar os nomes próprios, investigando suas definições e tipologias, partindo, para isso, de dicionários gerais das línguas francesa e portuguesa, dicionários de linguística e estudos especializados em onomástica. A seguir, investigamos a existência, ou não de praxes e estratégias relativas à sua tradução do francês para o português, etapa na qual se concentrará esta comunicação. Para isso, examinamos autores como Rónai (1976c, 1976d), Álvares (2016), Amaral & Seide (2020) e Silva (2022). Desse modo, na comunicação apresentaremos brevemente o projeto de pesquisa e relataremos nosso estudo a respeito da tradução dos nomes próprios, mostrando os desafios suscitados e as conclusões que conseguimos estabelecer até o momento.
Palavras-chave: nomes próprios; compreensão e/ou tradução de nomes próprios; compreensão francês-português; tradução francês-português; dificuldades de compreensão e/ou tradução.
Carolina Pfeiffer é graduada em Letras (português/francês) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), mestranda em Estudos da linguagem pela mesma universidade e professora de Língua francesa. Durante a graduação, atuou no projeto “As dificuldades de compreensão e/ou tradução do francês”, coordenado pelo prof. Robert Ponge na UFRGS.
Tradução comentada de “Physica” de Hildegarda de Bingen
Isadora Loch Jommertz
Hildegarda de Bingen, santa beneditina do século XII, nasceu na região de Bermersheim e faleceu em Ruppertsberg, próximo a Bingen. Além de suas obras de caráter religioso, produziu dois tratados científicos: “Physica” e “Causae et Curae”, ambos integrantes do projeto de pesquisa e tradução coordenado pela professora Maria Cristina da Silva Martins. Embora tenha escrito na língua científica da época, o latim, Hildegarda incorporou em sua escrita termos do dialeto franco-renano, uma variante do alto-alemão médio.
Em 2010, os filólogos alemães Hildebrandt e Gloning publicaram uma edição crítica de “Physica”, baseada no manuscrito de Florença (Ashburnham 1323), e, em 2014, um dicionário filológico no qual apresentam um estudo detalhado dos termos em alto-alemão médio. Essas obras fundamentam nossa pesquisa de tradução comentada. Os autores postulam que Volmar, secretário de Hildegarda, teria latinizado expressões alemãs, possivelmente de forma interlinear no “Physica” (2010, p. 9). Esse processo gerou variações nos manuscritos subsequentes, resultando em diferentes tradições textuais (ibidem, p. 23): alguns copistas preferiram termos latinos, enquanto outros optaram pelos germânicos.
O manuscrito de Florença, que representa uma tradição textual sólida e fundamental para a edição crítica, conserva vocábulos germânicos que constituem um desafio para a tradução latina, tornando indispensável a inclusão de notas filológicas que elucidem aspectos e nuances tradutórias. Nesta comunicação, apresentaremos as particularidades envolvidas na tradução desses vocábulos alemães, destacando as notas filológicas incorporadas à tradução comentada de “Physica”.
HILDEBRANDT, Reiner; GLONING, Thomas. Physica: liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum. t. 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2010. 431 p.
HILDEBRANDT, Reiner; GLONING, Thomas. Physica: liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum: textkritische ausgabe. t. 2. Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2010. 592 p.
HILDEBRANDT, Reiner. Physica: liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum: kommentiertes register der deutschen wörter: apparate. t. 3. Berlin; Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014. 420 p.
Palavras-chave: Tradução comentada, latim medieval, Hildegarda de Bingen
Graduanda em Licenciatura em Letras – Língua Portuguesa e Literatura da Língua Portuguesa, Língua Latina e Literatura da Língua Latina.
Tradução e teatralidade: reflexões a partir da obra dramática de Yoko Tawada
Eduardo Spieler de Oliveira
A tradução das treze peças teatrais de Yoko Tawada para o português exige um método específico que vá além da transposição linguística, considerando o caráter performativo do texto dramático. Diferentemente da prosa ou da poesia, o teatro demanda atenção às condições de encenação, à oralidade e ao ritmo da fala, elementos que estruturam a recepção da obra em cena. Assim, o processo de tradução envolve não apenas a fidelidade semântica, mas também a criação de um texto que possa ser dito, ouvido e encenado. Entre os principais desafios destacam-se os jogos de linguagem, as ambiguidades semânticas e a materialidade sonora que atravessam a escrita de Tawada, frequentemente marcada por deslocamentos entre línguas e culturas. Essas características tornam necessário um trabalho de recriação que preserve a estranheza e a multiplicidade de sentidos sem comprometer a fluidez da cena. Além disso, a oscilação entre o cômico, o absurdo e o poético impõe ao tradutor a tarefa de equilibrar legibilidade e experimentação. As possibilidades abertas por esse processo são significativas: a tradução das peças de Tawada introduz ao público lusófono um repertório ainda pouco conhecido, ao mesmo tempo em que amplia o debate sobre práticas de tradução teatral, explorando seus limites entre literalidade e recriação poética, entre texto escrito e performance.
Palavras-chave: Tradução teatral; Yoko Tawada; Dramaturgia contemporânea; Performatividade; Multilinguismo.
Doutorando em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com bolsa CAPES. Mestre em Literatura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) com bolsa CNPq, na área de concentração de Estudos de Literatura, na linha de pesquisa de Teoria, Crítica e Comparatismo, sob orientação do professor Gerson Roberto Neumann. Foi bolsista BAYLAT na Otto-Friedrich-Universität Bamberg (abril-agosto 2024) sob a orientação do Professor Doutor Enrique Rodrigues-Moura. Graduado em Licenciatura em Letras – Língua e Literatura Português/Alemão na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Trabalha com ensino da Língua Alemã e pesquisa em Literatura Comparada com foco na obra teatral de Yoko Tawada. É membro do grupo de pesquisa Cosmos Littera.
Traduzindo Johanna Schopenhauer: arte, história e singularidade no conto “A viagem a Flandres”
Amanda Timmen Mello
A comunicação parte da tradução do conto “A viagem a Flandres”, de Johanna Schopenhauer (1766-1838), publicada em 2024 pela Editora Bestiário. A partir desse trabalho tradutório, propõe-se uma leitura da obra com foco na articulação entre arte, história e aspectos singulares da autora. Publicado originalmente em 1827, o conto revela facetas significativas da trajetória de Johanna como crítica de arte, viajante, narradora e mulher em uma sociedade marcada por rígidas convenções sociais. A análise investiga como elementos biográficos, como sua formação estética, experiências de viagem e posicionamento social, são incorporados à ficção de maneira sutil e elaborada, refletindo questões de gênero, amor e renúncia. A escolha da autora por ambientações históricas ricamente detalhadas e figuras femininas de certa forma complexas evidencia uma escrita sensível e envolvente. Além da análise literária, buscar-se-á destacar aspectos do processo tradutório, trazendo à tona algumas escolhas feitas durante a tradução, bem como os desafios enfrentados – especialmente aqueles ligados à manutenção da atmosfera histórica, do estilo descritivo e da voz narrativa.
Palavras-chave: Johanna Schopenhauer; tradução literária; literatura de língua alemã.
Revisora e tradutora. Doutoranda em Estudos da Literatura (Teoria, Crítica e Comparatismo) na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Mestre em Estudos da Linguagem pela UFRGS.
Traduzindo o arabesco na literatura: exemplos na poética de Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire
Renata Pereira
Este trabalho propõe uma investigação preliminar sobre a tradução intersemiótica do arabesco, entendendo-o não apenas como ornamento estético, mas como uma metodologia específica de escrita criativa capaz de articular forma e conteúdo em um jogo de simetrias, repetições e desvios. A pesquisa parte de uma análise comparativa entre Tales of the Grotesque and the Arabesque, de Edgar Allan Poe, e Les Fleurs du mal, de Charles Baudelaire, com o intuito de mapear as confluências e diferenças na utilização do arabesco como recurso compositivo. Para isso, estabelece-se uma trajetória histórica do conceito, desde suas origens até suas reinterpretações no âmbito literário, evidenciando como o motivo ornamental se transforma em estratégia narrativa e imagética. Por fim, são discutidos exemplos práticos nas obras mencionadas, buscando demonstrar de que forma Poe e Baudelaire, cada um a seu modo, incorporam o arabesco para tensionar limites entre o belo e o grotesco, o sublime e o sinistro, promovendo uma estética do entrelaçamento e da vertigem.
Palavras-chave: Arabesco, Tradução Intersemiótica, Charles Baudelaire, Edgar Allan Poe
Renata Pereira é escritora de Porto Alegre, formada em Escrita Criativa pela PUCRS. É também mestranda em Letras – Teoria, Crítica e Literatura Comparada – na UFRGS e cursa, na UFRGS também, especialização lato-sensu em Literatura Brasileira. Tem seis livros publicados, sendo o seu romance de estreia, Todos os caminhos levam ao mar, finalista do 8º Prêmio Kindle de Literatura. Desde 2022, trabalha como leitora crítica, professora e revisora de textos.
Vozes negras em trânsito, do Congo ao Brasil com Jose do Nascimento: tradução, decolonialidade e ERER
Diana Rocha
Este trabalho propõe uma tradução comentada da obra La pensée politique de Cheikh Anta Diop, de Jose do Nascimento, como gesto político e epistemológico de resistência à colonialidade do saber. A pesquisa parte da compreensão de que traduzir é também escutar, reconhecer e insurgir contra o apagamento de vozes africanas no espaço acadêmico de língua portuguesa. Ao tornar acessível uma obra ainda inédita em português, o projeto contribui para a circulação do pensamento político de Cheikh Anta Diop, intelectual senegalês cuja produção interdisciplinar reivindica a centralidade da África na história da humanidade e propõe uma ciência africana autônoma. A tradução é articulada a uma análise teórica que coloca Diop em diálogo com autores da decolonialidade latino-americana, como Aníbal Quijano e Walter Mignolo, buscando compreender diferentes estratégias de resistência às lógicas epistêmicas eurocêntricas. A pesquisa investiga se a validação científica das epistemologias africanas proposta por Diop representa ruptura ou reprodução dos paradigmas ocidentais. O trabalho também se insere no campo da educação para as relações étnico-raciais (ERER), ao abordar o racismo científico e o silenciamento de intelectuais negros como parte de uma estrutura de exclusão que opera sobre a produção do conhecimento. A obra de Jose do Nascimento, autor congolês e defensor do panafricanismo, é tomada como referência central, e sua leitura crítica de Diop reforça o compromisso com uma educação antirracista e emancipadora. A elaboração de um glossário conceitual e a participação em grupo de estudos fortalecem o caráter colaborativo e pedagógico da pesquisa. Ao promover a circulação de saberes africanos e afro-diaspóricos, esta proposta reafirma a tradução como ferramenta para a construção de uma ciência mais plural, crítica e comprometida com a justiça racial e epistêmica.
Palavras-chave: Tradução decolonial; Epistemologias africanas; Relações étnico-raciais.
Feminista e antirracista. Professora de francês como língua estrangeira, doutoranda e membro da CAAs no PPG-Letras UFRGS. Na vida pessoal e profissional espera construir coletivamente caminhos que levem a mudanças da realidade por meio de justiça social e da luta contra toda forma de opressão e violência.
ST7: ESTUDOS FEMINISTAS E ESTUDOS DA TRADUÇÃO
Organizadores: Karina de Castilhos Lucena e Luciana Iost Vinhas
A crítica bretã e tradução feminista de Bécassine no teatro
Sophia Valentim de Andrade
Criada em 1905 por Jacqueline Rivière, Joseph Pinchon e Caumery, Bécassine é considerada a primeira protagonista feminina das histórias em quadrinhos (Gautier-Languereau, 2015). Publicada em uma revista voltada à aristocracia parisiense, a personagem representava uma camponesa bretã, retratada como ingênua e submissa. Essa construção, feita por autores ligados a uma cultura elitista, reforçou estereótipos de gênero e alimentou o preconceito regional contra a população bretã, gerando forte rejeição por parte desta. Na França, a virada do século XX e o contexto da Belle Époque foram marcados pelo êxodo rural de jovens camponesas da Bretanha, que migravam para centros urbanos em busca de trabalho, concentrando-se, com frequência, na área doméstica. Nesse contexto, alvos de estigmatização social, essas mulheres ocupavam posições notoriamente marginalizadas, um cenário que é ironicamente espelhado nas HQs. Em 1936, os autores bretões Henri Caouissin e Léone Le Calvez respondem à representação caricatural da personagem através da peça Bécassine vue par les Bretons, que foi apresentada tanto na Bretanha quanto em Paris, em versão bilíngue (bretão e francês) e com um elenco composto exclusivamente por mulheres. O texto dramatúrgico satiriza a imagem de Bécassine e reivindica, por meio da protagonista, Mona – que se recusa a ser relacionada às HQs –, as vozes e identidades das mulheres bretãs. A pesquisa, que não realiza tradução textual, mas adota o conceito ampliado de tradução como ferramenta crítica para questionar narrativas dominantes, propõe compreender essa peça tanto como objeto de tradução interlingual (do bretão para o francês), quanto como a passagem de um signo para o outro (adaptação dos quadrinhos para o teatro). Seguindo essa linha, a análise se apoia na teoria da adaptação de Linda Hutcheon (2013), sobretudo nos modos de engajamento narrativo “contar” (telling) e “mostrar” (showing). Nos quadrinhos originais, embora fale, Bécassine não tem boca, o que reforça o lugar de submissão que lhe foi imposto. Já na peça, juntamente à fala, Mona possui voz: a protagonista tem corpo e reação em cena, o que subverte a imagem estereotipada e amplia o espaço de enunciação das personagens femininas. Embora escrita por dois homens, a adaptação teatral adota estratégias que dialogam com práticas feministas de tradução, ao deslocar discursos de exclusão e dar visibilidade à resistência das mulheres bretãs em cena. Isso evidencia o potencial da tradução como ferramenta crítica para contestar discursos opressores e recuperar representações mais plurais e justas de gênero e de identidade regional.
Palavras-chave: Bécassine. Tradução feminista. Adaptação teatral. Identidade regional. Representação feminina.
Estudante de Mestrado em Estudos da Tradução na UFSC, graduada em Letras – Francês (2024). Pesquisa estereótipos, adaptações e multimodalidade, com participação no Laboratório de Estudos da Tradução da USP, sob coordenação das Professoras Sabrina Aragão e Adriana Zavaglia.
ANOTAÇÕES SOBRE O APAGAMENTO: SOLEDAD ACOSTA DE SAMPER E A (NÃO) TRADUÇÃO DE ESCRITORAS COLOMBIANAS DO SÉCULO XIX NO BRASIL
Camila Rodrigues Boff
Este trabalho tem como objetivo apresentar a vida e a obra da escritora colombiana Soledad Acosta de Samper, refletindo sobre a escassa tradução de sua escrita para o português brasileiro. Parte-se dos dados coletados no contexto do projeto de pesquisa “Tradução de hispano-americanas inéditas no Brasil: rumo a uma nova cartografia”, em que, em etapa inicial, foi feito um levantamento das autoras do século XIX de Colômbia, México e Honduras. No que diz respeito aos números obtidos sobre a produção literária de mulheres colombianas, foram encontradas 28 escritoras, das quais apenas uma possui alguma tradução ao português brasileiro. É de autoria de Soledad Acosta de Samper o único conto traduzido ao qual se chegou durante a pesquisa. Dado o volume de obras e a relevância que essa escritora demonstrou ter na Colômbia, surgiu a pergunta: é possível dizer que sua obra está acessível em português? Nesse sentido, serão apresentados alguns dados sobre a literatura colombiana feita por mulheres; em seguida, serão abordadas a vida e a obra de Soledad Acosta de Samper, mostrando sua importância no contexto das letras colombianas do século XIX, destacando a obra La mujer en la sociedad moderna (1895), bem como algumas criações compostas por colagens; por fim, tendo como base a Tradutologia Feminista Transnacional, será desenvolvida a reflexão sobre a (não) tradução de sua obra no Brasil.
Palavras-chave: Escritoras hispano-americanas do século XIX; escritoras colombianas; Tradutologia Feminista Transnacional; Soledad Acosta de Samper.
Graduanda do bacharelado em Letras – Português e Espanhol na UFRGS. Mestra em Letras – Estudos de Literatura e licenciada em Letras – Português e Literaturas de Língua Portuguesa pela mesma instituição.
Beatriz Sarlo e a tradução
Karina de Castilhos Lucena
Seria exagero afirmar que a crítica literária argentina Beatriz Sarlo (1942–2024) se dedicou sistematicamente aos estudos da tradução. Seria, por outro lado, incompleta uma avaliação de sua obra que desconsidere o papel que a tradução ocupa nas formulações críticas de Sarlo. Em “Modernidade periférica: Buenos Aires 1920 e 1930” (1988) a tradução aparece como fator de distinção entre escritores de elite e escritores de origem imigrante. Em “Jorge Luis Borges, um escritor na periferia” (1993) a tradução compõe o raciocínio de Sarlo sobre as disputas pelo Borges nacional ou cosmopolita. Em “La máquina cultural: maestras, traductores y vanguardistas” (1998) a tradução comparece como uma das engrenagens que formam a máquina cultural, nesse livro, materializada na figura de Victoria Ocampo (1890–1979), tradutora e editora de traduções. São apenas três exemplos que atestam a atenção dispensada por Beatriz Sarlo à tradução, em especial, numa perspectiva que a incorpora à reflexão geral sobre literatura e cultura. Seguindo essa linha, o objetivo deste trabalho é detalhar a incorporação da tradução na crítica literária de Beatriz Sarlo relacionando-a aos estudos de outros intelectuais mais comumente referidos no campo da tradução, como Patricia Willson (autora de, entre outros, “La Constelación del Sur: traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX”, 2004) e Sergio Waisman (autor de “Borges y la traducción”, 2005).
Palavras-chave: Beatriz Sarlo; Tradução literária; Literatura argentina.
Professora do Instituto de Letras da UFRGS, onde atua na graduação (Departamento de Línguas Modernas, Setor de Espanhol) e na pós-graduação (Programa de Pós-Graduação em Letras). Autora dos livros “Leituras em constelação: literatura traduzida e história literária” (2020) e “Victoria Ocampo, concentrado de tensões” (2024).
O apelo comercial da resistência feminina na televisão
Flávia Giaccobo Ribeiro
Essa apresentação comunica sobre a pesquisa que tem base em uma bibliografia ligada tanto à linguística, quanto à teoria da tradução e também à teoria da semiótica discursiva. O estudo investiga o sentido produzido pela e na adaptação televisiva de The Handmaid’s Tale (Hulu, 2017), advinda do romance distópico homônimo lançado em 1985 pela autora canadense Margaret Atwood. Do ponto de vista semiótico, a tradução é observada enquanto processo, o que permite que analisemos o fazer tradutório observando-o como uma performance complexa. Isso se deve ao fato de que o tradutor carrega o papel duplo de enunciador e enunciatário durante o esse fazer tradutório. Levando em conta a estrutura do discurso televisivo, traçamos um mapeamento pelos modos de engajamento sensível proporcionados pela obra de partida e pela obra de chegada, de modo a identificar estratégias nas escolhas do tradutor durante a transmutação da obra para o meio televisivo. Consideramos ainda o apelo comercial envolvido na (re)construção (por parte desse tradutor-enunciador) do personagem feminino June perante o regime ditatorial de Gilead e do próprio regime. Em busca de motivações que tenham levado o tradutor às decisões tomadas durante o processo de tradução, discutimos sobre o valor comercial da figura feminista atual.
Palavras-chave: Tradução Intersemiótica; Adaptação; Semiótica; Televisão; Seriado.
Mestre em Semiótica e Linguística Geral pela FFLCH, USP, com bolsa CAPES. Graduada em Letras pela FURG, foi tradutora estagiária do Núcleo de Tradução e organizou o Encontro de Tradução da FURG. Em dupla com professor Adail Sobral, ministrou o Minicurso “Dizer o Mesmo em Outra Linguagem”, sobre tradução intersemiótica.
O impacto do discurso feminista de Luise von Flotow: um estudo bibliométrico de publicações acadêmicas no Brasil
WICTÓRIA JOHANNA CAMPOS PINHEIRO
Tendo em vista o cenário atual dos Estudos da Tradução — em que abordagens como a Tradução Feminista têm ganhado crescente reconhecimento no âmbito acadêmico — este trabalho propõe uma reflexão sobre o impacto do discurso feminista de Luise von Flotow nas publicações acadêmicas da área. A pesquisa parte da perspectiva do feminismo interseccional, conforme desenvolvido por bell hooks (1981), e se insere no contexto da quarta onda do feminismo, iniciada por volta de 2012. O principal objetivo é situar a autora e tradutora Luise von Flotow no panorama da Tradução Feminista no Brasil, considerando sua expressiva contribuição à consolidação dessa linha de estudos. Partindo de trabalhos como os de Macias-Chapula (1998) e Moyano e Gómez (2020), que teorizam sobre como a coleta sistemática de informações pode apresentar um panorama sobre o que é produzido em uma área do conhecimento, proponho um estudo bibliométrico sobre teses de mestrado e doutorado defendidas no Brasil, utilizando como fonte o Catálogo de Teses e Dissertações da CAPES, uma fundação do governo federal voltada ao fomento da pesquisa acadêmica. O recorte temporal de 2013 a 2025 é adotado para abranger o período mais recente, correspondente ao fortalecimento da quarta onda feminista, além de estar ligado a Plataforma Sucupira, que coleciona e cataloga todas as produções de Pós-graduação (mestrado e doutorado) produzidas no país. Além disso, utilizo os termos de busca, por exemplo, “Luise von Flotow” e “Tradução Feminista” para estrategicamente direcionar as pesquisas e ter acesso a trabalhos publicados voltados aos Estudos da Tradução, viabilizando minha reflexão sobre o tema. Ao desenvolver uma analise quanti-qualitativa, a pesquisa propõe responder à seguinte pergunta: “Como o discurso feminista de Luise von Flotow impacta a produção de dissertações e teses nos Estudos da Tradução no Brasil?”.
Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tradução Feminista; Luise von Flotow; Estudo Bibliométrico; Estudos Feministas da Tradução.
Meu nome é Wictória Pinheiro, sou mestranda do POSTRAD, mãe e pesquisadora na área de Tradução Feminista. Focada no desenvolvimento histórico dessa nova linha de pensamento, tenho como foco a tradutora e autora Luise von Flotow e sua recepção no Brasil. Suas obras e filosofia pessoal conversam muito comigo.
Palavra montada: linguagem drag, tradução audiovisual e discurso em Ru Paul’s Drag Race
Luciana Iost Vinhas
Willian Henrique Cândido Moura
RuPaul’s Drag Race é um reality show que está no ar desde 2009. Ao longo de suas temporadas, o programa ganhou diversos spin-offs e se tornou uma franquia com versões em vários países do mundo. Devido a essa popularização, consideramos que o reality tem um papel incontornável no que, hoje em dia, entendemos socialmente por cultura drag. Este artigo tem o objetivo de analisar a tradução ao português brasileiro de verbos da linguagem drag empregados na fala de participantes da 13ª temporada do reality show, veiculada, no Brasil, pela Netflix. Realizamos uma análise contrastiva entre a legendagem da cena e os verbetes de dicionários gerais bilíngues português-inglês/inglês-português sobre o referido verbo. A análise foi baseada na Análise Materialista de Discurso, nas teorizações sobre o camp e o drag e em pesquisas sobre a tradução audiovisual do programa. Observamos que a legendagem de RuPaul’s Drag Race permite a circulação de outros sentidos não previstos para verbos que fazem parte dessa rede semântico-discursiva em português brasileiro. Com isso, refletimos sobre os efeitos de sentido colocados em circulação pelos verbos na linguagem drag, que não compõem o que pode e deve ser dito a partir da posição ideológica dominante na nossa formação social, e em seu emprego dicionarizado, que obedece a processos de institucionalização de saberes hegemônicos. Por meio deste estudo, afirmamos que o funcionamento da linguagem drag passa a ser compreendido como “palavras montadas”, pois performa caricaturas da feminilidade ao subverter as barreiras impostas pelo binarismo de gênero que dominantemente regula as relações sociais.
Palavras-chave: linguagem drag; análise materialista do discurso; palavra montada; tradução audiovisual
Luciana Iost Vinhas é professora na graduação em Letras e no Programa de Pós-graduação em Letras da UFRGS. Também é docente permanente no Programa de Pós-graduação em Letras da UFRGS.
Willian Henrique Cândido Moura é Doutorando e Mestre em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC.
Um olhar sobre a (não) tradução de escritoras hispano-americanas no Brasil: Laureana Wright de Kleinhans e a invisibilidade de vozes femininas do século XIX
Victória Silveira Fraga
Este trabalho resulta do contato com dados e fontes levantados, analisados e compilados no âmbito do projeto de iniciação científica denominado Tradução de hispano-americanas inéditas no Brasil: rumo a uma nova cartografia, em que buscamos construir uma base de dados com informações sobre hispano-americanas não traduzidas em nosso país que possa ser acessível e servir de referência para novos trabalhos, reflexões e traduções. Tendo como ponto de partida o século XIX, inicialmente, nos debruçamos sobre a coleta de dados sobre escritoras de três países: México, Honduras e Colômbia. Nesta comunicação, apresentaremos uma breve biografia de Laureana Wright de Kleinhans, uma das 74 mexicanas identificadas na primeira fase do projeto que, apesar de sua relevância e pioneirismo, permanece sem tradução no Brasil, assim como as demais. Entendemos que a não tradução dessas vozes contribui para o desconhecimento de boa parte da vasta produção literária hispano-americana feminina, sobretudo a produzida em séculos anteriores ao nosso. Com o intuito de lançar luz à vida e à obra da escritora selecionada, tomaremos sua trajetória como fio condutor, apresentando o contexto em que ela viveu, bem como o cenário literário e político do México oitocentista. A apresentação será organizada em três partes: na primeira, introduziremos brevemente o projeto e destacaremos alguns dos dados levantados até o momento; em seguida, apresentaremos uma pequena biografia de Laureana, ressaltando seu trabalho intelectual, suas preocupações, ideais e valores em relação aos direitos das mulheres, seus papéis na sociedade e sua presença na história do México; e, por fim, discutiremos as implicações de sua não tradução para o português e a relevância da inserção de vozes como a sua no campo literário brasileiro.
Palavras-chave: tradução feminista; escritoras hispano-americanas; Laureana Wright de Kleinhans.
Victoria Silveira Fraga é graduada em História pela UFRGS e, atualmente, cursa a graduação em Letras Licenciatura – Português e Espanhol pela mesma universidade. Tem interesse nos estudos de gênero, tradução e literatura.
Uma proposta de tradução comentada para o espanhol de duas cartas do livro Cartas a Spinoza, de Nise da Silveira
Patricia Elena Vargas Alfaro
O presente trabalho teve como objetivo fazer uma tradução comentada para o espanhol de duas cartas do livro Cartas a Spinoza, da Nise da Silveira, uma médica psiquiatra e escritora brasileira conhecida por seu trabalho pioneiro na reforma psiquiátrica e na humanização do tratamento de pessoas com doenças mentais. A escolha do livro se deu em função do conteúdo autobiográfico que as cartas apresentam, trazendo elementos para a compreensão do pensamento da autora e servindo como meio de apresentá-la ao público hispanofalante. A proposta do trabalho aborda, em um primeiro momento, o conceito de carta como uma forma de revelação das reflexões íntimas e filosóficas da autora e ressaltando que, dentro do seu conteúdo existe uma convergência com teorias feministas e da decolonialidade, além de refletir sobre a atividade terapêutica da autora e as semelhanças com a tradução. Em um segundo momento, o trabalho aporta teorias da tradução, como aquelas que contemplam a patronagem e reescrita (Lefevere, 2007) e as teorias feministas da tradução (Flotow, 1997; Simon, 1996), de modo que fossem evidenciados os mecanismos ideológicos que conduzem à escolha de autores a serem traduzidos, e também à invisibilização da autora objeto desta pesquisa. Além disso, são citadas teóricas que propõem estratégias para subverter fluxos de tradução (Castro; Spoturno, 2020) de maneira a colocar o ato de traduzir como uma ação consciente que busca visibilizar autoras e tradutoras. Finalmente, a pesquisa teve como resultado comentários de tradução confeccionados em formato epistolar, em diálogo com as próprias cartas, nos quais se reflete sobre o processo tradutório, questões linguísticas, expressões culturais e sobre a filosofia pessoal e prática terapêutica da autora.
Palavras-chave: Tradução comentada; Tradução feminista; Gênero epistolar; Nise da Silveira.
Bacharel em Geografia pela Universidade de São Paulo e Mestre em Letras pelo PPG-LETRA USP. Trabalha como professora de espanhol e tradutora.
