{"id":1400,"date":"2025-09-08T23:08:02","date_gmt":"2025-09-09T02:08:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?page_id=1400"},"modified":"2025-09-10T00:14:06","modified_gmt":"2025-09-10T03:14:06","slug":"simposios-tematicos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?page_id=1400","title":{"rendered":"Simp\u00f3sios Tem\u00e1ticos"},"content":{"rendered":"\n<h4><strong>ST1: TRADU\u00c7\u00c3O E ESCRITA H\u00cdBRIDA NAS PO\u00c9TICAS CONTEMPOR\u00c2NEAS<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Andrei dos Santos Cunha, Bruno Costa Zitto e Mariana Ilgenfritz Daudt<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Apresenta\u00e7\u00e3o comparada de modelos de escrita translingual: Kojiki e Nihon Shoki<\/strong><br>Bruno Costa Zitto<\/p>\n\n\n\n<p>Neste trabalho, que desenvolvo no contexto de meus estudos e experimentos na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, apresento dois modelos diferentes de escrita translingual caracter\u00edsticos da literatura produzida no in\u00edcio do s\u00e9culo VIII no Jap\u00e3o e utilizados especificamente nas composi\u00e7\u00f5es das obras Kojiki (712) e Nihon Shoki (720). Os dois textos foram concebidos na antiga corte palaciana japonesa com o estatuto principal de documentos historiogr\u00e1ficos oficiais ocupados com as narrativas fundadoras do imp\u00e9rio, de suas fam\u00edlias nobres e de suas tradi\u00e7\u00f5es, mas t\u00eam diferen\u00e7as importantes entre si, no que diz respeito aos seus contextos de reda\u00e7\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o, \u00e0s suas ret\u00f3ricas de legitima\u00e7\u00e3o do poder supremo da dinastia Yamato sobre as ilhas e \u00e0s suas formas, tanto po\u00e9ticas como ortogr\u00e1ficas. Enquanto o sistema de escrita do Kojiki baseou suas fun\u00e7\u00f5es logogr\u00e1ficas e fonogr\u00e1ficas em uma gram\u00e1tica virtual compartilhada entre certas variantes dos idiomas chin\u00eas m\u00e9dio, coreano antigo e japon\u00eas antigo, aquele sistema empregado pelos compiladores do Nihon Shoki representou em seus grafos um determinado encontro entre variantes apenas dos dois primeiros idiomas supracitados (VOVIN, 2020). Assumindo uma perspectiva mais ou menos alinhada com os entendimentos de que o objeto de trabalho da arte tradut\u00f3ria de obras po\u00e9ticas seja, antes do sentido, a estrutura significante do texto criativo (BENJAMIN, 2008), e utilizando provisoriamente conceitua\u00e7\u00f5es em boa medida convergentes do que seja um n\u00edvel de an\u00e1lise liter\u00e1ria por vezes chamado de \u201ctranslingual\u201d (ETTE, 2016; LURIE, 2011; YAMAGUCHI; K\u00d4NOSHI, 1997), procuro agora descrever algumas das maiores diferen\u00e7as e semelhan\u00e7as existentes entre esses dois modos de representa\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica por via de compara\u00e7\u00f5es de excertos com mat\u00e9rias narrativas aproximadas no Kojiki e no Nihon Shoki, como aquele em que Amaterasu \u00d4mikami se prepara com armas e armadura para receber a visita de seu irm\u00e3o, Susanoo no Mikoto. O estudo desses sistemas de escrita e de suas pot\u00eancias espec\u00edficas \u00e0 poesia e \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o translingual poder\u00e1 servir a tradutores de seus poemas associados no planejamento de um projeto de transposi\u00e7\u00e3o criativa das suas formas e de atualiza\u00e7\u00e3o cr\u00edtica dos discursos, dos debates e dos intertextos desenvolvidos historicamente por tais textos em contextos de disputas v\u00e1rias entre civiliza\u00e7\u00f5es ou culturas chinesas, coreanas, japonesas e, mais tarde, at\u00e9 mesmo brasileiras; al\u00e9m disso, as descri\u00e7\u00f5es aqui propostas poder\u00e3o servir para desmistificar, em c\u00edrculos dedicados \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica, concep\u00e7\u00f5es antiquadas e orientalistas de certos autores ocidentais e nossos sobre os funcionamentos das escritas de origem chinesa (CAMPOS, 2015; FENOLLOSA; POUND, 2008).<\/p>\n\n\n\n<p><br>Palavras-chave: Kojiki; Nihon Shoki; literatura japonesa; sistemas de escrita; translinguismo.<\/p>\n\n\n\n<p>Possui mestrado em Letras (Estudos de Literatura) e gradua\u00e7\u00e3o em Letras (Tradutor Portugu\u00eas e Japon\u00eas), ambos pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2024; 2020). Possui experi\u00eancia com pesquisa nos temas: hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, literatura japonesa e literatura comparada.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Artefatos e poesia: a tradu\u00e7\u00e3o de The Sphinx em di\u00e1logo com o Museu Brit\u00e2nico<\/strong><br>JUAN CARLOS ACOSTA<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho aborda a tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica do poema The Sphinx, de Oscar Wilde, a partir da rela\u00e7\u00e3o entre o texto e o acervo do Museu Brit\u00e2nico. Com base na experi\u00eancia de pesquisa presencial e virtual no museu, identifica-se a presen\u00e7a de elementos iconogr\u00e1ficos e culturais do seu acervo que inspiram a constru\u00e7\u00e3o das imagens e personagens no poema. Essa percep\u00e7\u00e3o da influ\u00eancia do Museu Brit\u00e2nico orientou as escolhas tradut\u00f3rias, permitindo uma tradu\u00e7\u00e3o que busca preservar a riqueza est\u00e9tica e simb\u00f3lica da obra original. A trajet\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica, mediada pelo contato com os artefatos, evidencia como a intera\u00e7\u00e3o entre literatura e imagem pode enriquecer o processo tradut\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica; Oscar Wilde; Museu Brit\u00e2nico.<\/p>\n\n\n\n<p>Doutor em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela UFRGS, pesquisa tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica, intertextualidade e literatura decadente, com \u00eanfase na obra de Oscar Wilde. Tamb\u00e9m atua como professor de l\u00ednguas estrangeiras e literatura, bem como tradutor liter\u00e1rio desde 2012.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Claude Cahun: uma tradu\u00e7\u00e3o surrealista<\/strong><br>Nath\u00e1lia Dias Maciel<\/p>\n\n\n\n<p>Claude Cahun, nascida Lucy Schwob, foi uma artista francesa surrealista do in\u00edcio do s\u00e9culo XX. Cahun trabalhou com a escrita e artes pl\u00e1sticas (fotografias, desenhos, fotocolagens). Adotou o nome Claude Cahun em 1917, quando escrevia na revista Mercure de France. De uma fam\u00edlia liter\u00e1ria, desde cedo publicou em revistas, al\u00e9m de ter publicado tr\u00eas livros durante sua vida: Vues et Visions, H\u00e9ro\u00efnes e Aveux non avenus (1930), o \u00faltimo sendo considerado sua principal obra. Trata-se de uma obra experimental e profundamente pessoal que combina autobiografia, poesia, aforismos e narrativas on\u00edricas. Nela, Cahun explora identidade, g\u00eanero e autorrepresenta\u00e7\u00e3o em uma escrita fragmentada e fluida combinada com fotocolagens que se inserem no in\u00edcio de cada cap\u00edtulo e dialogam com a narrativa. Atrav\u00e9s de seu trabalho experimental, Cahun pretendia fazer as pessoas pensarem, e mesmo existirem, de outra forma. A escrita de Cahun tem as caracter\u00edsticas da escrita surrealista, que desafia a l\u00f3gica convencional, abra\u00e7ando a contradi\u00e7\u00e3o, o sonho e as associa\u00e7\u00f5es livres. Sendo assim, seus textos apresentam desafios para o tradutor quando se trata de manter esse car\u00e1ter surrealista e tamb\u00e9m os aspectos po\u00e9ticos. Essa comunica\u00e7\u00e3o visa a compartilhar as reflex\u00f5es feitas acerca da tradu\u00e7\u00e3o de alguns trechos de Aveux non avenus, texto surrealista de car\u00e1ter experimental e com uma grande carga po\u00e9tica, assim como apresentar alguns exemplos desse trabalho. Para esse trabalho, apoio-me em Jacqueline Ch\u00e9nieux-Gendron (1992), Dollerup (2000), Haroldo de Campos (2013) e Brzostowska-Tereszkiewicz (2022) que abordam a escrita surrealista, a tradu\u00e7\u00e3o suporte, a transcria\u00e7\u00e3o e a tradu\u00e7\u00e3o de po\u00e9ticas surrealistas, respectivamente. Como metodologia, primeiramente lemos o texto, observando as marcas surrealistas e po\u00e9ticas; em segundo lugar, fazemos uma proposta de tradu\u00e7\u00e3o; depois, comparamos a tradu\u00e7\u00e3o com a tradu\u00e7\u00e3o de Susan de Muth para o ingl\u00eas, o que abre possibilidade para mais reflex\u00f5es; finalmente, propomos a tradu\u00e7\u00e3o final baseada nas teorias dos autores citados. Por fim, este estudo reflete sobre as implica\u00e7\u00f5es filos\u00f3ficas da tradu\u00e7\u00e3o do surrealismo, especialmente a recria\u00e7\u00e3o do processo surrealista: escrita autom\u00e1tica, justaposi\u00e7\u00f5es inesperadas e l\u00f3gica on\u00edrica. A pesquisa explora como a tradu\u00e7\u00e3o navega entre estrutura e espontaneidade para preservar a ess\u00eancia da escrita surrealista.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Palavras-chave: Claude Cahun; surrealismo; g\u00eanero e identidade; estudos de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Nath\u00e1lia Maciel \u00e9 professora de franc\u00eas e ingl\u00eas e tradutora nesses idiomas. Cursou Bacharelado em Letras \u2014 Ingl\u00eas na Royal Holloway \u2014 Universidade de Londres (com 1 ano de interc\u00e2mbio na Fran\u00e7a). Entre 2021 e 2023, cursou mestrado EAD na Sorbonne Nouvelle. \u00c9 atualmente mestranda no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Das Ypsilon: Tradu\u00e7\u00e3o e exofonia em Yoko Tawada<\/strong><br>Francisco Cenci Dal Ponte<\/p>\n\n\n\n<p>O presente trabalho busca refletir sobre o lugar da tradu\u00e7\u00e3o enquanto espa\u00e7o de cria\u00e7\u00e3o e di\u00e1logo entre tradi\u00e7\u00f5es e sistemas culturais diferentes na obra de Yoko Tawada, analisando os deslocamentos e encontros que comp\u00f5em a escrita de car\u00e1ter exof\u00f4nico da autora, e comentando a experi\u00eancia supervisionada de tradu\u00e7\u00e3o do texto Das Ypsilon, publicado no livro Die Deutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung. Ein A bis Z, lan\u00e7ado em 2024. Yoko Tawada, escritora japonesa radicada na Alemanha, escreve e publica romances, contos, poesias e ensaios tanto em japon\u00eas quanto em alem\u00e3o, associando intrinsecamente suas experi\u00eancias com as l\u00ednguas materna e estrangeira, bem como suas aproxima\u00e7\u00f5es te\u00f3ricas em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e \u00e0 literatura, ao seu fazer liter\u00e1rio, produzindo uma escrita que se define como sem morada fixa. Orientado pelo Prof. Dr. Gerson Roberto Neumann, este trabalho segue na esteira de produ\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas que se dedicam a estudar o impacto e a import\u00e2ncia da obra de Yoko Tawada na literatura contempor\u00e2nea e a abordagem transnacional nos estudos de tradu\u00e7\u00e3o. O texto Das Ypsilon, analisado neste trabalho, conta com futuro lan\u00e7amento em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Palavras-chave: Yoko Tawada; literatura alem\u00e3; literatura contempor\u00e2nea; tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Francisco Cenci Dal Ponte \u00e9 aluno do curso de Bacharelado em Letras \u2014 Tradu\u00e7\u00e3o Portugu\u00eas e Alem\u00e3o. Desde 2025, participa de pesquisa de inicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica sob orienta\u00e7\u00e3o do Prof. Dr. Gerson Roberto Neumann.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Dificuldades, problemas e solu\u00e7\u00f5es na tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de tr\u00eas poemas das primeiras Po\u00e9sies (1833), de Th\u00e9ophile Gautier<\/strong><br>Augusto Darde<\/p>\n\n\n\n<p>Th\u00e9ophile Gautier (1811\u20131872) foi um escritor franc\u00eas polivalente, tendo publicado romances, contos, livros de poesia e ensaios cr\u00edticos. Participou ativamente das reflex\u00f5es liter\u00e1rias e art\u00edsticas de seu tempo, que engloba o apogeu e o decl\u00ednio do Romantismo em seu pa\u00eds. Enquanto poeta, mesmo que tenha sido publicado desde 1830, \u00e9 comumente apresentado na Fran\u00e7a como um anti-rom\u00e2ntico e o autor do livro \u00c9maux et Cam\u00e9es, de 1852, ponto de vista que se estende ao Brasil. Estudos recentes no meio acad\u00eamico franc\u00eas apontam para a necessidade de uma compreens\u00e3o mais ampla da obra de Th\u00e9ophile Gautier, particularmente de seus primeiros trabalhos relacionados \u00e0 poesia. Desse modo, enquanto p\u00f3s-doutorando no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFRGS, propomos um estudo de suas primeiras Po\u00e9sies, livro de 1833, seguido da tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de uma sele\u00e7\u00e3o de seus textos, a fim de trazer ao Brasil e ao espa\u00e7o lus\u00f3fono em geral abordagens atuais sobre o autor. Com a presente proposta de comunica\u00e7\u00e3o, realizaremos um relato das dificuldades, dos problemas e das solu\u00e7\u00f5es encontradas para a tradu\u00e7\u00e3o em andamento dos poemas &#8220;M\u00e9ditation&#8221; [Medita\u00e7\u00e3o], &#8220;Point de vue&#8221; [Ponto de vista] e &#8220;Le coin du feu&#8221; [O cantinho do fogo], em particular no tocante \u00e0 diferen\u00e7a entre os princ\u00edpios da versifica\u00e7\u00e3o do franc\u00eas para aqueles do portugu\u00eas. Tamb\u00e9m elucidaremos os principais aspectos do projeto po\u00e9tico da obra, verificando de que maneira Th\u00e9ophile Gautier, em 1832, enquadra-se na ampla est\u00e9tica do Romantismo e, ao mesmo tempo, afasta-se de temas e projetos de poetas consagrados da poesia l\u00edrica rom\u00e2ntica francesa da gera\u00e7\u00e3o anterior \u00e0 sua, e como tais aspectos influenciaram nosso trabalho tradut\u00f3rio.<br><br>Palavras-chave: Th\u00e9ophile Gautier; poesia; versifica\u00e7\u00e3o; tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Augusto Darde \u00e9 professor da \u00c1rea de Franc\u00eas do CLC-UFPel. No doutorado, realizado na UFRGS, prop\u00f4s a tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de poemas do livro D\u00e9barcad\u00e8res (1922), de Jules Supervielle. P\u00f3s-doutorando no PPG-Letras UFRGS, pesquisa a poesia de Th\u00e9ophile Gautier. Desde 2019, \u00e9 o correspondente brasileiro da Soci\u00e9t\u00e9 des Po\u00e8tes Fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>No meio do caminho: transi\u00e7\u00f5es na tradu\u00e7\u00e3o do mapuzugun entre a perda e a revitaliza\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica<\/strong><br>Javier Aguirre Ortiz<\/p>\n\n\n\n<p>Entre os polos da perda e da revitaliza\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, podem-se observar diversas transi\u00e7\u00f5es na presen\u00e7a do mapuzugun na po\u00e9tica mapuche. Superada a rigidez invari\u00e1vel das edi\u00e7\u00f5es bil\u00edngues, cuja direcionalidade passou de predominantemente do mapuzugun para o espanhol para o contr\u00e1rio, \u00e9 poss\u00edvel perceber os tra\u00e7os da diglossia, do conflito lingu\u00edstico ou da aposta pela revitaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: mapuzugun; autotradu\u00e7\u00e3o; diglossia; poesia mapuche; revitaliza\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n<p>Javier Aguirre Ortiz (Bilbao, Pa\u00eds Basco, Espanha, 1973). Licenciado em Filologia Hisp\u00e2nica pela Universidade de Deusto (1997) e Filologia Inglesa pela UNED (2006). Doutor em Estudos Interculturais pela Universidade Cat\u00f3lica de Temuco (2022) com uma tese sobre o papel do mapuzugun na poesia mapuche, tema sobre o qual continua a investigar atualmente.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Quem tem medo de Jabberwock: adaptando a poesia de Lewis Carroll para localiza\u00e7\u00e3o de livro-jogo<\/strong><br>Vinicius Ferreira Mendes<\/p>\n\n\n\n<p>O trabalho discute o processo de tradu\u00e7\u00e3o do poema Jabberwocky, de Lewis Carroll, para uso na edi\u00e7\u00e3o brasileira do livro-jogo Alice no Pa\u00eds dos Pesadelos, de Jonathan Green. A obra de Green se inspira no universo de Alice no Pa\u00eds de Maravilhas, al\u00e9m de outros textos de Carroll, para criar um livro-jogo investigativo de horror, em que trechos do poema estudado s\u00e3o usados como ambienta\u00e7\u00e3o e dicas de quebra-cabe\u00e7as. Para tal discuss\u00e3o, s\u00e3o utilizadas as ideias de Linda Hutcheon sobre adapta\u00e7\u00e3o, as reflex\u00f5es de Paul Ricoeur sobre recep\u00e7\u00e3o, autor implicado, leitor implicado e horizonte de expectativa, as pesquisas de Pedro Panhoca da Silva sobre livros-jogos, al\u00e9m das teorias de Haroldo de Campos sobre tradu\u00e7\u00e3o e transcria\u00e7\u00e3o. A partir dos autores mencionados, o trabalho analisa as dificuldades no processo de localiza\u00e7\u00e3o do texto de Carroll diante de suas particularidades, como a grande quantidade de neologismos sem significado determinado mesmo no idioma de sa\u00edda, resultando em uma obra que, ao longo das d\u00e9cadas, ganhou tradu\u00e7\u00f5es completamente diferentes entre si pelos mais diversos profissionais. Al\u00e9m disso, ser\u00e3o discutidos os desafios que envolvem a adapta\u00e7\u00e3o da obra para um outro g\u00eanero liter\u00e1rio, o livro-jogo, que, ao fragmentar o texto, exige que os neologismos sejam reconhec\u00edveis e os elementos da obra original n\u00e3o se percam durante o jogo-leitura. Ao fim da investiga\u00e7\u00e3o, percebeu-se que investigar as inten\u00e7\u00f5es de Carroll ao produzir o poema original era fundamental para traduzir uma obra de palavras inventadas, ao mesmo passo em que determinar de que forma os leitores de livros-jogos e aqueles que conhecem Alice no Pa\u00eds das Maravilhas interagem com a localiza\u00e7\u00e3o, a fim de buscar uma tradu\u00e7\u00e3o que satisfa\u00e7a as expectativas de ambos.<br>Palavras-chave: transcria\u00e7\u00e3o; livros-jogos; Lewis Carroll; teoria da adapta\u00e7\u00e3o; horizonte de expectativa.<\/p>\n\n\n\n<p>Vinicius Ferreira Mendes \u00e9 escritor, editor, tradutor e mestrando no PPG de Literatura e Cr\u00edtica Liter\u00e1ria da PUC-SP. Atuou como editor de obras localizadas na Jamb\u00f4 Editora por tr\u00eas anos e meio, com destaque para as obras de Jonathan Green e textos das franquias Dungeons &amp; Dragons e Fighting Fantasy.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o como performance gr\u00e1fica: a materialidade lingu\u00edstica em Tawada Y\u00f4ko<\/strong><br>Marianna Ilgenfritz Daudt<br>Andrei dos Santos Cunha<\/p>\n\n\n\n<p>A obra da escritora japonesa e alem\u00e3 Tawada Y\u00f4ko desafia n\u00e3o apenas as fronteiras entre l\u00ednguas, mas tamb\u00e9m entre escrita e imagem, e entre c\u00f3digo e performance. Em Die \u9003\u8d70 des \u6708s (2010), vers\u00e3o h\u00edbrida dos poemas Tsuki no t\u00f4s\u00f4 (1987) e Die Flucht des Mondes (1987), Tawada n\u00e3o traduz palavras, mas reinventa a materialidade gr\u00e1fica da l\u00edngua alem\u00e3 ao transplantar para ela a l\u00f3gica estrutural da escrita japonesa. Esse gesto, longe de ser somente experimental, \u00e9 um acontecimento gr\u00e1fico que encena no plano da escrita a experi\u00eancia do ser estrangeiro imerso em um sistema de signos diferente do materno. Neste trabalho, propomos analisar como Tawada transforma o ato da escrita em uma opera\u00e7\u00e3o visual na qual a disposi\u00e7\u00e3o intercalada dos caracteres e a fragmenta\u00e7\u00e3o morfol\u00f3gica das palavras simulam o processo cognitivo de aprendizado de uma l\u00edngua estrangeira. Seus textos liminares, em que a escrita existe na fronteira dos sistemas gr\u00e1ficos, exigem uma leitura que vai al\u00e9m da decifra\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica e produzem um efeito de estranhamento radical: o leitor, independentemente de sua profici\u00eancia nas l\u00ednguas em jogo, \u00e9 for\u00e7ado a negociar sentidos em um territ\u00f3rio indefinido onde a compreens\u00e3o plena \u00e9 menos relevante que a experi\u00eancia sensorial da decodifica\u00e7\u00e3o. A an\u00e1lise concentra-se na integra\u00e7\u00e3o do ideograma como unidade pl\u00e1stica e sem\u00e2ntica na escrita alfab\u00e9tica alem\u00e3 para chegar na constru\u00e7\u00e3o do texto h\u00edbrido e na subvers\u00e3o da linearidade escritural em favor de uma leitura fragmentada que espelha a percep\u00e7\u00e3o descont\u00ednua do imigrante. Por fim, a an\u00e1lise sugere que a estrat\u00e9gia de Tawada redimensiona o conceito de tradu\u00e7\u00e3o: ao deixar de lado a media\u00e7\u00e3o entre l\u00ednguas est\u00e1veis, seu trabalho exp\u00f5e a viol\u00eancia e a criatividade inerentes ao ato tradut\u00f3rio. O poema h\u00edbrido, nesse sentido, n\u00e3o \u2018traduz\u2019 significados, mas encena o processo cheio de lacunas e reinven\u00e7\u00f5es que \u00e9 traduzir-se a si mesma dentro de uma l\u00edngua alheia.<br>Palavras-chave: Tawada Y\u00f4ko; escrita ideogram\u00e1tica; exofonia.<\/p>\n\n\n\n<p>Marianna Ilgenfritz Daudt \u00e9 p\u00f3s-doutoranda em Estudos de Literatura, na linha de Teoria, Cr\u00edtica e Comparatismo, no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com bolsa CAPES. Concluiu, na mesma institui\u00e7\u00e3o, o doutorado e o mestrado em Letras, bem como a gradua\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o do alem\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Andrei dos Santos Cunha \u00e9 professor de L\u00edngua, Cultura e Literatura Japonesa da Universidade Federal do Rio Grande do Sul &#8212; UFRGS, atuando no curso de Bacharelado &#8212; Tradutor Japon\u00eas\/Portugu\u00eas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFRGS (PPGLet), na linha de pesquisa &#8220;Teoria, Cr\u00edtica e Comparatismo&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4><strong>ST2: DESAFIOS PRESENTES E FUTUROS NA INTERPRETA\u00c7\u00c3O: FORMA\u00c7\u00c3O E PR\u00c1TICA<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Patrizia Cavallo e Tiago Coimbra<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Direitos de Imagem, Autorais e Conexos dos Int\u00e9rpretes de Libras-Portugu\u00eas: perspectivas legais e implica\u00e7\u00f5es para a pr\u00e1tica profissional<\/strong><br>Cristiane Vidor da Rocha<br>Tiago Coimbra Nogueira<\/p>\n\n\n\n<p>A discuss\u00e3o sobre a prote\u00e7\u00e3o jur\u00eddica do trabalho do int\u00e9rprete de Libras-Portugu\u00eas \u00e9 fundamental na atualidade. Embora esses profissionais sejam cada vez mais demandados em ambientes como transmiss\u00f5es ao vivo, eventos e produ\u00e7\u00f5es audiovisuais, a legisla\u00e7\u00e3o atual n\u00e3o lhes confere a prote\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria em rela\u00e7\u00e3o aos seus direitos de imagem, autorais e conexos. Esta pesquisa, que \u00e9 um recorte do trabalho de conclus\u00e3o de curso apresentado em 2025 na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, \u00e9 motivada pela falta de regulamenta\u00e7\u00e3o sobre o uso da imagem desses int\u00e9rpretes em grava\u00e7\u00f5es e pela ambiguidade em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 autoria de suas interpreta\u00e7\u00f5es. O trabalho tem como objetivo aprofundar o debate sobre essas quest\u00f5es, buscando propor solu\u00e7\u00f5es que tragam mais seguran\u00e7a jur\u00eddica para a categoria. Para isso, foi realizada uma an\u00e1lise da legisla\u00e7\u00e3o aplic\u00e1vel e de um termo de cess\u00e3o de direitos utilizado na pr\u00e1tica por um profissional int\u00e9rprete atuante no Rio Grande do Sul. Este estudo, de natureza qualitativa e explorat\u00f3ria, analisou e comparou o documento com outros termos de cess\u00e3o para identificar falhas e, ao final, propor um modelo de instrumento de cess\u00e3o que ofere\u00e7a maior respaldo jur\u00eddico aos int\u00e9rpretes.<br>Palavras-chave: Direitos dos int\u00e9rpretes; Autoria na tradu\u00e7\u00e3o; Termos de cess\u00e3o de direitos; Libras-portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Cristiane Vidor da Rocha \u00e9 Formada em Bacharel Letras Libras-Portugu\u00eas Tradutor e Int\u00e9rprete (2025) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).<br>Tiago Coimbra Nogueira \u00e9 Doutor em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (2016) e Bacharel em Letras-Libras (2012) pela mesma institui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 Prima Vista na escola: a rela\u00e7\u00e3o entre portugu\u00eas escrito e surdos sinalizantes<\/strong><br>Paula Bernardes Cardoso<br>Prof. Dr. Marcelo Amorim<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho est\u00e1 baseado na pesquisa realizada para o trabalho de conclus\u00e3o de curso intitulado \u201cAcolhimento lingu\u00edstico de pessoas surdas migrantes e refugiadas Venezuelanas: Uma an\u00e1lise dos registros de atendimento do Programa de Extens\u00e3o MiSordo\u201d, a ser publicado no segundo semestre de 2025. A pesquisa, de natureza explicativa (GIL 2002) e car\u00e1ter documental, analisou os registros de atendimento (RA) dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o oferecidos pelo Programa de Extens\u00e3o Interinstitucional de Apoio ao Migrante Surdo (MiSordo) da Universidade Federal de Roraima (UFRR) \u00e0 comunidade surda migrante e refugiada advinda da Venezuela (Bentes, Ara\u00fajo, 2020), no \u00e2mbito dos servi\u00e7os de atendimento p\u00fablico, do per\u00edodo de 2020 a 2022. Trago, assim, um recorte dos resultados e reflex\u00f5es da minha pesquisa no que diz respeito aos desafios incumbidos ao profissional tradutor e int\u00e9rprete (Garcia 2020) de l\u00ednguas de sinais no contexto de migra\u00e7\u00e3o e ref\u00fagio (Origuela, 2014; Martinez, Gorovitz, Deprez, 2016; Bentes et al. 2022). Al\u00e9m das atribui\u00e7\u00f5es j\u00e1 previstas na profiss\u00e3o de tradutor e int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais, como flu\u00eancia entre as l\u00ednguas, postura e \u00e9tica, no contexto de migra\u00e7\u00e3o e ref\u00fagio o profissional tradutor e int\u00e9rprete precisa tamb\u00e9m ter preparo e controle emocional, uma vez que os sujeitos presentes nesse contexto est\u00e3o em situa\u00e7\u00e3o de extrema vulnerabilidade. O int\u00e9rprete tamb\u00e9m se depara com uma nova l\u00edngua de sinais, no caso desta pesquisa, a L\u00edngua de Sinais Venezuelana (LSV) e, consequentemente, com uma nova cultura. Sendo assim, \u00e9 imprescind\u00edvel que o profissional TILS aprenda e tamb\u00e9m se aproprie desses novos conhecimentos para que realize uma comunica\u00e7\u00e3o efetiva e sem preju\u00edzos aos sujeitos surdos migrantes e refugiados, quando esses acessam os servi\u00e7os p\u00fablicos.<br><br>Palavras-chave: L\u00ednguas de sinais; Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria; TILS<\/p>\n\n\n\n<p>Paula Cardoso tradutora e int\u00e9rprete de Libras\/Pt pela UFRGS. Atualmente integra o grupo de tradutores e int\u00e9rpretes de Libras\/Pt do Incluir &#8211; N\u00facleo de Inclus\u00e3o e Acessibilidade da UFRGS.<br>Marcelo L\u00facio Correia de Amorim P\u00f3s-Doutorado em Lingu\u00edstica (UFSC, 2023), Doutorado e Mestrado em Ci\u00eancia da Computa\u00e7\u00e3o (Centro de Inform\u00e1tica, UFPE, 2012 e 2020, respectivamente), com doutorado sandu\u00edche (G\u00f6ttingen, 2017), Graduado em Sistemas de Informa\u00e7\u00e3o (FSM, 2009) e em Letras\/Libras (UFSC, 2012). Atualmente, atua Professor do curso de Bacharelado em Letras, com \u00eanfase em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Vice-presidente da Federa\u00e7\u00e3o Brasileira das Associa\u00e7\u00f5es dos Profissionais Tradutores e Int\u00e9rpretes e Guia-Int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais &#8211; Febrapils (2023-2027).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Mapeamento das cren\u00e7as de int\u00e9rpretes de confer\u00eancia Libras-portugu\u00eas sobre pr\u00e1ticas de trabalho em equipe<\/strong><br>Tiago Coimbra Nogueira<\/p>\n\n\n\n<p>O presente trabalho tem como objetivo apresentar o mapeamento das cren\u00e7as de int\u00e9rpretes de confer\u00eancia \u201cexpertos\u201d que atuam na combina\u00e7\u00e3o Libras-portugu\u00eas e s\u00e3o membros da Associa\u00e7\u00e3o Profissional de Int\u00e9rpretes de Confer\u00eancia (APIC), com foco na interpreta\u00e7\u00e3o em equipe (Hoza, 2010; Coimbra Nogueira 2016, 2024), incluindo um total de sete participantes. Ressalta-se que esses int\u00e9rpretes possuem expertise tanto em interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia quanto em pr\u00e1ticas colaborativas de interpreta\u00e7\u00e3o, apresentando elevado n\u00edvel de forma\u00e7\u00e3o, sendo que alguns tamb\u00e9m atuam como formadores de int\u00e9rpretes. Para alcan\u00e7ar tal objetivo, adotou-se uma abordagem metodol\u00f3gica de car\u00e1ter quantitativo-qualitativo, baseada em survey, por meio da aplica\u00e7\u00e3o de um question\u00e1rio com perguntas abertas e fechadas. Os dados coletados foram organizados em compara\u00e7\u00f5es e correla\u00e7\u00f5es, permitindo an\u00e1lises inferenciais e interpretativas em di\u00e1logo com a An\u00e1lise de Conte\u00fado baseada em Bardin (2016). A investiga\u00e7\u00e3o buscou identificar tanto conte\u00fados manifestos expl\u00edcitos quanto conte\u00fados latentes nas respostas, de modo a evidenciar elementos relacionados \u00e0s compet\u00eancias profissionais articuladas ao Tema: elementos observ\u00e1veis da compet\u00eancia de int\u00e9rpretes de confer\u00eancia em exerc\u00edcio, trabalhando em equipe, em termos de suas tarefas habituais. A pesquisa buscou, assim, atender a um dos objetivos espec\u00edficos da Tese de Doutorado, defendida em 2024 na Universidade Federal de Santa Catarina- UFSC, da qual se originam esses dados, identificar e descrever o perfil profissional e as cren\u00e7as desses int\u00e9rpretes quanto \u00e0s pr\u00e1ticas de trabalho em equipe. Os resultados permitem compreender as concep\u00e7\u00f5es predominantes no grupo estudado, al\u00e9m de apontar elementos de compet\u00eancia, tarefas habituais e desafios relacionados \u00e0 atua\u00e7\u00e3o em equipe de forma colaborativa e interdependente na interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia.<br><br>Palavras-chave: Interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia; Libras-portugu\u00eas; Trabalho em equipe; Cren\u00e7as profissionais; Compet\u00eancia do int\u00e9rprete<\/p>\n\n\n\n<p>Tiago Coimbra Nogueira \u00e9 Doutor em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (2016) e Bacharel em Letras-Libras (2012) pela mesma institui\u00e7\u00e3o. Atua profissionalmente desde 2007 como tradutor, int\u00e9rprete e guia-int\u00e9rprete de Libras-Portugu\u00eas, com experi\u00eancia em contextos comunit\u00e1rios, educacionais, conferenciais e institucionais. Atualmente, \u00e9 professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), onde leciona disciplinas voltadas \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o no Bacharelado em Letras-Libras. \u00c9 membro do grupos de pesquisa COM Acesso \u2013 Comunica\u00e7\u00e3o Acess\u00edvel (UFRGS\/CNPq) e PEDITRADI \u2013 Pedagogia e Did\u00e1tica da Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o (UFSC\/CNPq), al\u00e9m de integrante da Associa\u00e7\u00e3o Profissional de Int\u00e9rpretes de Confer\u00eancia (APIC). Seus interesses de pesquisa incluem forma\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes, interpreta\u00e7\u00e3o em equipe, tradu\u00e7\u00e3o audiovisual acess\u00edvel e educa\u00e7\u00e3o bil\u00edngue de surdos.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>NOMEADOS PELA JUSTI\u00c7A CATARINENSE: A CONSTRU\u00c7\u00c3O DA TRAJET\u00d3RIA DE INT\u00c9RPRETES DE LIBRAS-PORTUGU\u00caS EM CONTEXTOS JUR\u00cdDICOS<\/strong><br>Silvana Aguiar dos Santos<\/p>\n\n\n\n<p>A institucionaliza\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes de Libras-Portugu\u00eas em contextos jur\u00eddicos no estado de Santa Catarina \u00e9 uma tem\u00e1tica que merece investiga\u00e7\u00e3o \u00e0 luz dos Estudos da Interpreta\u00e7\u00e3o e das Pol\u00edticas de Tradu\u00e7\u00e3o. Poucas t\u00eam sido as pesquisas e pr\u00e1ticas profissionais dedicadas \u00e0 profissionaliza\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes de l\u00ednguas de sinais nesse campo. Documentos, mem\u00f3rias e viv\u00eancias profissionais desempenham um papel fundamental na institucionaliza\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria das profiss\u00f5es, pois auxiliam na constru\u00e7\u00e3o da trajet\u00f3ria dos int\u00e9rpretes e na mem\u00f3ria institucional sobre campos especializados de atua\u00e7\u00e3o profissional, como o jur\u00eddico. Nesse sentido, a pergunta central \u00e9: o que podemos aprender com os termos de nomea\u00e7\u00e3o para int\u00e9rpretes de Libras-Portugu\u00eas que atuam em contextos jur\u00eddicos no estado de Santa Catarina? O objetivo principal \u00e9 analisar o conte\u00fado desses termos como documentos hist\u00f3ricos que revelam a rela\u00e7\u00e3o entre o Poder Judici\u00e1rio, as Comunidades Surdas e os int\u00e9rpretes de Libras-Portugu\u00eas. Especificamente, busca-se: (i) identificar os termos e justificativas que fundamentaram as nomea\u00e7\u00f5es; (ii) compreender como tais documentos expressam concep\u00e7\u00f5es sobre os servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o de\/para\/entre l\u00ednguas de sinais; e (iii) discutir de que modo registram os meandros da profissionaliza\u00e7\u00e3o dessa atividade no campo jur\u00eddico catarinense. O embasamento te\u00f3rico apoia-se em estudos sobre Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria e Pol\u00edticas de Tradu\u00e7\u00e3o, como Ozolins (2010), Beer (2016, 2024), N\u00fa\u00f1ez e Meylaerts (2017) e Santos e Veras (2020). A metodologia adotada \u00e9 qualitativa e utiliza a pesquisa documental com base na an\u00e1lise de conte\u00fado. Considera-se como corpus da pesquisa, os termos de nomea\u00e7\u00e3o no per\u00edodo de 2002 a 2025 como fontes prim\u00e1rias, as quais n\u00e3o apenas formalizam uma fun\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m materializam concep\u00e7\u00f5es institucionais de l\u00edngua, sujeito e profissional da tradu\u00e7\u00e3o-interpreta\u00e7\u00e3o. Os resultados iniciais apontam que tais termos, al\u00e9m de atos administrativos, revelam o car\u00e1ter incipiente e, muitas vezes, prec\u00e1rio da atua\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes em contextos jur\u00eddicos. Indicam, ainda, um movimento de reconhecimento oficial da necessidade dos servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o em l\u00ednguas de sinais, ao mesmo tempo em que evidenciam tens\u00f5es entre legisla\u00e7\u00e3o, pr\u00e1ticas sociais e profissionais. Al\u00e9m disso, permitem observar quais contextos de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00e3o mais recorrentes no \u00e2mbito jur\u00eddico. Esse percurso hist\u00f3rico contribui para a compreens\u00e3o dos desafios atuais enfrentados pelos int\u00e9rpretes de l\u00ednguas de sinais e refor\u00e7a a import\u00e2ncia de pol\u00edticas de tradu\u00e7\u00e3o que garantam efetiva justi\u00e7a lingu\u00edstica \u00e0s comunidades surdas.<br><br>Palavras-chave: Estudos da Interpreta\u00e7\u00e3o; Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria; Pol\u00edticas de Tradu\u00e7\u00e3o, Contextos Jur\u00eddicos, Libras-Portugu\u00eas<\/p>\n\n\n\n<p>Int\u00e9rprete de Libras-Portugu\u00eas em contextos jur\u00eddicos e policiais. Professora no Departamento de L\u00edngua de Sinais Brasileira &#8211; DLSB e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o &#8211; PGET da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Coordenadora geral do Programa de Extens\u00e3o TILSJUR.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Performance do int\u00e9rprete de Libras como corpo preto em cena: experi\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o no teatro afro-brasileiro<\/strong><br>Luis Henrique Rodrigues de Oliveira<\/p>\n\n\n\n<p>A presente pesquisa vincula-se \u00e0 \u00e1rea dos Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de L\u00edngua de Sinais (ETILS) em contextos teatrais. O objetivo principal \u00e9 analisar as experi\u00eancias de trabalho de Tradutores e Int\u00e9rpretes de Libras (TILS) autodeclarados negros, em espet\u00e1culos teatrais ga\u00fachos com tem\u00e1tica centrada na negritude. Para isso, ser\u00e1 explorada a din\u00e2mica de rela\u00e7\u00f5es entre a presen\u00e7a do profissional int\u00e9rprete, espectador surdo e contratante do espet\u00e1culo. A an\u00e1lise dessa din\u00e2mica toma como base os estudos de Fomin (2023) e, no sentido de situar tal discuss\u00e3o no debate sobre ra\u00e7a, dialoga tamb\u00e9m com Silva e Jesus (2022), de modo a fundamentar a compreens\u00e3o dos processos interacionais nesse contexto. Deste modo, este estudo tem como pergunta norteadora: \u201cde que maneira a identidade racial de TILS autodeclarados pretos molda sua atua\u00e7\u00e3o em espet\u00e1culos teatrais de tem\u00e1tica afro-brasileira, considerando a rela\u00e7\u00e3o entre sua performance como corpo negro em cena e sua rela\u00e7\u00e3o discursiva com o p\u00fablico surdo e contratante?\u201d. Os objetivos espec\u00edficos s\u00e3o: (1) analisar se a identidade racial do TILS tem influ\u00eancia em sua atua\u00e7\u00e3o; (2) compreender, a partir dos relatos dos int\u00e9rpretes, se existe uma preocupa\u00e7\u00e3o por parte do p\u00fablico surdo e contratante do teatro sobre espet\u00e1culos afro-brasileiros terem TILS pretos em sua composi\u00e7\u00e3o. Para tanto, foi realizada uma pesquisa explorat\u00f3ria a partir da coleta de respostas de um question\u00e1rio online realizado com cinco profissionais. Com isso, foi poss\u00edvel a an\u00e1lise de suas experi\u00eancias e compreens\u00e3o de que existiu uma preocupa\u00e7\u00e3o por parte dos contratantes pela representatividade trazida por esses especialistas no palco, por\u00e9m n\u00e3o foi poss\u00edvel obter algum feedback de espectadores surdos negros, em virtude da baixa presen\u00e7a desse p\u00fablico nas apresenta\u00e7\u00f5es teatrais, conforme evidenciado nas respostas obtidas. Ademais, foi percebido que a identidade dos TILS impacta seu processo de prepara\u00e7\u00e3o e execu\u00e7\u00e3o desta atividade tradut\u00f3ria e art\u00edstica, e que os discursos presentes nas pe\u00e7as destas tem\u00e1ticas os atravessam conjuntamente.<br><br>Palavras-chave: Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras; Teatro negro; Libras<\/p>\n\n\n\n<p>Graduado em Letras &#8211; Bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras (UFRGS). P\u00f3s-graduando em Ensino de Libras (Unintese).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria em contexto de ref\u00fagio de l\u00ednguas de sinais e seus desafios<\/strong><br>Paula Bernardes Cardoso<br>Prof. Dr. Marcelo Amorim<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho est\u00e1 baseado na pesquisa realizada para o trabalho de conclus\u00e3o de curso intitulado \u201cAcolhimento lingu\u00edstico de pessoas surdas migrantes e refugiadas Venezuelanas: Uma an\u00e1lise dos registros de atendimento do Programa de Extens\u00e3o MiSordo\u201d, a ser publicado no segundo semestre de 2025. A pesquisa, de natureza explicativa (GIL 2002) e car\u00e1ter documental, analisou os registros de atendimento (RA) dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o oferecidos pelo Programa de Extens\u00e3o Interinstitucional de Apoio ao Migrante Surdo (MiSordo) da Universidade Federal de Roraima (UFRR) \u00e0 comunidade surda migrante e refugiada advinda da Venezuela (Bentes, Ara\u00fajo, 2020), no \u00e2mbito dos servi\u00e7os de atendimento p\u00fablico, do per\u00edodo de 2020 a 2022. Trago, assim, um recorte dos resultados e reflex\u00f5es da minha pesquisa no que diz respeito aos desafios incumbidos ao profissional tradutor e int\u00e9rprete (Garcia 2020) de l\u00ednguas de sinais no contexto de migra\u00e7\u00e3o e ref\u00fagio (Origuela, 2014; Martinez, Gorovitz, Deprez, 2016; Bentes et al. 2022). Al\u00e9m das atribui\u00e7\u00f5es j\u00e1 previstas na profiss\u00e3o de tradutor e int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais, como flu\u00eancia entre as l\u00ednguas, postura e \u00e9tica, no contexto de migra\u00e7\u00e3o e ref\u00fagio o profissional tradutor e int\u00e9rprete precisa tamb\u00e9m ter preparo e controle emocional, uma vez que os sujeitos presentes nesse contexto est\u00e3o em situa\u00e7\u00e3o de extrema vulnerabilidade. O int\u00e9rprete tamb\u00e9m se depara com uma nova l\u00edngua de sinais, no caso desta pesquisa, a L\u00edngua de Sinais Venezuelana (LSV) e, consequentemente, com uma nova cultura. Sendo assim, \u00e9 imprescind\u00edvel que o profissional TILS aprenda e tamb\u00e9m se aproprie desses novos conhecimentos para que realize uma comunica\u00e7\u00e3o efetiva e sem preju\u00edzos aos sujeitos surdos migrantes e refugiados, quando esses acessam os servi\u00e7os p\u00fablicos.<br><br>Palavras-chave: L\u00ednguas de sinais; Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria; TILS<\/p>\n\n\n\n<p>Paula Cardoso tradutora e int\u00e9rprete de Libras\/Pt pela UFRGS. Atualmente integra o grupo de tradutores e int\u00e9rpretes de Libras\/Pt do Incluir &#8211; N\u00facleo de Inclus\u00e3o e Acessibilidade da UFRGS.<br>Marcelo L\u00facio Correia de Amorim P\u00f3s-Doutorado em Lingu\u00edstica (UFSC, 2023), Doutorado e Mestrado em Ci\u00eancia da Computa\u00e7\u00e3o (Centro de Inform\u00e1tica, UFPE, 2012 e 2020, respectivamente), com doutorado sandu\u00edche (G\u00f6ttingen, 2017), Graduado em Sistemas de Informa\u00e7\u00e3o (FSM, 2009) e em Letras\/Libras (UFSC, 2012). Atualmente, atua Professor do curso de Bacharelado em Letras, com \u00eanfase em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Vice-presidente da Federa\u00e7\u00e3o Brasileira das Associa\u00e7\u00f5es dos Profissionais Tradutores e Int\u00e9rpretes e Guia-Int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais &#8211; Febrapils (2023-2027).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>TRADUTORES E INT\u00c9RPRETES DE LIBRAS DO INCLUIR\/UFRGS: A\u00c7\u00d5ES PARA QUALIFICAR OS PROCESSOS DE TRABALHO NO ENSINO SUPERIOR<\/strong><br>Dr. Luiz Daniel Dinarte<br>Me. Angela Russo<\/p>\n\n\n\n<p>A partir de um conjunto de a\u00e7\u00f5es colocadas em pr\u00e1tica por servidores tradutores e int\u00e9rpretes de Libras do Incluir da Universidade Federal do Rio Grande do Sul &#8211; UFRGS, visando o debate sobre a qualifica\u00e7\u00e3o do trabalho, formulou-se a pergunta: como qualificar os processos de trabalho utilizando os espa\u00e7os de forma\u00e7\u00e3o continuada oferecidos pela universidade? As a\u00e7\u00f5es em quest\u00e3o consistem em: uma a\u00e7\u00e3o de Extens\u00e3o, reuni\u00f5es de equipe de trabalho sistem\u00e1ticas, encontros promovidos via a\u00e7\u00f5es de capacita\u00e7\u00e3o junto ao setor, pesquisas e discuss\u00f5es com usu\u00e1rios. A partir de pesquisas como as de Lacerda e Gurgel (2011), Silva (2016) e Farias, Oliveira e Censi (2019), o objetivo desse trabalho \u00e9 apresentar o resultado das discuss\u00f5es realizadas ao longo das a\u00e7\u00f5es como forma de registro das pr\u00e1ticas de atua\u00e7\u00e3o da equipe, bem como propor, junto ao setor, diretrizes para que essas pr\u00e1ticas possam ser institucionalizadas. Para isso, realizamos an\u00e1lise qualitativa de forma coletiva dos registros de cada umas das a\u00e7\u00f5es.Ao longo das discuss\u00f5es e an\u00e1lise dos registros, percebeu-se a fragilidade das institui\u00e7\u00f5es de ensino superior no sentido de promover desenvolvimento profissional e, sobretudo, a efetiva inclus\u00e3o de surdos. Destaca-se ainda que a pesquisa de Nogueira (2016) enumera compet\u00eancias necess\u00e1rias ao trabalho em equipe, sendo estas refer\u00eancias para o desenvolvimento das a\u00e7\u00f5es propostas. A equipe de tradutores e int\u00e9rpretes da UFRGS vem promovendo a\u00e7\u00f5es sistem\u00e1ticas, considerando a urg\u00eancia de discuss\u00f5es sobre o trabalho com destaque para a cria\u00e7\u00e3o de diretrizes de atendimento. Atendendo legisla\u00e7\u00f5es vigentes, relativas \u00e0 acessibilidade lingu\u00edstica das pessoas surdas, a equipe depara-se com a necessidade de aprimoramento do trabalho e aprofundamento das reflex\u00f5es sobre as pr\u00e1ticas. As a\u00e7\u00f5es desenvolvidas t\u00eam indicado ser necess\u00e1rio adensar a discuss\u00e3o relativa \u00e0 forma\u00e7\u00e3o continuada em servi\u00e7o e os impactos diretos no cotidiano do trabalho. Como resultado parcial das investiga\u00e7\u00f5es est\u00e1 em desenvolvimento um modelo de atua\u00e7\u00e3o chamado de Projetos de Interpreta\u00e7\u00e3o, visando a qualifica\u00e7\u00e3o do trabalho a partir de estudos, planejamento e avalia\u00e7\u00e3o, realizados pelos pr\u00f3prios times que atuam em disciplinas de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o.<br><br>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o para Libras, Forma\u00e7\u00e3o Continuada, Interpreta\u00e7\u00e3o Ensino Superior<\/p>\n\n\n\n<p>Ambos os autores atuam como tradutores e int\u00e9rpretes de Libras na UFRGS desde 2013, quando houve o primeiro concurso para a \u00e1rea na universidade, vinculados ao N\u00facleo de Inclus\u00e3o e Acessibilidade da UFRGS desde ent\u00e3o. Desde ent\u00e3o, junto com a equipe de int\u00e9rpretes do setor vem propondo a\u00e7\u00f5es de forma\u00e7\u00e3o continuada para qualifica\u00e7\u00e3o das pr\u00e1ticas no \u00e2mbito da interpreta\u00e7\u00e3o no ensino.superior.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4><strong>ST3: VERS\u00d5ES DA R\u00daSSIA<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Daniela Mountian, Leonardo Ramos e Rafael Bonavina<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>COMPARANDO AS FORMAS E USOS DAS CONJUN\u00c7\u00d5ES INTEGRANTES &#8211; Portugu\u00eas e Russo<\/strong><br>Ricardo Nogueira Diehl<\/p>\n\n\n\n<p>Breve estudo sobre a compara\u00e7\u00e3o de uso entre as conjun\u00e7\u00f5es integrantes em portugu\u00eas e russo, apresentando a vis\u00e3o de alguns autores sobre o tema. Segundo alguns dos autores pesquisados, denominam-se conjun\u00e7\u00f5es integrantes as subordinativas \u201cque\u201d e \u201cse\u201d, quando iniciam ora\u00e7\u00f5es subordinadas substantivas. Suas equivalentes em l\u00edngua russa s\u00e3o as conjun\u00e7\u00f5es (\u0441\u043e\u044e\u0437\u044b), \u201c\u0447\u0442\u043e\u201d e \u201c\u0435\u0441\u043b\u0438\u201d, respectivamente. Frente a isso, o uso das conjun\u00e7\u00f5es subordinativas em portugu\u00eas que e se e das conjun\u00e7\u00f5es russas \u0447\u0442\u043e e \u0435\u0441\u043b\u0438, quando iniciam subordinadas substantivas, foi pesquisado em algumas gram\u00e1ticas a fim de identificar poss\u00edveis semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: conjun\u00e7\u00f5es integrantes, portugu\u00eas e russo<\/p>\n\n\n\n<p>Graduando em Letras\/Bacharelado pela UFRGS (ingresso em 2024), P\u00f3s-graduado em Controle da Gest\u00e3o P\u00fablica Municipal (UFSC), Bacharel em Direto (PUCRS) e em Administra\u00e7\u00e3o (UFRGS). Servidor de carreira da Prefeitura Municipal de Porto Alegre.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Do russo ao italiano: um estudo comparativo sobre as tradu\u00e7\u00f5es de O duelo, de Anton Tch\u00e9khov, na It\u00e1lia<\/strong><br>Fernanda Medeiros Fernandes<\/p>\n\n\n\n<p>Esta comunica\u00e7\u00e3o tem como objetivo apresentar um recorte da minha disserta\u00e7\u00e3o de mestrado, cujo corpus \u00e9 dedicado \u00e0 an\u00e1lise comparativa das tradu\u00e7\u00f5es diretas da novela O duelo (1891), de Anton Tch\u00e9khov, para o portugu\u00eas brasileiro e para o italiano. Nesta apresenta\u00e7\u00e3o, iremos nos concentrar nas duas primeiras tradu\u00e7\u00f5es diretas da novela para o italiano: a realizada por Giovanni Faccioli, publicada em 1927, e a de Leonardo Kociemski, de 1931. No decorrer da comunica\u00e7\u00e3o, iremos tra\u00e7ar um breve panorama a respeito da eslav\u00edstica italiana, com \u00eanfase nas primeiras vers\u00f5es da obra de Tch\u00e9khov na It\u00e1lia, a fim de revelar como a po\u00e9tica tchekhoviana foi inserida no contexto liter\u00e1rio e editorial italiano. A an\u00e1lise ser\u00e1 guiada pela reflex\u00f5es de Leone Ginzburg sobre a pr\u00e1tica tradut\u00f3ria, pela Teoria dos Polissistemas de Itamar Even-Zohar (1990) e pelos Estudos Descritivos da Tradu\u00e7\u00e3o de Gideon Toury (1995), com o objetivo de compreender a relev\u00e2ncia das tradu\u00e7\u00f5es de obras russas na configura\u00e7\u00e3o do polissistema liter\u00e1rio italiano.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tch\u00e9khov; Teoria dos Polissistemas; Estudos Descritivos da Tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>Mestranda no PPG-LETRA-USP, na \u00e1rea de Estudos Liter\u00e1rios e Culturais, onde estuda as tradu\u00e7\u00f5es de O duelo, de Anton Tch\u00e9khov, sob orienta\u00e7\u00e3o da Prof\u00aa. Dr\u00aa. Elena V\u00e1ssina. Possui bacharelado em Letras &#8211; Portugu\u00eas\/Italiano (USP, 2016) e em Russo (USP, 2023).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Imagens da tradu\u00e7\u00e3o em Dostoievski e Chalamov<\/strong><br>Leonardo Ramos<\/p>\n\n\n\n<p>A partir da pesquisa sobre o relato da mem\u00f3ria e o processo de escrita ficcional sobre a experi\u00eancia de pris\u00e3o, a consulta aos textos originais de Fiodor Dostoievski e Varlam Chalamov apresenta possibilidades de leitura das imagens constru\u00eddas pelos dois autores sobre o c\u00e1rcere russo\/sovi\u00e9tico. Dessa forma, busco apresentar as possibilidades de tradu\u00e7\u00e3o de momentos importantes das obras Escritos da Casa Morta e Contos de Kolim\u00e1 vol. 1 e quais escolhas de tradu\u00e7\u00e3o foram adotadas nas publica\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o , literatura , mem\u00f3ria<\/p>\n\n\n\n<p>Licenciado em L\u00edngua e literaturas de l\u00edngua portuguesa na UFRGS. Mestrando no setor de russo da UFRGS, professor de Literatura e coordenador no curso pr\u00e9 vestibular popular PEAC.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Iniciativas de R\u00f3dtchenko: Uma Tradu\u00e7\u00e3o Gr\u00e1fica<\/strong><br>Sofia Satie Basso Aseka<br>Livia Koeche<\/p>\n\n\n\n<p>A presente proposta de comunica\u00e7\u00e3o compreende a apresenta\u00e7\u00e3o de uma forma de tradu\u00e7\u00e3o cr\u00edtica associada a uma adapta\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica para a primeira s\u00e9rie do conjunto de tarefas intitulado Iniciativa [Initsiativa], desenvolvidas pelo professor, arquiteto e artista visual Aleksandr R\u00f3dtchenko (1891-1956) no in\u00edcio do per\u00edodo p\u00f3s-revolucion\u00e1rio sovi\u00e9tico. A tradu\u00e7\u00e3o toma como ponto de partida os manuscritos originais produzidos pelo Professor, cujas fotografias foram publicadas por Anna Bokov no livro que resultou de sua tese doutoral (2020). Trata-se de um trabalho que parte da decifra\u00e7\u00e3o das nota\u00e7\u00f5es manuscritas, em alfabeto cir\u00edlico cursivo, seguida de uma an\u00e1lise comparativa com outras vers\u00f5es publicadas, nos idiomas ingl\u00eas (Khan-Magomedov, 1987; Lavrentiev, 2005; Bokov, 2020), franc\u00eas (Khan-Magomedov, 1990) e portugu\u00eas (Jair Diniz, 2016; Figliolino, 2022). O estudo explora os exerc\u00edcios como um dispositivo para compreender a pr\u00e1tica pedag\u00f3gica, intelectual e art\u00edstica de R\u00f3dtchenko entre 1920 e 1921. Como resultado parcial nesse processo de pesquisa ainda em andamento, foi desenvolvida uma tradu\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica em formato de livreto, com introdu\u00e7\u00e3o e posf\u00e1cio que comentam o contexto dos documentos originais e compartilham um pouco do processo de decifra\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o cr\u00edtica. Desse modo, em uma articula\u00e7\u00e3o interdisciplinar, compartilhamos um pouco do processo investiga\u00e7\u00e3o enquanto almejamos provocar reflex\u00f5es que contribuam para o entendimento do conjunto existente de produ\u00e7\u00f5es a respeito desse tema e de seus fundamentos te\u00f3ricos, bem como discutir o processo de viagem das ideias de um idioma a outro, seus contextos e historicamente registradas limita\u00e7\u00f5es. Este estudo integra o plano de trabalho da uma pesquisa de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica centrada nos estudos das Iniciativas e est\u00e1 associado ao projeto de tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna, ambos no \u00e2mbito do Grupo de Pesquisa Nota\u00e7\u00f5es, Diagramas e Sistemas de Movimentos em Arquitetura, do PROPAR\/UFRGS (dgp.cnpq.br\/dgp\/espelhogrupo\/4844090640490105).<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: constru\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica, vanguardas russas, vkhutemas, tarefas pedag\u00f3gicas, tradu\u00e7\u00e3o&nbsp;gr\u00e1fica<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00edvia Koeche \u00e9 arquiteta urbanista e artista visual. Pesquisadora e Mestre em Po\u00e9ticas Visuais (PPGAV\/UFRGS), atualmente Doutoranda no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Arquitetura (PROPAR) da Faculdade de Arquitetura da UFRGS com o Projeto de Tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna. Portf\u00f3lio online https:\/\/liviakoeche.cargo.site<\/p>\n\n\n\n<p>Sofia Aseka \u00e9 estudante de gradua\u00e7\u00e3o em Design (FAUD-UFRGS), pesquisadora em Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica e membro do Grupo de Pesquisa Nota\u00e7\u00f5es, diagramas e sistemas de movimento na arquitetura (PROPAR\/UFRGS) vinculada ao projeto de Pesquisa Nota\u00e7\u00f5es de Instru\u00e7\u00e3o: Gr\u00e1ficos I de R\u00f3dtchenko.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Lingu\u00edstica Cognitiva na R\u00fassia, no Reino Unido e no Brasil: diferen\u00e7as e semelhan\u00e7as do processo de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica do ingl\u00eas e do russo<\/strong><br>Gabriel Portela Fusieger<\/p>\n\n\n\n<p>Esta comunica\u00e7\u00e3o visa a explorar particularidades da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica russo-portugu\u00eas e ingl\u00eas-portugu\u00eas, por meio de uma breve an\u00e1lise comparativa entre a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas brasileiro do artigo russo \u201c\u041a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u201d (Kognit\u00edvnaia Lingv\u00edstika v Rossii), de Sonin (2010), e do artigo ingl\u00eas de Niamh A. O\u2019Dowd, Lorraine Adriano e Jeanette Littlemore (2024) \u201c\u2018Our earth, it&#8217;s like it&#8217;s in a toaster\u2019: Creative, figurative and narrative interactions in interviews with lower secondary school students about climate activism\u201d; ambos textos cient\u00edficos da abordagem Lingu\u00edstica Cognitiva. A primeira tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 pr\u00f3pria e a segunda foi realizada em conjunto com colegas. A an\u00e1lise abordar\u00e1 algumas caracter\u00edsticas do processo de tradu\u00e7\u00e3o, por exemplo os desafios encontrados na terminologia, tal como a tradu\u00e7\u00e3o de termos que ainda n\u00e3o tinham forma consagrada, na adequa\u00e7\u00e3o ao g\u00eanero textual e ao p\u00fablico-alvo, al\u00e9m de outros objetivos tradut\u00f3rios gerais, como a fluidez textual, que requeria a supress\u00e3o de caracter\u00edsticas das l\u00ednguas-fonte, no caso o ingl\u00eas e o russo, e a adi\u00e7\u00e3o das particularidades da l\u00edngua-alvo, no caso o portugu\u00eas brasileiro. A an\u00e1lise comparativa ser\u00e1 feita no intuito de buscar certos padr\u00f5es, semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as no processo tradut\u00f3rio das duas l\u00ednguas, objetivando contribuir teoricamente com a \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica russo-portugu\u00eas, uma \u00e1rea ainda pouco explorada, dada a protagoniza\u00e7\u00e3o de pesquisas em tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria russo-portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, russo, ingl\u00eas, an\u00e1lise comparativa<\/p>\n\n\n\n<p>Estudante da gradua\u00e7\u00e3o de Letras bacharelado \u2013 tradu\u00e7\u00e3o ingl\u00eas-portugu\u00eas, membro do grupo de pesquisa Metafolia &#8211; Estudos em Sem\u00e2ntica Cognitiva, coordenado pela Profa. Dra. Maity Siqueira, e ministrante de russo no NELE &#8211; N\u00facleo de Ensino de L\u00ednguas em Extens\u00e3o da UFRGS.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Mikhail Prichvin: dois contos<\/strong><br>Felipe Galeano Fauri<\/p>\n\n\n\n<p>O presente trabalho visa apresentar a tradu\u00e7\u00e3o de dois contos do escritor russo-sovi\u00e9tico Mikhail Prichvin (1873-1954), um autor nunca traduzido no Brasil, bem como apresentar suas principais ideias e produ\u00e7\u00f5es. Como escritor que produziu grande parte de sua obra durante o per\u00edodo revolucion\u00e1rio da R\u00fassia no s\u00e9culo XX, sua prosa est\u00e1 profundamente conectada com as experimenta\u00e7\u00f5es e tem\u00e1ticas das letras sovi\u00e9ticas do per\u00edodo. Suas obras versam principalmente sobre a rela\u00e7\u00e3o que se estabelecia com a natureza, a espiritualidade e a ideia de liberdade. Al\u00e9m disso, o trabalho visa contribuir para os debates sobre a tradu\u00e7\u00e3o de literatura russa e a comunica\u00e7\u00e3o entre as culturas russa e brasileira. Os contos traduzidos s\u00e3o: Lib\u00e9lula Azul e Primavera da Luz.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: literatura sovi\u00e9tica; literatura russa, tradu\u00e7\u00e3o, conto<\/p>\n\n\n\n<p>Estudante de gradua\u00e7\u00e3o em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Desenvolve uma pesquisa em colabora\u00e7\u00e3o com a Prof.\u00aa Daniela Mountian sobre literatura infanto-juvenil sovi\u00e9tica. Atua principalmente nas \u00e1reas de literatura russa, realismo, teoria liter\u00e1ria e tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O verso solto de Krylov: versifica\u00e7\u00e3o, disposi\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><br>Rafael Frate<\/p>\n\n\n\n<p>Nesta comunica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 analisada a versifica\u00e7\u00e3o do poeta setecentista russo Ivan Andr\u00e9evitch Krylov, mais especificamente em seu uso da polimetria, segundo a tradi\u00e7\u00e3o em que se filia. Salientam-se tamb\u00e9m as estrat\u00e9gias de disposi\u00e7\u00e3o de versos do autor na constru\u00e7\u00e3o de cenas apropriadas ao g\u00eanero em que escreve, a f\u00e1bula. Al\u00e9m disso, apresentar-se-\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o do poema a ser analisado, a Peste dos Animais (Mor Zverei), bem como algumas estrat\u00e9gias para traduzi-lo.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Krylov; Tradu\u00e7\u00e3o de poesia ; Versifica\u00e7\u00e3o; Poesia russa<\/p>\n\n\n\n<p>Rafael Frate \u00e9 tradutor, professor de idiomas, Doutor em Letras Cl\u00e1ssicas, com per\u00edodo sandu\u00edche na University of Oxford, e Mestre em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Reflex\u00f5es sobre a terminologia m\u00e9dica na obra de Anton Tch\u00e9khov<\/strong><br>Marina Canofre dos Santos<\/p>\n\n\n\n<p>\u200b\u200b\u200b\u200bEsta comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 resultado do TCC Considera\u00e7\u00f5es sobre a terminologia m\u00e9dica na obra de Anton Tch\u00e9khov, defendido em 2024 sob a orienta\u00e7\u00e3o da prof\u00aa. Denise Sales na UFRGS (Instituto de Letras). Com base na Teoria Comunicativa da Terminologia, o objetivo da mesma \u00e9 propor uma reflex\u00e3o a respeito do uso de alguns termos da \u00e1rea m\u00e9dica pelo escritor Anton Tch\u00e9khov (1860-1904). Para esta an\u00e1lise, as obras escolhidas foram o cap\u00edtulo XXIII: morbidade e mortalidade na popula\u00e7\u00e3o deportada &#8211; O sistema m\u00e9dico &#8211; O hospital em Aleks\u00e1ndrovski, de A Ilha de Sacalina, que se destaca do restante da bibliografia do escritor e pode ser considerada uma obra de g\u00eanero h\u00edbrido, pois possui tanto cap\u00edtulos com um car\u00e1ter mais liter\u00e1rio e narrativo quanto outros com mais dados e estat\u00edsticas, mais pr\u00f3ximos do g\u00eanero cient\u00edfico, a respeito da ilha e de sua popula\u00e7\u00e3o, com um car\u00e1ter mais narrativo, al\u00e9m de tr\u00eas de seus contos: \u201cUm caso m\u00e9dico\u201d, \u201cI\u00f4nitch\u201d e \u201cEnfermaria n.6\u201d. Quanto \u00e0 pesquisa terminol\u00f3gica, inicialmente foi feita uma busca dos termos nos textos em russo, que foram divididos em cinco grupos: doen\u00e7as e sintomas, instrumentos e medicamentos, profiss\u00f5es relacionadas \u00e0 \u00e1rea da sa\u00fade e termos gerais. Depois disso, foi feita uma busca pelos verbetes em dicion\u00e1rios especializados, a fim de se verificar quais termos poderiam de fato ser considerados como espec\u00edficos da \u00e1rea. Em seguida, foram buscados os equivalentes tradut\u00f3rios nas tradu\u00e7\u00f5es da obra para o portugu\u00eas brasileiro. Al\u00e9m da metodologia utilizada na pesquisa, ser\u00e1 mostrado como termos da Medicina como estetosc\u00f3pio,apoplexia, brometo de pot\u00e1ssio e assepsia desempenham pap\u00e9is diferentes de acordo com a obra e o contexto no qual est\u00e3o inseridos. Nos contos, por exemplo, os termos cumprem n\u00e3o apenas a fun\u00e7\u00e3o nominativa, mas tamb\u00e9m s\u00e3o extremamente relevantes na constru\u00e7\u00e3o dos personagens e na ambienta\u00e7\u00e3o da trama. J\u00e1 em A ilha de Sacalina, os termos possuem um papel essencial nos relatos do autor, colaborando com as informa\u00e7\u00f5es e observa\u00e7\u00f5es a respeito da popula\u00e7\u00e3o do arquip\u00e9lago, expondo a realidade das condi\u00e7\u00f5es de vida enfrentadas pelos seus habitantes. Assim, com esta apresenta\u00e7\u00e3o, espera-se contribuir para os estudos sobre a intersec\u00e7\u00e3o entre Terminologia e Literatura e tamb\u00e9m com futuras pesquisas sobre a obra de Tch\u00e9khov.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: L\u00edngua Russa, Terminologia, Tradu\u00e7\u00e3o Especializada, Tch\u00e9khov<\/p>\n\n\n\n<p>Mestranda na \u00e1rea de Estudos do L\u00e9xico e Tradu\u00e7\u00e3o, bolsista ministrante de l\u00edngua russa no NELE (N\u00facleo de Ensino de L\u00ednguas em Extens\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o e Estilo: a Poesia de \u00d3ssip Mandelstam no Brasil<\/strong><br>Leonardo Augusto Martins Silva<\/p>\n\n\n\n<p>A poesia de \u00d3ssip Mandelstam (assim como de tantos outros poetas) passou a ser conhecida pelo p\u00fablico brasileiro por meio da antologia de poesia russa moderna, traduzida gra\u00e7as a um trabalho conjunto de B\u00f3ris Schnaiderman e dos irm\u00e3os Campos. Desde ent\u00e3o, Mandelstam foi vertido para o portugu\u00eas do Brasil por diversos tradutores (entre os quais Rubens Figueiredo e, individualmente, Augusto de Campos) em momentos e circunst\u00e2ncias tamb\u00e9m diversos. A variedade de tradutores de um mesmo poeta abre a possibilidade para o exame das seguintes quest\u00f5es: como e em que medida o estilo de um autor consegue se sedimentar na l\u00edngua de chegada? Por outro lado, o quanto o estilo de um tradutor pode influenciar a textualidade do poema recriado? Essa influ\u00eancia pode ser considerada negativa ou positiva? Em que situa\u00e7\u00f5es ou circunst\u00e2ncias? Fundamentalmente, cada l\u00edngua natural e tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria tem um c\u00f3digo pr\u00f3prio de normatividade e uma toler\u00e2ncia diversa a \u201cliberdades po\u00e9ticas\u201d: por vezes, n\u00e3o \u00e9 sequer necess\u00e1rio recorrer \u00e0 linguagem figurada para perceber incompatibilidades entre os idioma que, no final, produzem um \u201cincontorn\u00e1vel\u201d estranhamento na l\u00edngua de chegada. Para al\u00e9m disso, as diferentes morfologias e sistemas de metrifica\u00e7\u00e3o produzem um sistema inteiramente novo de \u201cind\u00edcios flutuantes\u201d, sem o qual a tradu\u00e7\u00e3o dificilmente conseguir\u00e1 recriar o brilho e o frescor do texto original, condi\u00e7\u00e3o que assegura certa autonomia ao texto traduzido e \u00e9 de especial interesse para aquele que n\u00e3o conhece a l\u00edngua de partida. Por meio da an\u00e1lise de excertos da poesia de \u00d3ssip Mandelstam e suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es, pretendo discutir as quest\u00f5es colocadas acima na busca de um olhar cr\u00edtico e o menos idealizado quanto poss\u00edvel sobre a tradu\u00e7\u00e3o de poesia.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: \u00d3ssip Mandelstam; Estil\u00edstica; Poesia Russa<\/p>\n\n\n\n<p>Leonardo Augusto Silva \u00e9 mestrando pelo programa de Teoria Liter\u00e1ria e Literatura Comparada da FFLCH, USP. Ao longo de sua forma\u00e7\u00e3o, estudou a poesia e a lingu\u00edstica aplicada aos estudos liter\u00e1rios, e atualmente pesquisa a poesia de \u00d3ssip Mandelstam.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica de Trabalhos da Faculdade de Arquitetura nos Vkhutemas 1920-1927<\/strong><br>L\u00edvia Koeche<\/p>\n\n\n\n<p>A presente proposta de comunica\u00e7\u00e3o consiste na apresenta\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica para a publica\u00e7\u00e3o intitulada Trabalhos da Faculdade de Arquitetura nos Vkhutemas 1920-1927 [Raboty Arkhitekturnogo Faculteta Vkhutemasa 1920-1927], colet\u00e2nea da produ\u00e7\u00e3o acad\u00eamica de arquitetura nos Ateli\u00eas Superiores de Arte e T\u00e9cnica, VKhUTEMAS [Vysshiye Khudojestvenno-Tekhnicheskiye Masterskiye]. Publicado originalmente em 1927 numa tiragem de 1000 exemplares, o documento apresenta os precedentes para a forma\u00e7\u00e3o da Escola, a estrutura departamental da Faculdade de Arquitetura, seu quadro docente, a dura\u00e7\u00e3o e o conte\u00fado das tarefas do curso e as linhas de pesquisa definidas, bem como as demandas e os objetivos delineados para a sequ\u00eancia do trabalho.<br>O contexto da publica\u00e7\u00e3o original em l\u00edngua russa situa-se num momento tardio da hist\u00f3ria da Escola, ap\u00f3s sua reestrutura\u00e7\u00e3o como VKhUTEIN [Vysshiye Khudojestvenno-Tekhn\u00edtcheski Institut] em 1926, sob nova reitoria. Com capa de El Lissitzky e ilustra\u00e7\u00f5es de 45 projetos acad\u00eamicos desenvolvidos entre 1920 e 1927, o documento compreende exerc\u00edcios abstratos e projetos arquitet\u00f4nicos de diversas escalas. Demonstra\u00e7\u00e3o de propriedades f\u00edsicas e mec\u00e2nicas da forma, f\u00e1bricas, o Pal\u00e1cio do Trabalho, habita\u00e7\u00f5es comunais, edif\u00edcios educacionais, clubes, planejamento de parques e est\u00e1dios, dentre outros, s\u00e3o os exemplos trazidos no documento. Com textos do Prof. Nikolai Dokuchaev, cofundador da ASNOVA [Associ\u00e1tsia Novikh Arkhitektorov], a colet\u00e2nea \u00e9 apresentada por pref\u00e1cio de Pavel Nov\u00edtski, o ent\u00e3o reitor. A institui\u00e7\u00e3o, que ao longo de sua hist\u00f3ria contou com protagonistas das vanguardas russas como Nikolai Lad\u00f3vski, Moisei Ginzburg, El Lissitzky, Kazimir Mali\u00e9vitch, Vladimir Tatlin, Aleksandr R\u00f3dtchenko e Varvara Stepanova, Aleksandr Vesnin e Liubov Popova, juntamente com o Inkhuk [Institut Khudojestv\u00eanoi Kult\u00fari], tornou-se uma plataforma para a institucionaliza\u00e7\u00e3o dos movimentos vanguardistas que produziam experimentos art\u00edsticos radicais em um corpo sistematizado de conhecimento.<br>Hoje, pode-se encontrar exemplares originais dessa publica\u00e7\u00e3o nas bibliotecas do Instituto de Arquitetura de Moscou (MARHI), da Universidade de Yale, da Universidade Columbia, do Instituto Getty de Pesquisa, da Amherst College, da Universidade Estadual do Arizona, do Instituto de Arte de Chicago e da Galeria Nacional de Arte em Washington. A vers\u00e3o digitalizada \u00e9 de dom\u00ednio p\u00fablico e pode ser encontrada no Internet Archive.<br>O presente trabalho de tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica para fac-s\u00edmile em l\u00edngua portuguesa est\u00e1 inserido no \u00e2mbito do Projeto de Tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna, junto ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Arquitetura (PROPAR) da UFRGS e ao Grupo de Pesquisa Nota\u00e7\u00f5es, Diagramas e Sistemas de Movimentos em Arquitetura (dgp.cnpq.br\/dgp\/espelhogrupo\/4844090640490105).<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: vanguardas russas, tradu\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica, nota\u00e7\u00f5es arquitet\u00f4nicas<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00edvia Koeche \u00e9 arquiteta urbanista e artista visual. Pesquisadora e Mestre em Po\u00e9ticas Visuais (PPGAV\/UFRGS), atualmente Doutoranda no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Arquitetura (PROPAR) da Faculdade de Arquitetura da UFRGS com o Projeto de Tese VKhUTEMAS: Dispositivos de Projeto em Arquitetura Moderna. Portf\u00f3lio online https:\/\/liviakoeche.cargo.site<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Traduzindo a po\u00e9tica de Sofia Parn\u00f3k<\/strong><br>Daniela Motter Rosso<\/p>\n\n\n\n<p>O presente trabalho tem como objetivo apresentar a primeira tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas de um poema da escritora russa Sofia Parnok (1885-1930). Mais conhecida por sua rela\u00e7\u00e3o com Marina Tsvetaeva, Parnok tem sua poesia pouco conhecida, tanto em seu pa\u00eds natal como a n\u00edvel internacional. A tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica proposta neste trabalho tem como base a no\u00e7\u00e3o de signific\u00e2ncia de Laranjeira (2012), visando a cria\u00e7\u00e3o de um poema que funcione dentro da tradi\u00e7\u00e3o po\u00e9tica da cultura de chegada de maneira semelhante \u00e0 da cultura de partida. A tradu\u00e7\u00e3o apresentada ser\u00e1 do poema \u201c145\u201d, presente na colet\u00e2nea \u201cM\u00fasica\u201d (1926) e retirado da obra completa da autora (Sobranie stikhotvorenii, 1998). Com isso, espera-se contribuir aos estudos de tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica de l\u00edngua russa, bem como dar visibilidade \u00e0 poesia de Sofia Parnok, at\u00e9 ent\u00e3o pouco conhecida e estudada.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Sofia Parn\u00f3k. Tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica. Tradu\u00e7\u00e3o comentada.<\/p>\n\n\n\n<p>Bacharelanda em Letras com \u00eanfase em Ingl\u00eas pela UFRGS.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Transpondo o passado: tradu\u00e7\u00e3o e tradi\u00e7\u00e3o<\/strong><br>Rafael Bonavina<\/p>\n\n\n\n<p>Uma das grandes dificuldades de se lidar com a chamada literatura cl\u00e1ssica \u00e9 a sua aparente dist\u00e2ncia em rela\u00e7\u00e3o aos dias de hoje, em termos liter\u00e1rios isso significa um ru\u00eddo na comunica\u00e7\u00e3o com o leitor por causa de costumes perdidos, elementos da realidade que deixaram de existir etc. Ainda assim, a literatura cl\u00e1ssica \u00e9 amplamente consumida na contemporaneidade, inclusive os grandes romances russos, o que demonstra uma rela\u00e7\u00e3o complexa entre presente e passado cultural. Essa \u00e9 a chave que gostar\u00edamos de usar para abordar o conto \u201cO anjo p\u00e1lido\u201d (bl\u00e9dny \u00e1nguel), da autora contempor\u00e2nea Figl-Migl, importante nome da vertente p\u00f3s-moderna russa. O conto em quest\u00e3o foi criado a partir de um procedimento da literatura russa (pastich) em que o autor retira partes de uma obra e as rearranja a fim de criar um novo texto. No caso do nosso objeto, Figl-Migl toma partes do romance Crime e castigo, de Fi\u00f3dor Mikhailovitch Dostoi\u00e9vski, e cria uma nova narrativa, protagonizada por uma mulher contempor\u00e2nea. O resultado, claro, \u00e9 ao mesmo estranho (as frases n\u00e3o se conectam muito bem) e familiar (para os russos, o texto original \u00e9 vagamente reconhec\u00edvel). De um ponto de vista tradutol\u00f3gico, esse efeito de sentido \u00e9 um verdadeiro desafio para o tradutor, pois uma nova tradu\u00e7\u00e3o pode n\u00e3o causar esse mesmo sentimento no seu leitor; por outro lado, como se poderia fazer uma tradu\u00e7\u00e3o familiar? Diante disso, nossa comunica\u00e7\u00e3o busca introduzir o conto e a autora, ambos in\u00e9ditos em portugu\u00eas, e apresentar uma possibilidade de solu\u00e7\u00e3o dessa dificuldade.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Figl-Migl. Fi\u00f3dor Dostoi\u00e9vski. Problemas de tradu\u00e7\u00e3o. Literatura contempor\u00e2nea.<\/p>\n\n\n\n<p>Formado em Letras \u2013 russo e portugu\u00eas (FFLCH-USP), realizou interc\u00e2mbio de um ano na Universidade Estatal de Moscou (MGU). Doutorando do programa de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o Letras Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o. Atua no mercado editorial como tradutor e editor da Editora Kalinka. Membro da Sociedade Internacional de Professores de L\u00edngua e Literatura Russa (MAPRIAL).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Unidades Did\u00e1ticas Interculturais para o Ensino de Russo como L\u00edngua Estrangeira no Brasil<\/strong><br>Nathalia Lourenci<\/p>\n\n\n\n<p>A partir dos conceitos de cultura e interculturalidade (Mendes, 2021), neste trabalho ser\u00e1 abordado o projeto Unidades Did\u00e1ticas e os poss\u00edveis meios com que a tradu\u00e7\u00e3o pode se tornar parte deste no ensino de russo. De maneira geral, a metodologia de ensino russa n\u00e3o v\u00ea a interculturalidade de  forma dial\u00f3gica, \u00e9 sobre reconhecimento e n\u00e3o aproxima\u00e7\u00e3o e isso \u00e9 observado em como o ensino de russo no Brasil tem sido marcado pela utiliza\u00e7\u00e3o de materiais did\u00e1ticos que n\u00e3o dialogam com a realidade cultural, social e lingu\u00edstica dos estudantes brasileiros. Essas diferen\u00e7as, que causam obst\u00e1culos no aprendizado, exigem uma abordagem metodol\u00f3gica que construa um eixo norteador de interpreta\u00e7\u00e3o entre as duas l\u00ednguas e que considere o valor subjetivo da cultura. O projeto Unidades Did\u00e1ticas, um grupo de estudos do SLAV &#8211; N\u00facleo de Estudos de Eslav\u00edstica da UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) fica exatamente nessa quest\u00e3o. Assim, a partir da m\u00fasica \u0422\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0443 \u0434\u043e\u043c\u0430 (\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u043d\u0435, 1983) foi criada uma atividade did\u00e1tica que serve como ponto de partida para discutir a cultura russa, suas simbologias, nesse caso a explora\u00e7\u00e3o espacial, e como esses elementos n\u00e3o s\u00f3 servem de estopim para a atividade, mas tamb\u00e9m como podem ser relacionados ao contexto brasileiro. Os materiais did\u00e1ticos geralmente utilizados carecem de contextualiza\u00e7\u00e3o e de estrat\u00e9gias que promovam o engajamento e a identifica\u00e7\u00e3o do estudante com o conte\u00fado. Tais materiais tradicionais costumam ser baseados em livros e exerc\u00edcios formais que muitas vezes apresentam somente uma linguagem adaptada para<br>ensino sem qualquer qualidade de sentido ou ess\u00eancia. Quando o aprendizado \u00e9 ma\u00e7ante e n\u00e3o faz sentido para o aluno, este n\u00e3o apreende o conhecimento de forma plena. Mas como a tradu\u00e7\u00e3o se encaixa neste cen\u00e1rio? A tradu\u00e7\u00e3o pode ser uma ferramenta fundamental para abordar as quest\u00f5es de interculturalidade. Ao traduzir, o aluno, al\u00e9m de ampliar seu vocabul\u00e1rio, tamb\u00e9m faz um trabalho de compreens\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de sentidos, valores e simbolismos culturais, em que deve decidir qual a melhor forma de tradu\u00e7\u00e3o de acordo com o contexto e o sentido do texto original e tamb\u00e9m o objetivo da atividade. Com isso, pergunto: em que medidas as pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o poderiam estar inclu\u00eddas&nbsp;nessa unidade?<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: russo &#8211; portugu\u00eas &#8211; did\u00e1tica &#8211; metodologia &#8211; interculturalidade<\/p>\n\n\n\n<p>Sou estudante do curso de Bacharelado em Letras, atualmente no quarto semestre, e a mais de um ano estudo russo. Desde 2025, integro o grupo de pesquisa e extens\u00e3o Perestroim, que se dedica \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de novas abordagens did\u00e1ticas para o ensino de russo como l\u00edngua estrangeira no Brasil.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Vertendo a cultura ga\u00facha para o russo \u2013 a proposta de Itens Culturalmente Espec\u00edficos de Javier Aixel\u00e1 em paralelo com a ideia de Estranhamento de Viktor Chklovski<\/strong><br>Glauber Winck Machado<\/p>\n\n\n\n<p>Como verter a cultura gauchesca? Como manter e representar suas especificidades lingu\u00edsticas em uma l\u00edngua estrangeira? Este \u00e9 eixo de pensamento que me orienta nas explora\u00e7\u00f5es deste trabalho. Na apresenta\u00e7\u00e3o a seguir, proponho uma reflex\u00e3o sobre as possibilidades de vers\u00e3o de Itens Culturalmente Espec\u00edficos, na defini\u00e7\u00e3o de Javier Aixel\u00e1 (1996), presentes na cultura gauchesca, em paralelo com a ideia de Estranhamento, de Viktor Chklovski (1917). Tal paralelo tem como objetivo principal ressaltar o valor da conserva\u00e7\u00e3o desses itens como uma estrat\u00e9gia de amplia\u00e7\u00e3o da percep\u00e7\u00e3o dos tra\u00e7os da cultura fonte. A discuss\u00e3o que se prop\u00f5e \u00e9 n\u00e3o somente lingu\u00edstica \u2013 um problema de tradu\u00e7\u00e3o \u2013, mas tamb\u00e9m ideol\u00f3gica.<br>Para uma an\u00e1lise concreta, tomarei como exemplo um trecho da vers\u00e3o para o russo do conto O mate do Jo\u00e3o Cardoso (\u0427\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435 \u0416\u043e\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u043e\u0437\u043e, de Denise Sales e Elena V\u00e1ssina \u2013 2017). Como apoio, trarei a an\u00e1lise de Rosalia Garcia sobre a vers\u00e3o para o ingl\u00eas do conto de Jo\u00e3o Sim\u00f5es Lopes Neto O boi velho (The Old Ox, John Lorenz \u2013 2010).<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: L\u00edngua russa; Cultura gauchesca; Itens Culturamente Espec\u00edficos; Estranhamento<\/p>\n\n\n\n<p>Tradutor e int\u00e9rprete de russo. Mestrando em Estudos da Linguagem.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4><strong>ST4: TRADU\u00c7\u00c3O E INTERPRETA\u00c7\u00c3O ESPECIALIZADA EM DI\u00c1LOGO<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Marina Waquil e Sandra Loguercio<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>A terminologia do Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial: alguns termos especializados em italiano<\/strong><br>Kailanny Camilo de Godoy Diaz<\/p>\n\n\n\n<p>O trabalho relaciona-se ao projeto &#8220;A Terminologia do Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial&#8221;, desenvolvido pelo grupo TERMISUL, cujo objetivo \u00e9 construir uma base de dados on-line contendo termos relacionados \u00e0 \u00e1rea do Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial (PCI), contemplando a l\u00edngua portuguesa e equivalentes em espanhol, franc\u00eas, ingl\u00eas, italiano e russo. A fundamenta\u00e7\u00e3o te\u00f3rica do projeto apoia-se na Lingu\u00edstica de Corpus, na Teoria Comunicativa da Terminologia e na Terminologia Lingu\u00edstico-Textual. Neste momento, estamos na etapa de coleta de contextos definit\u00f3rios para um elenco de termos extra\u00eddo automaticamente por meio da ferramenta Sketch Engine e revisado manualmente. Apresentaremos, ent\u00e3o, algumas fichas terminogr\u00e1ficas de alguns termos selecionados constru\u00eddas com o aux\u00edlio desta ferramenta, que foi alimentada com um corpus textual previamente compilado por n\u00f3s com textos dos g\u00eaneros informativo e acad\u00eamico sobre o Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial. Entre os termos selecionados, reservamos alguns para mostrar e comentar na presente apresenta\u00e7\u00e3o, como \u201cpatrimonio vivente\u201d, \u201cpratica sociale\u201d, \u201cbeni demoetnoantropologici immateriali\u201d e \u201cpatrimonio demoetnoantropologico\u201d. Exporemos tamb\u00e9m algumas reflex\u00f5es empreendidas em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 possibilidade de equival\u00eancia entre estes termos especializados e termos em l\u00edngua portuguesa, uma vez que o projeto tem com um dos seus escopos a busca por equivalentes entre a l\u00edngua portuguesa e as l\u00ednguas estrangeiras contempladas pelo projeto. Tal reflex\u00e3o nos permite vislumbrar algumas diferen\u00e7as entre os modos como Brasil e It\u00e1lia abordam o PCI.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Terminologia, Terminografia, Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial, Lingu\u00edstica de Corpus.<\/p>\n\n\n\n<p>Meu nome \u00e9 Kailanny Camilo de Godoy Diaz, tenho 22 anos e sou estudante de Letras &#8211; Portugu\u00eas e Italiano na UFRGS. Atualmente, sou bolsista de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica no projeto Termisul, onde desenvolvo pesquisa na \u00e1rea terminol\u00f3gica nas l\u00ednguas italiana e portuguesa.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>A terminologia do ref\u00fagio: um gloss\u00e1rio para int\u00e9rpretes e tradutores comunit\u00e1rios<\/strong><br>H\u00e9ctor Marques Pires Lehugeur<\/p>\n\n\n\n<p>Dentre as muitas iniciativas que buscam acolher e auxiliar popula\u00e7\u00f5es imigrantes e refugiadas, destacam-se a interpreta\u00e7\u00e3o e a tradu\u00e7\u00e3o comunit\u00e1rias, que oferecem assist\u00eancia lingu\u00edstica e intercultural a essas popula\u00e7\u00f5es e tamb\u00e9m a minorias, como ind\u00edgenas e quilombolas, com o objetivo de tornar os servi\u00e7os p\u00fablicos acess\u00edveis a essas popula\u00e7\u00f5es. Entendendo que esse tamb\u00e9m \u00e9 um papel da universidade p\u00fablica, criou-se o Projeto de Extens\u00e3o Mobilang UFRGS: mobilidade, cidadania e plurilinguismo, com dois objetivos principais: 1) auxiliar falantes de espanhol e franc\u00eas, ou outras l\u00ednguas minorit\u00e1rias, que n\u00e3o falem o portugu\u00eas em suas intera\u00e7\u00f5es com os servi\u00e7os p\u00fablicos e 2) proporcionar uma forma\u00e7\u00e3o em interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria para acad\u00eamicos do Bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o, por meio da curriculariza\u00e7\u00e3o da extens\u00e3o. Este trabalho se insere nesse projeto e contribui com a elabora\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio de termos do ref\u00fagio \u2013 \u00e1rea atendida pelo projeto junto ao Comit\u00ea Nacional para os Refugiados \u2013, cujo objetivo \u00e9 auxiliar o trabalho de int\u00e9rpretes e tradutores comunit\u00e1rios. Para isso, baseamo-nos nos princ\u00edpios da Teoria Comunicativa e Lingu\u00edstico-Textual da Terminologia e na Lingu\u00edstica de Corpus. Compilamos 277 textos, totalizando 708.758 palavras, a partir de tr\u00eas categorias textuais: legislativos, pol\u00edticas p\u00fablicas e informativos. Esse corpus est\u00e1 sendo processado com a ferramenta de an\u00e1lise lingu\u00edstica Sketch Engine, que permite, entre outros, a extra\u00e7\u00e3o das palavras-chave e acesso direto aos contextos de ocorr\u00eancia dos termos para an\u00e1lise. A perspectiva \u00e9 ampliar esse gloss\u00e1rio em uma vers\u00e3o pluril\u00edngue, com termos em ingl\u00eas, espanhol e franc\u00eas. Assim, o objetivo desta apresenta\u00e7\u00e3o \u00e9, primeiramente, apresentar o Projeto Mobilang e, em seguida, compartilhar os resultados deste trabalho, que busca auxiliar tradutores e int\u00e9rpretes comunit\u00e1rios.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria; Interpreta\u00e7\u00e3o Comunit\u00e1ria; Terminologia; Lingu\u00edstica de Corpus<\/p>\n\n\n\n<p><br>H\u00e9ctor Marques Pires Lehugeur, estudante de bacharel (tradu\u00e7\u00e3o portugu\u00eas\/alem\u00e3o), da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>A Terminologia Qu\u00edmica e a Adapta\u00e7\u00e3o Tradut\u00f3ria: Um Estudo Comparativo entre Textos Did\u00e1ticos e T\u00e9cnicos Alem\u00e3o-Portugu\u00eas<\/strong><br>Graziela Martins da Silva e Maria Aparecida Machado&nbsp;de&nbsp;Deus<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho, desenvolvido como projeto final da disciplina de Tradu\u00e7\u00e3o II (bacharelado Portugu\u00eas-Alem\u00e3o), abordou a tradu\u00e7\u00e3o do alem\u00e3o para o portugu\u00eas de dois textos especializados em qu\u00edmica inorg\u00e2nica. O primeiro texto descreve t\u00e9cnicas de an\u00e1lises qu\u00edmicas, enquanto o segundo \u00e9 um cap\u00edtulo sobre Solu\u00e7\u00f5es retirado de um livro-base, destinado ao ensino superior de qu\u00edmica. A an\u00e1lise comparativa revelou diferen\u00e7as significativas na linguagem e estrutura frasal de ambos os textos, impactando diretamente a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas. O texto sobre t\u00e9cnicas anal\u00edticas apresentava uma linguagem mais t\u00e9cnica e direta, com frases concisas e foco na precis\u00e3o terminol\u00f3gica. Em contraste, o cap\u00edtulo sobre Solu\u00e7\u00f5es utilizava uma linguagem mais did\u00e1tica e elaborada, com o objetivo de facilitar a compreens\u00e3o dos conceitos, resultando em frases mais longas e explicativas. A principal dificuldade encontrada foi a diverg\u00eancia terminol\u00f3gica entre o alem\u00e3o e o portugu\u00eas na \u00e1rea da qu\u00edmica, pois termos espec\u00edficos em alem\u00e3o muitas vezes n\u00e3o possuem equivalentes diretos em portugu\u00eas, exigindo pesquisa aprofundada e adapta\u00e7\u00e3o para garantir a fidelidade conceitual e a clareza no texto de chegada. Essa diferen\u00e7a no tipo de linguagem e na terminologia espec\u00edfica exigiu abordagens tradut\u00f3rias distintas para cada texto, visando manter a fun\u00e7\u00e3o comunicativa original e a qualidade informacional.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: tradu\u00e7\u00e3o, qu\u00edmica, terminologia<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Constru\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rio bil\u00edngue de abreviaturas na \u00e1rea da pediatria<\/strong><br>Luiza Estivalet Pinto<\/p>\n\n\n\n<p>A presente comunica\u00e7\u00e3o tem o objetivo de apresentar alguns resultados obtidos durante a produ\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio bil\u00edngue de abreviaturas de termos m\u00e9dicos na \u00e1rea da pediatria no par lingu\u00edstico portugu\u00eas&lt;&gt;ingl\u00eas. O gloss\u00e1rio faz parte do projeto ABREVITRAD, que conta com dois outros gloss\u00e1rios bil\u00edngues, j\u00e1 conclu\u00eddos, nas \u00e1reas da cardiologia e reumatologia. Dois corpora de artigos cient\u00edficos da \u00e1rea da pediatria foram criados com base nos princ\u00edpios e t\u00e9cnicas propostos pela Lingu\u00edstica de Corpus (Sardinha, 2004). A coleta de abreviaturas foi realizada com aux\u00edlio da ferramenta AntConc (Anthony, 2022), al\u00e9m das respectivas formas plenas e contexto de uso dos termos. As informa\u00e7\u00f5es foram inseridas em fichas terminol\u00f3gicas e adicionadas \u00e0 base de dados. Com essa cataloga\u00e7\u00e3o, foi poss\u00edvel observar diferentes varia\u00e7\u00f5es desses elementos em tradu\u00e7\u00e3o (Bowker &amp; Hawkins, 2006; Cabr\u00e9, 1999; Silva et al., 2024). A abreviatura ASD em ingl\u00eas, por exemplo, pode ser tanto para autism spectrum disorder quanto para atrial septal defect. Outra varia\u00e7\u00e3o observada, refere-se ao regulador da condut\u00e2ncia transmembrana da fibrose c\u00edstica, em que duas abreviaturas diferentes (RTFC e CFTR) s\u00e3o utilizadas em portugu\u00eas. Em rela\u00e7\u00e3o a esses elementos em tradu\u00e7\u00e3o, foi poss\u00edvel identificar cinco casos diferentes: i) quando abreviaturas e formas plenas s\u00e3o diferentes nas duas l\u00ednguas, que ocorre majoritariamente em patologias e par\u00e2metros cl\u00ednicos (ex.: SIM-P &#8211; s\u00edndrome inflamat\u00f3ria multissist\u00eamica pedi\u00e1trica\/MIS-C &#8211; multisystem inflammatory syndrome in children); ii) altera\u00e7\u00e3o apenas da forma plena, que ocorre principalmente em ferramentas de avalia\u00e7\u00e3o (ex: NIPS \u2013 escala de dor neonatal\/NIPS \u2013 neonatal infant pain scale); iii) termos para os quais existe uma forma plena em ambas as l\u00ednguas, mas as formas reduzidas permanecem inalteradas, pois os termos, majoritariamente referentes a f\u00e1rmacos e subst\u00e2ncias qu\u00edmicas, s\u00e3o semelhantes em ambas as l\u00ednguas. (ex.: BD &#8211; broncodilatador\/BD &#8211; bronchodilator); iv) nomes de base de dados n\u00e3o sofreram altera\u00e7\u00f5es na abreviatura ou na forma plena (ex.: MeSH &#8211; Medical Subject Headings); v) formas plenas mantidas em latim nos textos em portugu\u00eas e em ingl\u00eas (ex.: DM &#8211; diabetes mellitus).<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: ABREVITRAD; Abreviatura m\u00e9dica em tradu\u00e7\u00e3o; Varia\u00e7\u00e3o de terminologia m\u00e9dica; Gloss\u00e1rio m\u00e9dico bil\u00edngue<\/p>\n\n\n\n<p>Aluna do Bacharelado em Letras \u2013 tradutor portugu\u00eas e ingl\u00eas na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atualmente \u00e9 bolsista de inicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica do projeto ABREVITRAD na parte da constru\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio bil\u00edngue de abreviaturas na \u00e1rea m\u00e9dica da pediatria.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>INTELIG\u00caNCIA ARTIFICIAL E ESTUDOS TERMINOL\u00d3GICOS: testagens e impress\u00f5es iniciais do ChatGPT e do DeepSeek<\/strong><br>Tamires Adriana da Rosa Aguirre<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">O presente trabalho prop\u00f5e uma an\u00e1lise cr\u00edtica do uso de ferramentas de Intelig\u00eancia Artificial Generativa \u2014 especialmente os chatbots ChatGPT e DeepSeek \u2014 nos estudos terminol\u00f3gicos voltados ao Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial (PCI). A pesquisa articula fundamentos da tradu\u00e7\u00e3o funcionalista (Reiss, 1971, 1976; Vermeer, 1989; Nord, 1991) e da Teoria Comunicativa da Terminologia (Cabr\u00e9, 1999, 2001) e da Teoria Lingu\u00edstico-Textual (Krieger, 2000, 2008, 2017, 2018; Krieger e Finatto, 2004; Bevilacqua et al., 2023), al\u00e9m de conceitos da Lingu\u00edstica de Corpus. A metodologia adotada divide-se em duas partes principais: (1) an\u00e1lise da constru\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rios por IA; e (2) an\u00e1lise do uso da IA como ferramenta de apoio \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rios,  envolvendo desde a coleta e prepara\u00e7\u00e3o dos corpora at\u00e9 a identifica\u00e7\u00e3o de equivalentes em l\u00ednguas estrangeiras. Apesar da complexidade conceitual da \u00e1rea do PCI, os resultados indicam que a IA pode ser uma aliada, especialmente no que diz respeito \u00e0 segunda parte, em tarefas repetitivas como cataloga\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o de listas. Al\u00e9m disso, o refinamento dos prompts e o uso de assistentes como o Consensus, no ChatGPT, melhoram a qualidade das respostas. Assim, com uso cr\u00edtico e supervisionado, a IA generativa j\u00e1 se mostra \u00fatil como apoio complementar ao trabalho terminol\u00f3gico.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Terminologia; Tradu\u00e7\u00e3o; Intelig\u00eancia Artificial; ChatGPT; DeepSeek<\/p>\n\n\n\n<p>Formada pelo curso de Bacharelado em Letras com \u00eanfase em l\u00edngua francesa pela UFRGS no semestre de 2025\/01. Foi bolsista de inicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica do grupo TERMISUL.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O termo carnaval em alguns pa\u00edses de l\u00edngua espanhola: aproxima\u00e7\u00f5es e distanciamentos<\/strong><br>Eduardo Ara\u00fajo Mendez De Toni<\/p>\n\n\n\n<p>O Grupo Termisul (UFRGS) atualmente desenvolve o projeto A terminologia do Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial (PCI), que prop\u00f5e a elabora\u00e7\u00e3o de uma base de dados on-line dos termos da \u00e1rea em portugu\u00eas, espanhol, franc\u00eas, ingl\u00eas, italiano e russo, seguindo os princ\u00edpios te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos da terminologia lingu\u00edstico-textual (Bevilacqua et al., 2023) e da Lingu\u00edstica de Corpus (Berber Sardinha, 2004). A partir de minha experi\u00eancia como bolsista de IC, pude participar de v\u00e1rias etapas de sele\u00e7\u00e3o e busca de contextos do portugu\u00eas e do espanhol. Com base nessa experi\u00eancia, este trabalho trata dos distanciamentos e aproxima\u00e7\u00f5es culturais e lingu\u00edsticas entre pa\u00edses latino-americanos de l\u00edngua espanhola que possuem PCIs relativos ao termo carnaval. Para a an\u00e1lise aqui proposta, criamos um subcorpus de textos a partir do corpus acad\u00eamico geral do referido projeto que inclui teses, disserta\u00e7\u00f5es, artigos, etc., coletados em sites confi\u00e1veis (universidades, institui\u00e7\u00f5es p\u00fablicas, etc.). A constru\u00e7\u00e3o deste subcorpus foi baseada na an\u00e1lise da frequ\u00eancia do termo carnaval no corpus de l\u00edngua espanhola, resultando na sele\u00e7\u00e3o de textos da Argentina, Bol\u00edvia e Uruguai, totalizando cerca de 1.300.000 palavras. A an\u00e1lise dos 1.199 contextos encontrados para o termo carnaval permitiu identificar as celebra\u00e7\u00f5es com mais relev\u00e2ncia em cada pa\u00eds, sendo elas: Carnaval Porte\u00f1o (Argentina), Carnaval de Oruro (Bol\u00edvia) e El Carnaval Uruguayo (Uruguai). Como forma de analisar o processo de registro desses bens em cada pa\u00eds, foram coletadas suas fichas patrimoniais e feitas pesquisas referentes a cada um desses bens culturais. Com base nesse material, foi feita uma an\u00e1lise comparativa para tra\u00e7ar aproxima\u00e7\u00f5es e distanciamentos entre essas manifesta\u00e7\u00f5es culturais, a fim de identificar as diferentes concep\u00e7\u00f5es de carnaval nos pa\u00edses analisados. Para tanto, a partir dos contextos do termo nos pa\u00edses estudados, buscamos caracter\u00edsticas que os definem para identificar os aspectos aos quais o termo se aproxima ou se distancia. Ressaltamos a import\u00e2ncia da utiliza\u00e7\u00e3o de procedimentos metodol\u00f3gicos criteriosos, entre os quais destacamos a identifica\u00e7\u00e3o dos diferentes termos formados por carnaval e a an\u00e1lise de seus contextos para a busca de aproxima\u00e7\u00f5es terminol\u00f3gicas a serem inclu\u00eddas na base de dados on-line destinada a tradutores, int\u00e9rpretes e demais interessados na tem\u00e1tica do PCI.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o, Terminologia, Patrim\u00f4nio Cultural Imaterial, Carnaval.<\/p>\n\n\n\n<p>Estudante de bacharelado em Letras com \u00eanfase em l\u00edngua espanhola, bolsista de inicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica no grupo TERMISUL e diretor do setor comercial da Textualiza Jr.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4><strong>ST5: AGENTES, INSTITUI\u00c7\u00d5ES E TRAJET\u00d3RIAS: DI\u00c1LOGO ENTRE A HIST\u00d3RIA E A SOCIOLOGIA DA TRADU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Cristian Cl\u00e1udio Quinteiro Macedo Barbosa e Patr\u00edcia Reuillard<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Autotradu\u00e7\u00e3o em Rosario Ferr\u00e9: liberdade para transgredir<\/strong><br>Sarah de Carvalho Ortega<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 luz das teorias p\u00f3s-coloniais da tradu\u00e7\u00e3o, este trabalho prop\u00f5e uma an\u00e1lise comparativa das autotradu\u00e7\u00f5es da autora porto-riquenha Rosario Ferr\u00e9, no par lingu\u00edstico espanhol-ingl\u00eas, considerando o contexto neocolonial de Porto Rico (L\u00f3pez, 2008). A gera\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria da d\u00e9cada de 1970 na ilha destacou-se por romper com a tradi\u00e7\u00e3o hispanista can\u00f4nica e promover uma maior inser\u00e7\u00e3o de mulheres na prosa, o que resultou em uma transforma\u00e7\u00e3o significativa na representa\u00e7\u00e3o feminina na literatura. Entre os nomes proeminentes desse movimento est\u00e1 Rosario Ferr\u00e9, cuja obra cr\u00edtica os valores patriarcais vinculados ao mito da gran familia puertorrique\u00f1a. Ferr\u00e9 alcan\u00e7ou reconhecimento internacional, sobretudo ap\u00f3s traduzir suas pr\u00f3prias obras do espanhol para o ingl\u00eas, tornando-se uma escritora bil\u00edngue e transnacional (Spoturno, 2018). Essa escolha, no entanto, foi alvo de severas cr\u00edticas: acusada de trair a causa independentista e de se render \u00e0 l\u00edngua do colonizador, Ferr\u00e9 tornou-se figura central em debates sobre identidade, l\u00edngua e poder (Moreno, 2012). Diante desse cen\u00e1rio de disputa lingu\u00edstica, realizamos uma breve an\u00e1lise historiogr\u00e1fica de Porto Rico, com o objetivo de contextualizar tais cr\u00edticas e compreender a decis\u00e3o da autora de priorizar publica\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas. Como corpus, selecionamos dois contos autotraduzidos por Ferr\u00e9 que s\u00e3o, a saber, \u201cCuando las mujeres quieren a los hombres\u201d e \u201cLa bella durmiente\u201d, ambos do livro Papeles de Pandora (2000), para compreender nos aspectos microlingu\u00edsticos as escolhas da autora. A compara\u00e7\u00e3o entre as vers\u00f5es evidencia como suas tradu\u00e7\u00f5es dialogam com seu desejo de posicionar-se como escritora transnacional, ao mesmo tempo em que revela a import\u00e2ncia de uma leitura cr\u00edtica da hegemonia editorial estadunidense e das persistentes estruturas coloniais que marcam a rela\u00e7\u00e3o entre Porto Rico e os Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Autotradu\u00e7\u00e3o, autora h\u00edbrida, colonialismo.<\/p>\n\n\n\n<p>Mestranda em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o na Universidade Federal de Santa Catarina e graduada em letras espanhol pela mesma universidade.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Fluxos de tradu\u00e7\u00e3o entre Brasil e Fran\u00e7a em Ci\u00eancias Humanas e Sociais<\/strong><br>Patr\u00edcia Chittoni Ramos Reuillard<\/p>\n\n\n\n<p>Esta comunica\u00e7\u00e3o visa a apresentar um estudo explorat\u00f3rio sobre os mercados editoriais das Ci\u00eancias Humanas e Sociais (CHS) da Fran\u00e7a e do Brasil, que se debru\u00e7a sobre os fluxos de tradu\u00e7\u00e3o: cess\u00e3o de direitos (extradu\u00e7\u00e3o) e aquisi\u00e7\u00e3o de direitos de tradu\u00e7\u00e3o (intradu\u00e7\u00e3o). A pesquisa buscou identificar as caracter\u00edsticas e a organiza\u00e7\u00e3o do mercado do livro franc\u00eas, assim como as editoras que cedem direitos de obras dessa \u00e1rea a editoras brasileiras, a fim de distinguir os autores e sub\u00e1reas privilegiados. Paralelamente, debru\u00e7ou-se sobre os h\u00e1bitos de leitura dos franceses e sobre as pol\u00edticas de softpower implementadas pelas institui\u00e7\u00f5es francesas, as quais t\u00eam efeitos na cess\u00e3o e aquisi\u00e7\u00e3o de direitos e, consequentemente, na tradu\u00e7\u00e3o. O mesmo movimento procurou tra\u00e7ar um panorama do mercado editorial, do leitor e do incentivo \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o no Brasil. Trata-se de uma pesquisa sobretudo documental, mas tamb\u00e9m foram colhidos dados em entrevistas com agentes liter\u00e1rios e institucionais e editores comerciais e universit\u00e1rios de ambos os pa\u00edses. Ao analisar esses fluxos, o objetivo \u00e9 entender o lugar ocupado pelo Brasil nesse campo, que contou, na sua constitui\u00e7\u00e3o inicial, com a vinda de intelectuais franceses, em meados do s\u00e9culo XX, assim como o que motiva as escolhas dos autores dos editores a serem traduzidos, importados ou exportados.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Fluxos de tradu\u00e7\u00e3o Brasil-Fran\u00e7a; extradu\u00e7\u00e3o; intradu\u00e7\u00e3o; Ci\u00eancias Humanas e Sociais.<\/p>\n\n\n\n<p>Professora do Depto de L\u00ednguas Modernas e do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras do Instituto de Letras da UFRGS. Atua nas \u00e1reas dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e da Interpreta\u00e7\u00e3o e na \u00e1rea de Terminologia\/Tradu\u00e7\u00e3o. Tradutora e int\u00e9rprete comunit\u00e1ria de l\u00edngua francesa.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O TRADUTOR COMO HISTORIADOR: A QUEST\u00c3O DOCUMENTAL<\/strong><br>Cristian Cl\u00e1udio Quinteiro Macedo Barbosa<\/p>\n\n\n\n<p>O presente estudo explora a converg\u00eancia epistemol\u00f3gica entre a Tradu\u00e7\u00e3o e a Hist\u00f3ria, focalizando o papel do tradutor como um agente historiogr\u00e1fico na an\u00e1lise cr\u00edtica de textos propagand\u00edsticos hist\u00f3ricos. O objetivo central desta pesquisa em andamento \u00e9 demonstrar como a no\u00e7\u00e3o multifacetada de \u201cdocumento\u201d \u2013 compreendida tanto em sua concep\u00e7\u00e3o historiogr\u00e1fica como \u201cmonumento\u201d e produto da opera\u00e7\u00e3o do historiador, quanto na perspectiva tradut\u00f3ria funcionalista documental \u2013 serve como um elo conceitual e Metodol\u00f3gico, capacitando o tradutor a desvelar as intencionalidades e contextos de fontes como a obra \u201cL\u2019empire du Br\u00e9sil au point de vue de l\u2019\u00e9migration&#8221; (1888) de Li\u00e9vin Coppin. A fundamenta\u00e7\u00e3o te\u00f3rica articula a tradu\u00e7\u00e3o funcionalista documental de Christiane Nord, que concebe o translato como um registro da comunica\u00e7\u00e3o original, com as teorias que analisam o documento em sua materialidade, intencionalidade e como constru\u00e7\u00e3o social. A metodologia discutida, exemplificada pela pesquisa, reside na pr\u00e1tica da tradu\u00e7\u00e3o filol\u00f3gica comentada. Este processo n\u00e3o se limita \u00e0 transposi\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, mas se configura como uma investiga\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica, atrav\u00e9s da an\u00e1lise cr\u00edtica do discurso, da contextualiza\u00e7\u00e3o sociocultural e da elabora\u00e7\u00e3o de notas que exp\u00f5em as estrat\u00e9gias persuasivas, as omiss\u00f5es e as din\u00e2micas de poder inerentes ao texto-fonte. Os resultados evidenciam que, ao adotar uma postura investigativa similar \u00e0 do historiador, o tradutor transforma a obra de Coppin, desconstruindo a imagem idealizada do Brasil. A tradu\u00e7\u00e3o, portanto, emerge como uma ferramenta anal\u00edtica eficaz, que ilumina as constru\u00e7\u00f5es narrativas do passado e reafirma o valor intr\u00ednseco do documento como objeto central tanto para a escrita da Hist\u00f3ria quanto para a pr\u00e1tica tradut\u00f3ria engajada com a recupera\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o cr\u00edtica do passado.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o e Hist\u00f3ria; Documento Hist\u00f3rico; Tradu\u00e7\u00e3o documental<\/p>\n\n\n\n<p>Cristian Claudio Quinteiro Macedo Barbosa \u00e9 Doutor em Letras pela UFRGS. Atualmente, realiza est\u00e1gio de P\u00f3s-doutorado junto ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). Possui gradua\u00e7\u00e3o em Hist\u00f3ria e Letras. Suas pesquisas articulam os campos dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Terminologia e Hist\u00f3ria Cultural.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O tr\u00e2nsito de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria entre Brasil e Holanda<\/strong><br>Juceli da Silva<\/p>\n\n\n\n<p>Partindo do pressuposto de que o texto traduzido ocupa um lugar em duas culturas, refletindo assim as condi\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas e culturais nas quais foi produzido, este estudo de caso de inspira\u00e7\u00e3o bourdieusiana, tem como objetivo mapear o campo da tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria entre o Brasil e os Pa\u00edses Baixos. A pesquisa busca analisar o habitus de dois dos principais tradutores de literatura brasileira para o neerland\u00eas August Willemsen (1936-2007) e Harrie Lemmens (1952 \u2013 presente) e problematizar o papel social das suas pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o. Tal proposta encontra-se inserida na \u00e1rea de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, e prop\u00f5e a articula\u00e7\u00e3o entre as dimens\u00f5es micro e macrossociol\u00f3gicas, o que permitir\u00e1 compreender como a circula\u00e7\u00e3o desses tradutores e de outros agentes do campo liter\u00e1rio encontram-se inseridas no mercado de trocas de bens simb\u00f3licos entre Brasil e Pa\u00edses Baixos, abordando como l\u00f3gicas e capitais pol\u00edtico, intelectual, cultural e econ\u00f4mico se inter-relacionam no \u00e2mbito do processo de produ\u00e7\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es em referido circuito. Willemsen (2022) e Lemmens (2016) abordaram a cultura brasileira atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o de v\u00e1rios escritores locais, mas tamb\u00e9m escreveram, como autores, livros tratando das suas viagens ao Brasil. Tal contexto acaba por inseri-los em um campo de an\u00e1lise interessante para compreendermos de forma mais abrangente o funcionamento das intera\u00e7\u00f5es sociais em processos de media\u00e7\u00e3o entre culturas diferentes. Os estudos que abordam a intertextualidade e o processo de recep\u00e7\u00e3o da Literatura Brasileira nos Pa\u00edses Baixos existentes at\u00e9 ent\u00e3o, t\u00eam sido escritos majoritariamente por pesquisadores internacionais de literatura lus\u00f3fona. No Brasil, a contribui\u00e7\u00e3o de Willemsen (2022) \u00e9 mais reconhecida, dentre os pesquisadores que se interessam pela sua produ\u00e7\u00e3o est\u00e1 Walter Costa. J\u00e1, em rela\u00e7\u00e3o a atua\u00e7\u00e3o de Lemmens (2016), ainda n\u00e3o h\u00e1 estudos publicados no Brasil.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Sociologia, Literatura Brasileira, Pa\u00edses Baixos<\/p>\n\n\n\n<p>Juceli da Silva, Soci\u00f3loga e Professora do Instituto Federal do Rio Grande do Sul (IFRS). Atualmente cursa o Doutorado em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), sob a orienta\u00e7\u00e3o da Professora Karina Lucena na \u00e1rea de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o: Literatura, Sociedade e Hist\u00f3ria da Literatura.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Precariza\u00e7\u00e3o, flexibiliza\u00e7\u00e3o, feminiza\u00e7\u00e3o: trabalho e mercado de tradu\u00e7\u00e3o no Brasil<\/strong><br>Maria Teresa de Ara\u00fajo Mhereb<\/p>\n\n\n\n<p>Neste trabalho, apresento um panorama sociol\u00f3gico do mercado brasileiro de tradu\u00e7\u00e3o no que diz respeito aos seguintes aspectos: a) composi\u00e7\u00e3o de g\u00eanero, ra\u00e7a e classe das pessoas que comp\u00f5em a categoria dos profissionais da tradu\u00e7\u00e3o; b) suas condi\u00e7\u00f5es de trabalho; c) suas condi\u00e7\u00f5es de vida. Os dados s\u00e3o provenientes de pesquisas sociol\u00f3gicas realizadas com metodologias distintas e em momentos e ambientes distintos: a primeira, \u201cPerfil profissional dos tradutores e int\u00e9rpretes no Brasil\u201d, foi promovida pela Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Tradutores e Int\u00e9rpretes (ABRATES) em 2015 e teve 919 informantes; a segunda, de minha autoria, foi realizada ao longo do ano de 2021 e contou com 240 informantes, al\u00e9m da consulta aos bancos de dados de entidades representativas (ABRATES, Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o \u2013 ABRAPT, Sindicato Nacional dos Tradutores \u2013 SINTRA). Os resultados convergem para a descri\u00e7\u00e3o de um processo de feminiza\u00e7\u00e3o da for\u00e7a de trabalho no mercado de tradu\u00e7\u00e3o do pa\u00eds, acompanhado pela intensifica\u00e7\u00e3o da flexibiliza\u00e7\u00e3o e da precariza\u00e7\u00e3o das pessoas que traduzem. A proposta te\u00f3rica que orienta as an\u00e1lises \u00e9 a de que, para al\u00e9m de uma sociologia dos tradutores (Andrew Chesterman), \u00e9 poss\u00edvel \u2013 e necess\u00e1rio \u2013 pensar uma sociologia do trabalho de tradu\u00e7\u00e3o para a qual o sujeito que traduz aparece primordialmente como trabalhador\/a, cuja subsist\u00eancia, ou vida material, est\u00e1 atrelada a mecanismos s\u00f3cio-econ\u00f4micos historicamente localizados.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Sociologia da tradu\u00e7\u00e3o; Sociologia do trabalho de tradu\u00e7\u00e3o; mercado de trabalho de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Doutoranda no PPG Letras Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o da USP (bolsista CNPq), com est\u00e1gio doutoral no Centre National de la Recherche Scientifique, Fran\u00e7a. Investiga rela\u00e7\u00f5es entre marxismo, feminismo e Estudos da tradu\u00e7\u00e3o. Comp\u00f5e o Grupo de Estudos, Pesquisa e A\u00e7\u00e3o em Feminismos, G\u00eanero e Tradu\u00e7\u00e3o (GRETAS-USP\/CNPq), o Coletivo Sycorax e o projeto Desoriente-se.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4><strong>ST6: COMUNICA\u00c7\u00d5ES DE TEM\u00c1TICA LIVRE<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Eduardo Spieler, Gerson Roberto Neumann e Timur Stein<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>An\u00e1lise de um trecho de Fiebre Tropical, de Juli\u00e1n Delgado Lopera, e suas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><br>Cec\u00edlia Fischer Dias<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho \u00e9 uma an\u00e1lise de um trecho de Fiebre Tropical e de suas tradu\u00e7\u00f5es. O romance em quest\u00e3o foi escrito por Juli\u00e1n Delgado Lopera e publicado nos Estados Unidos em 2020 pela The Feminist Press. O ponto central de interesse para esta pesquisa \u00e9 o fato de que o romance foi escrito em espangl\u00eas: busca-se observar como as tradu\u00e7\u00f5es brasileira e colombiana trataram dessa especificidade lingu\u00edstica. As tradu\u00e7\u00f5es foram publicadas ambas em 2021: no Brasil pela Editora Instante com autoria de Natalia Borges Polesso e na Col\u00f4mbia pela Editorial Planeta Colombiana com autoria de Juana Silva Puerta. O romance narra a hist\u00f3ria de uma adolescente que migra com a m\u00e3e e a irm\u00e3 de Bogot\u00e1 para Miami, onde j\u00e1 est\u00e3o a tia e a av\u00f3. A vida da fam\u00edlia Mart\u00ednez-Juan passa a girar em torno da Iglesia Cristiana Jesucristo Redentor, uma igreja evang\u00e9lica colombiana. \u00c9 l\u00e1 que Francisca, a protagonista, conhece Carmen, a filha dos pastores, por quem acaba se apaixonando. Este trabalho \u00e9 parte de uma pesquisa de doutorado, que vem sendo desenvolvida desde o mestrado. Aqui, o objetivo \u00e9 apresentar uma an\u00e1lise mais detida de um trecho em espec\u00edfico. Para isso, s\u00e3o mobilizadas as no\u00e7\u00f5es de autor impl\u00edcito, tradutor impl\u00edcito, leitor impl\u00edcito, narrador, narrat\u00e1rio e voz do tradutor com base nos trabalhos de Schiavi (1996), Hermans (1996) e O\u2019Sullivan (2003). Busca-se entender como se d\u00e1 a comunica\u00e7\u00e3o entre autor\/tradutor impl\u00edcito e leitor impl\u00edcito, por um lado, e entre narrador e narrat\u00e1rio, por outro. A proposta \u00e9 observar se a expectativa \u00e9 de que essa comunica\u00e7\u00e3o seja completa ou n\u00e3o, se o multilinguismo se mant\u00e9m nas tr\u00eas obras, se h\u00e1 explica\u00e7\u00f5es para essa especificidade lingu\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o. Narratologia. Espangl\u00eas. Fiebre Tropical. Febre Tropical.<\/p>\n\n\n\n<p>Cec\u00edlia Fischer Dias \u00e9 tradutora formada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com mestrado pela mesma universidade. Est\u00e1 cursando doutorado tamb\u00e9m pela mesma institui\u00e7\u00e3o. Atua desde 2019 como tradutora (ingl\u00eas\u2013portugu\u00eas) e revisora em ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Apontamentos sobre a tradu\u00e7\u00e3o inglesa de O quieto animal da esquina, de Jo\u00e3o Gilberto Noll<\/strong><br>Tamara dos Santos<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho pretende analisar a tradu\u00e7\u00e3o inglesa Quiet Creature on the Corner, feita pelo tradutor estadunidense Adam Morris e publicada em 2016 pela editora Two Lines Press. O objetivo do trabalho \u00e9 analisar como a tradu\u00e7\u00e3o lida com a dist\u00e2ncia cultural entre o mundo angl\u00f3fono e o contexto brasileiro em que foi escrito. Ser\u00e3o comparadas as diferen\u00e7as entre as capas, que apontam para leituras bastante distintas do livro, pois a capa da edi\u00e7\u00e3o original remete ao car\u00e1ter d\u00fabio e malevolente do narrador-personagem, que oscila entre a m\u00e1-f\u00e9 e o \u00edmpeto de fazer o que vier \u00e0 cabe\u00e7a, enquanto que a capa da edi\u00e7\u00e3o traduzida remete \u00e0 quietude, ao estar sozinho e \u00e0 introspec\u00e7\u00e3o, que parecem estar relacionados mais \u00e0 percep\u00e7\u00e3o sobre o contexto da obra do escritor do que ao livro propriamente dito. Nesse sentido, ser\u00e3o selecionados trechos em que existem substratos culturais espec\u00edficos e, a partir da compara\u00e7\u00e3o, ser\u00e3o comentadas as op\u00e7\u00f5es que o tradutor fez para o texto e a avalia\u00e7\u00e3o dos resultados obtidos.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, literatura em tradu\u00e7\u00e3o, literatura brasileira contempor\u00e2nea<\/p>\n\n\n\n<p>Doutoranda em Letras &#8211; Estudos de Literatura e bolsista CAPES<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Cinema e Tradu\u00e7\u00e3o: a transcria\u00e7\u00e3o de J\u00falio Bressane.<\/strong><br>Lucas Machado Rodrigues<\/p>\n\n\n\n<p>As rela\u00e7\u00f5es entre cinema e literatura, quando tratadas no \u00e2mbito da tradu\u00e7\u00e3o, atrelam-se \u00e0 perspectiva e no\u00e7\u00f5es vinculadas ao trabalho da \u201cadapta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria\u201d. Nestes trabalhos, procuram-se estabelecer di\u00e1logos entre a obra original e a vers\u00e3o adaptada, verificando os recursos utilizados pelos cineastas para traduzir a forma liter\u00e1ria para a linguagem cinematogr\u00e1fica. Nessas propostas, se estabelecem algumas no\u00e7\u00f5es de fidelidade \u00e0 obra e mat\u00e9ria original, por\u00e9m, como poder\u00edamos utilizar tais no\u00e7\u00f5es para analisar uma adapta\u00e7\u00e3o de uma obra \u201cintraduz\u00edvel\u201d? \u00c9 nesta perspectiva que o seguinte trabalho procura aprofundar, a partir dos filmes realizados em conjunto pelo o cineasta J\u00falio Bressane e o poeta Haroldo de Campos, a no\u00e7\u00e3o de \u201cTranscria\u00e7\u00e3o\u201d (CAMPOS, 2015) no \u00e2mbito do cinema. A tradu\u00e7\u00e3o como pressuposto ideol\u00f3gico de fidelidade, \u00e9 profanada pelo cineasta\/poeta, ou melhor, pelo encontro Bressane\/Haroldo na cria\u00e7\u00e3o inventiva de \u201cGal\u00e1xias\u201d, de Haroldo de Campos. Cria-se, durante um per\u00edodo turbulento na produ\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica brasileiro, o renascimento do cinema em Infernal\u00e1rio\/Gal\u00e1xia Dark (1992) e Gal\u00e1xia Albina (1992). Na busca de novos recursos de produ\u00e7\u00e3o industrial e tecnol\u00f3gica, abandona-se a pel\u00edcula para dar lugar ao digital, recuam-se para \u201c\u00e0s nascentes onde o curioso e o sens\u00edvel se encontram\u201d (BRESSANE, 1997, p. 77). \u00c9 nesta viagem criativa que J\u00falio Bressane, por meio da opera\u00e7\u00e3o tradut\u00f3ria onde o cinema \u00e9 propriedade impura, acaba por devorar e repensar os limites entre a literatura e cinema.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: cinema, tradu\u00e7\u00e3o, literatura<\/p>\n\n\n\n<p>Graduando em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). \u00c9 Bolsista de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica (PIBIC\/UFRGS) do projeto de pesquisa &#8220;Vanguarda e periferia: deslocamentos antropof\u00e1gicos na literatura brasileira contempor\u00e2nea&#8221;, coordenado pela Profa. Dra. Rejane Pivetta. Pesquisa os deslocamentos antropof\u00e1gicos do cinema de J\u00falio Bressane.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Considera\u00e7\u00f5es sobre a publica\u00e7\u00e3o de Rodolfo Walsh no Brasil<\/strong><br>Lauren Maia Paranhos<\/p>\n\n\n\n<p>Esse trabalho tem por objetivo fazer considera\u00e7\u00f5es sobre a publica\u00e7\u00e3o do argentino Rodolfo Walsh (1927-1977), analisando suas tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas no Brasil. Como jornalista e escritor, Walsh destacou-se na produ\u00e7\u00e3o de contos, cr\u00f4nicas e s\u00e9ries de den\u00fancias durante os anos de 1944 a 1977. Desempenhou um crescente engajamento pol\u00edtico a partir da escrita de Operaci\u00f3n Masacre em 1956 e seu compromisso foi cada vez maior com a luta armada corroborado com sua entrada para a organiza\u00e7\u00e3o Montoneros em 1973. Esse envolvimento leva a sua morte por um Grupo de Tareas em 1977. Apesar de sua reconhecida import\u00e2ncia n\u00e3o somente na Argentina, ainda n\u00e3o h\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o de toda a obra de Walsh para o portugu\u00eas no Brasil. Somente foi publicada sua obra ficcional. Um fator importante para o in\u00edcio da publica\u00e7\u00e3o de Walsh no Brasil foi o Programa Sur (PROSUR) desenvolvido pelo Minist\u00e9rio de Rela\u00e7\u00f5es Exteriores da Argentina com o objetivo de incentivar a publica\u00e7\u00e3o de literatura argentina em outros pa\u00edses e sua tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas. Das quatro obras de Walsh publicadas no Brasil, tr\u00eas delas contaram com subs\u00eddio do Programa. Inclusive o Brasil foi um dos pa\u00edses que mais publicou obras pelo Programa Sur em um total de 121 t\u00edtulos, no entanto \u00e9 importante ressaltar que houve um tempo longo de espera desde a publica\u00e7\u00e3o das obras no original e a tradu\u00e7\u00e3o, mesmo considerando a proximidade dos pa\u00edses e a import\u00e2ncia hist\u00f3ria e liter\u00e1ria de alguns autores, entre eles, Rodolfo Walsh. Durante o trabalho foi poss\u00edvel perceber, ap\u00f3s an\u00e1lise das capas das publica\u00e7\u00f5es argentinas e brasileiras de Operaci\u00f3n Masacre, que elas diferem muito com rela\u00e7\u00e3o ao impacto. Enquanto as capas argentinas mostram cenas de fuzilamentos ou crivos de bala, a edi\u00e7\u00e3o brasileira somente apresenta o t\u00edtulo do livro e do autor com uma frase sobre a import\u00e2ncia de Walsh sem evidenciar a viol\u00eancia e impunidade contadas no livro. Para o desenvolvimento do trabalho foram consultados artigos ressaltando a import\u00e2ncia da escritura de Walsh e cr\u00edticos especialistas no autor como LIMA (2011), PRIETO (2006) e GON\u00c7ALVES (2016), bem como consultados sites de editoras que publicaram a obra do autor no Brasil. Com o estudo para esse trabalho mostrou-se a relev\u00e2ncia da obra do escritor argentino e a import\u00e2ncia de traduzir e reeditar o quanto antes a totalidade de suas obras para os leitores brasileiros.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Rodolfo Walsh; Tradu\u00e7\u00e3o; Literatura Argentina.<\/p>\n\n\n\n<p>Doutoranda em Literatura, Sociedade e Hist\u00f3ria da Literatura pela UFRGS e Mestre em Estudos Liter\u00e1rios pela mesma Universidade. Atua como professora da Educa\u00e7\u00e3o B\u00e1sica na Rede Municipal de Ensino de Porto Alegre em turmas de anos iniciais e EJA. \u00c9 tradutora p\u00fablica juramentada e supervisora do PIBID &#8211; UFRGS.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Fl\u00e2neur em San Jos\u00e9: circula\u00e7\u00e3o da obra de Walter Benjamin na Costa Rica<\/strong><br>Allan Vyctor Araujo Xavier<\/p>\n\n\n\n<p>Quais textos traduzidos e publicados de sua obra fragmentada encontraria Walter Benjamin nas bibliotecas e livrarias se visitasse a capital costarriquenha, San Jos\u00e9? Para sua surpresa ou deleite, quais partes de seus escritos difusos encontraria: textos sobre Marxismo ou Misticismo? Este artigo prop\u00f5e-se a evocar espiritualmente a figura de Walter Benjamin por meio da experi\u00eancia est\u00e9tica de caminhar pelas ruas estreitas e vibrantes da cidade da Costa Rica. Contemplando as paisagens exuberantes das trilhas diuturnamente, e \u00e0 noite, degustando caf\u00e9s e drinks, ele faria dois r\u00e1pidos passeios: aos prados da Universidad Nacional de Costa Rica, onde certamente visitar a Biblioteca Central da UNA estaria em seus planos, e tomar um r\u00e1pido caf\u00e9 no Paseo de las Flores, seguido de uma visita a uma livraria internacional para analisar os textos seus ali encontrados. Envolvido pela aura da cidade costarriquenha, Benjamin vagaria por entre os volumes e prateleiras, a fim de encontrar ressonantes tradu\u00e7\u00f5es de seus escritos. A pesquisa delineia, assim, um trajeto po\u00e9tico e acad\u00eamico, revelando atrav\u00e9s dos textos\/edi\u00e7\u00f5es encontradas nesse locus, uma pequena hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o da obra benjaminiana na Costa Rica. A fundamenta\u00e7\u00e3o argumentativa-te\u00f3rica situa-se no \u00e2mbito dos Estudos Historiogr\u00e1ficos Editoriais da Tradu\u00e7\u00e3o, dialogando com os pensamentos Michel Espagne (2013) e Pascale Casanova (2002;2019).<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Walter Benjamin; Circula\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o, Transfer\u00eancia Cultural, Costa Rica, Experi\u00eancia Est\u00e9tica<\/p>\n\n\n\n<p>Allan Xavier \u00e9 doutorando em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, pesquisador da obra de Walter Benjamin e professor de alem\u00e3o para profissionais da sa\u00fade. Atua com tradu\u00e7\u00e3o comentada, recep\u00e7\u00e3o cr\u00edtica e ensino de l\u00ednguas, com experi\u00eancia internacional e interesse em teoria da tradu\u00e7\u00e3o e literatura alem\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>FORMA\u00c7\u00c3O DE TRADUTORES PARA LEGENDAGEM: O PROJETO PREMI\u00c8RE ACESS\u00cdVEL E SUAS POTENCIALIDADES FORMATIVAS NA GRADUA\u00c7\u00c3O DE LETRAS ESTRANGEIRAS DA UFSC<\/strong><br>Beatriz Oliveira Platt<\/p>\n\n\n\n<p>Ainda h\u00e1 car\u00eancia de mais espa\u00e7os de debate e experimenta\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual no contexto das universidades p\u00fablicas brasileiras. O Premi\u00e8re Acess\u00edvel, projeto de extens\u00e3o na UFSC, \u00e9 um exemplo desse tipo de iniciativa, concebido com o objetivo de traduzir e legendar filmes in\u00e9ditos e inacess\u00edveis em portugu\u00eas no mercado nacional, al\u00e9m de promover a capacita\u00e7\u00e3o de forma cr\u00edtica e reflexiva de estudantes para atua\u00e7\u00e3o na \u00e1rea. Em seus quatro anos de atividade o Premi\u00e8re contou com mais de vinte participantes bolsistas e volunt\u00e1rios, que trabalharam na tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e revis\u00e3o de dezenas de filmes em diversas l\u00ednguas estrangeiras, na exibi\u00e7\u00e3o dessas obras por meio de cineclube pr\u00f3prio, e v\u00e1rias outras atividades de produ\u00e7\u00e3o e divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica. Esta comunica\u00e7\u00e3o busca, portanto, apresentar o projeto Premi\u00e8re Acess\u00edvel e suas potencialidades formativas, com foco nas experi\u00eancias da autora, discutindo as atividades desempenhadas no \u00e2mbito do projeto de forma a compreender seu funcionamento e poss\u00edvel impacto na forma\u00e7\u00e3o de tradutores para legendagem no ensino p\u00fablico superior brasileiro.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Forma\u00e7\u00e3o de Tradutores; Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual; Legendagem; Premi\u00e8re Acess\u00edvel; Trip\u00e9 universit\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<p>Mestranda no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET\/UFSC) desde 2024, onde pesquisa a forma\u00e7\u00e3o de tradutores para legendagem e integra o n\u00facleo de pesquisa InterTrads (UFSC). Graduou-se em Letras Ingl\u00eas &#8211; Licenciatura (UFSC), tendo participado do projeto Premi\u00e8re Acess\u00edvel (UFSC) por dois anos. J\u00e1 trabalhou com legendagem de s\u00e9ries e como professora de ingl\u00eas. Seus interesses de pesquisa s\u00e3o: Legendagem, Forma\u00e7\u00e3o de Tradutores e Pedagogia Cr\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Jos\u00e9 Monegal em tradu\u00e7\u00e3o: teoria, pr\u00e1tica e cr\u00edtica<\/strong><br>Carlos Garcia Rizzon<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9 hist\u00f3rica a falta de um di\u00e1logo que possibilite ao p\u00fablico leitor de l\u00edngua portuguesa conhecer textos de autores de reconhecida import\u00e2ncia na Argentina e no Uruguai. Para uma integra\u00e7\u00e3o s\u00f3lida e um enriquecimento cultural consistente no Cone Sul, s\u00e3o necess\u00e1rias publica\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00f5es dessas narrativas. Entre os autores in\u00e9ditos no Brasil e que possui revelado destaque liter\u00e1rio est\u00e1 o escritor uruguaio Jos\u00e9 Monegal (1892-1968). Na sua obra, encontra-se uma gauchesca distanciada da tradi\u00e7\u00e3o heroica, pois trabalha com o humor e o grotesco para caracterizar um ga\u00facho p\u00edcaro, mas tamb\u00e9m tr\u00e1gico e dram\u00e1tico. O projeto de pesquisa Jos\u00e9 Monegal em tradu\u00e7\u00e3o: teoria, pr\u00e1tica e cr\u00edtica, desenvolvido na Universidade Federal do Pampa\/Campus Jaguar\u00e3o, busca traduzir contos de Jos\u00e9 Monegal, cuja narrativa apresenta uma linguagem marcada por coloquialismos regionais e oralidades fronteiri\u00e7as, o que, na tradu\u00e7\u00e3o, exige conhecimentos de particularidades do contexto hist\u00f3rico e lingu\u00edstico uruguaio. Assim, para traduzir seus contos para o portugu\u00eas, \u00e9 preciso exercitar cria\u00e7\u00f5es, oferecendo ao texto do autor uruguaio uma abertura a possibilidades interpretativas, entendendo-se que a tradu\u00e7\u00e3o trabalha n\u00e3o somente com a diversidade de l\u00ednguas, mas tamb\u00e9m com uma diversidade de sociedades, como apontou Octavio Paz (1970), dizendo que cada civiliza\u00e7\u00e3o \u00e9 um mundo e que cada l\u00edngua \u00e9 uma vis\u00e3o de mundo. A capacidade criadora da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 explicada por Rosemary Arrojo (1992) ao defender o car\u00e1ter interpretativo, pois o texto de partida n\u00e3o \u00e9 est\u00e1vel. Entende-se, pois, que o sentido dos livros n\u00e3o \u00e9 acabado, mas, sim, revela-se atrav\u00e9s da leitura. Diante disso, \u00e9 poss\u00edvel avaliar que a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem como ser um espelho do texto de partida, pois deve abrir espa\u00e7o para a multiplicidade de leituras desse texto. Sendo assim, se o registro escrito das oralidades nas narrativas s\u00e3o a inven\u00e7\u00e3o de uma linguagem por parte do escritor Jos\u00e9 Monegal, pode-se crer que o tradutor tem a liberdade para transcriar coloquial idades, conforme conceito de Haroldo de Campos (1991). A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um lugar privilegiado para a desconstru\u00e7\u00e3o dos muros imagin\u00e1rios que separaram idiomas e culturas. Destacando a permeabilidade da fronteira, a tradu\u00e7\u00e3o se coloca num entre-lugar onde diverg\u00eancias se imp\u00f5em, tal como, no portugu\u00eas, um \u201cbueno\u201d substituir um \u201cg\u00fceno\u201d do espanhol, mostrando ser adequado esse estrangeirismo em uma tradu\u00e7\u00e3o. Dessa forma, conforme a teoria da tradu\u00e7\u00e3o reconhece, ficam evidenciados tr\u00e2nsitos, porosidades e contrabandos liter\u00e1rios e lingu\u00edsticos disseminados na fronteira, territ\u00f3rio do encontro das diferen\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Jos\u00e9 Monegal. Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Fronteira.<\/p>\n\n\n\n<p>Graduado em Letras, Mestre e Doutor pela UFRGS. Professor associado na Unipampa. Pesquisador nas \u00e1reas de Tradu\u00e7\u00e3o, Fronteira e Regionalismo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>LIFE AS IT IS: UMA AN\u00c1LISE DA TRADU\u00c7\u00c3O DE EXPRESS\u00d5ES BRASILEIRAS EM A VIDA COMO ELA \u00c9\u2026, DE NELSON RODRIGUES<\/strong><br>Brenda Bressanelli Marcon<br>Flavia Cornely Rocha<br>Laura Lameira Ekman<\/p>\n\n\n\n<p>Devido \u00e0 escassez de estudos com enfoque na tradu\u00e7\u00e3o de obras de Nelson Rodrigues, este trabalho se prop\u00f5e a analisar como express\u00f5es tipicamente brasileiras presentes em &#8220;A vida como ela \u00e9\u2026&#8221; (Rodrigues, 2006) foram traduzidas para o ingl\u00eas pelo tradutor Alex Ladd em &#8220;Life as it is&#8221; (Rodrigues, 2009). A fim de compreender as decis\u00f5es tradut\u00f3rias, esta pesquisa tomou como base os conceitos de estrangeiriza\u00e7\u00e3o e domestica\u00e7\u00e3o, fundamentais na teoria da tradu\u00e7\u00e3o de Lawrence Venuti (Venuti, 1995), para, ent\u00e3o, observar o car\u00e1ter predominante da tradu\u00e7\u00e3o. Para isso, este estudo selecionou doze express\u00f5es de quatro contos de &#8220;A vida como ela \u00e9\u2026&#8221; (Rodrigues, 2006) e as comparou com suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es em &#8220;Life as it is&#8221; (Rodrigues, 2009). Dicion\u00e1rios de portugu\u00eas e ingl\u00eas, como Houaiss e Cambridge Dictionary, foram consultados para verificar os significados das express\u00f5es e avaliar se seus sentidos foram perdidos ou mantidos nas tradu\u00e7\u00f5es. As an\u00e1lises sugeriram que as escolhas do tradutor produziram quatro efeitos distintos no texto-alvo: (a) manuten\u00e7\u00e3o do significado e da idiomaticidade do texto de origem; (b) manuten\u00e7\u00e3o da forma e da idiomaticidade do texto de origem; (c) manuten\u00e7\u00e3o do significado do texto de origem; e (d) desvio do significado do texto de origem. Como resultado, a an\u00e1lise tradut\u00f3ria indicou certa inclina\u00e7\u00e3o para uma abordagem domesticante.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Literatura brasileira; Tradu\u00e7\u00e3o; Domestica\u00e7\u00e3o; Estrangeiriza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Brenda Bressanelli Marcon: Graduanda em Letras na UFRGS, \u00e9 bolsista de editora\u00e7\u00e3o da revista Organon, do Instituto de Letras da UFRGS, diretora de projetos na Textualiza Jr., empresa j\u00fanior do curso, e participante do grupo de pesquisa \u201cDiscurso, arquivo, autoria e quest\u00f5es de g\u00eanero\u201d, coordenado pela Profa. Dra. Solange Mittmann.<\/p>\n\n\n\n<p>Flavia Cornely Rocha: Graduanda em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, \u00e9 bolsista de editora\u00e7\u00e3o de dois peri\u00f3dicos voltados \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o do Instituto de Letras da UFRGS, Translatio e Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, e diretora de marketing na Textualiza Jr., empresa j\u00fanior do bacharelado em Letras.<\/p>\n\n\n\n<p>Laura Lameira Ekman: Graduanda em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, membro do grupo de pesquisa \u201cDiscurso, arquivo, autoria e quest\u00f5es de g\u00eanero\u201d coordenado pela Profa. Dra. Solange Mittmann. Atuou como bolsista de editora\u00e7\u00e3o da Revista Organon, do Instituto de Letras da UFRGS, por 1 ano.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O mito de Orfeu: tradu\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise intertextual<\/strong><br>Rafael Soares de Oliveira Lima<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho apresenta os resultados finais da pesquisa de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica (PIBIC 2023\/2024 \u2013 CNPq) e parciais da pesquisa vigente (FAPESP \u2013 2025) na \u00e1rea de Estudos Cl\u00e1ssicos (Latim), intitulada &#8220;O mito de Orfeu: tradu\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise intertextual&#8221;. A primeira fase consistiu na tradu\u00e7\u00e3o, do latim ao portugu\u00eas, do mito de Orfeu no livro X das Metamorfoses de Ov\u00eddio (vv. 1-85) e no livro IV das Ge\u00f3rgicas de Virg\u00edlio (vv. 453-527), a partir da edi\u00e7\u00e3o Les Belles Lettres. Realizou-se tamb\u00e9m uma an\u00e1lise comparativa, buscando compreender semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as entre as vers\u00f5es. As Metamorfoses, poema \u00e9pico de Ov\u00eddio (2 a 8 d.C.), dialogam com a narrativa virgiliana inserida num poema de car\u00e1ter did\u00e1tico. Embora perten\u00e7am a g\u00eaneros distintos, ambas as vers\u00f5es incorporam tra\u00e7os eleg\u00edacos, como erotismo, subjetividade e pathos amoroso. Ov\u00eddio, por\u00e9m, difere de Virg\u00edlio em suas escolhas lexicais, estil\u00edsticas e sint\u00e1ticas, reduzindo, segundo Carmo Neto (2009), Veiga (2011) e Anderson (1982), a carga dram\u00e1tica do texto virgiliano por meio do apagamento e da subvers\u00e3o de recursos como hip\u00e9rboles, discurso direto e meton\u00edmias. No simp\u00f3sio, ser\u00e1 apresentada uma reflex\u00e3o te\u00f3rica sobre o processo tradut\u00f3rio, ressaltando a import\u00e2ncia das escolhas interpretativas e do uso de notas de rodap\u00e9 para explicar elementos culturais greco-romanos, facilitando a leitura contempor\u00e2nea. Para essa reflex\u00e3o, mobilizam-se os conceitos de domestica\u00e7\u00e3o e estrangeiriza\u00e7\u00e3o (Amorim, 2005) e a concep\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o como ato interpretativo (Arrojo, 2003). Ser\u00e3o tamb\u00e9m exibidos trechos das tradu\u00e7\u00f5es e as conclus\u00f5es sobre a an\u00e1lise comparativa realizada no primeiro est\u00e1gio da IC, com \u00eanfase nas diferen\u00e7as entre as escolhas lingu\u00edstico-textuais mencionadas acima. Tamb\u00e9m ser\u00e3o apresentadas hip\u00f3teses sobre efeitos de sentido resultantes das alus\u00f5es do texto ovidiano ao virgiliano, tema central da segunda fase da pesquisa. A identifica\u00e7\u00e3o dessas alus\u00f5es, nos Estudos Cl\u00e1ssicos, ocorre por meio da an\u00e1lise intertextual. Comum na Antiguidade, a intertextualidade tem recebido aten\u00e7\u00e3o recente, oferecendo metodologia prof\u00edcua para investigar as rela\u00e7\u00f5es entre as vers\u00f5es do mito. Poucos estudos consultados at\u00e9 o momento abordam o mito de Orfeu a partir da an\u00e1lise intertextual, justificando a elabora\u00e7\u00e3o do segundo projeto de IC. Na apresenta\u00e7\u00e3o, ser\u00e3o analisadas algumas dessas alus\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es sobre seus poss\u00edveis efeitos de sentido, aprofundando a compreens\u00e3o das semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as das duas vers\u00f5es do mito.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Estudos Cl\u00e1ssicos (Latim); Ov\u00eddio (Metamorfoses); Virg\u00edlio (Ge\u00f3rgicas); an\u00e1lise comparativa, tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>Rafael Lima nasceu em Botucatu &#8211; SP e \u00e9 graduando em Letras (IEL &#8211; Unicamp), com \u00eanfase na \u00e1rea de Estudos Cl\u00e1ssicos (Latim e Grego). \u00c9 aluno bolsista FAPESP, com pesquisa em andamento sobre o mito de Orfeu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O Necronomicon, de H.P. Lovecraft Pseudomitologia, Pseudoautoridade, Pseudotradu\u00e7\u00e3o<\/strong><br>Elines Nojiri<\/p>\n\n\n\n<p>Quando escreveu Necronomicon (1927), Lovecraft optou pela pseudotradu\u00e7\u00e3o, ou seja, renunciou sua autoria, publicando a obra sob um pseud\u00f4nimo e a apresentando como uma tradu\u00e7\u00e3o. O empenho do verdadeiro autor para fazer com que sua produ\u00e7\u00e3o se assemelhasse a um genu\u00edno texto traduzido, escrito originalmente em outro idioma e por outra pessoa, fez com que muitos leitores de sua fic\u00e7\u00e3o acreditassem nas exist\u00eancias de uma vers\u00e3o original e de seu suposto autor. Enquanto a tradu\u00e7\u00e3o tem sido tradicionalmente submetida a diversos questionamentos e reflex\u00f5es que produziram teorias que vieram a instituir um campo espec\u00edfico de estudo, reafirmando a sua import\u00e2ncia nas transforma\u00e7\u00f5es do mundo (sobretudo no contexto cada vez mais globalizado da atualidade), a pseudotradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem despertado interesse central dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, a despeito de seu potencial criador e transformador. Assim, este estudo pretende analisar, \u00e0 luz dos conceitos de J\u00falio C\u00e9sar Santoyo (1984), Gideon Toury (1995), Susan Bassnett (1998) e John Milton (2002), as principais raz\u00f5es que levaram Lovecraft a escolher essa t\u00e9cnica narrativa, bem como os m\u00e9todos que ele utilizou para que sua obra fosse recebida como uma tradu\u00e7\u00e3o. Ser\u00e3o utilizadas tamb\u00e9m as cartas enviadas por Lovecraft a outros escritores, nas quais ele exp\u00f5e v\u00e1rios aspectos da sua decis\u00e3o e detalha suas estrat\u00e9gias para atribuir verossimilhan\u00e7a \u00e0 sua fic\u00e7\u00e3o constru\u00edda a partir dos procedimentos da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: pseudotradu\u00e7\u00e3o, literatura, fic\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, pseudotradutor<\/p>\n\n\n\n<p>Mestranda em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o Letra-USP, sob orienta\u00e7\u00e3o de John Milton e coorienta\u00e7\u00e3o de Silvia Cobelo. Graduada  em Letras (portugu\u00eas\/ingl\u00eas) pela mesma institui\u00e7\u00e3o. T\u00edtulo do projeto: &#8220;&#8216;CHAMADO DE CTHULHU&#8217; NO RPG E NO VIDEOGAME &#8211; O envolvimento da audi\u00eancia nas expans\u00f5es do universo de H.P. Lovecraft&#8221;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Quem Eu Sou: Traduzindo Marcadores Culturais em Arlindo, de Ilustralu<\/strong><br>Samantha Marques de Souza<\/p>\n\n\n\n<p>O presente trabalho visa apresentar a proposta de tradu\u00e7\u00e3o de uma p\u00e1gina da hist\u00f3ria em quadrinhos Arlindo, de Ilustralu, onde est\u00e3o presentes marcadores culturais, especificamente uma can\u00e7\u00e3o. Os marcadores culturais s\u00e3o elementos t\u00edpicos de uma cultura que, atrav\u00e9s do contraste com outras culturas, tornam-se evidentes (Aixel\u00e1, 1996). Eles produzem desafios tradut\u00f3rios na medida em que sua exist\u00eancia, ou sentido, \u00e9 condicionado \u00e0 cultura-fonte, portanto estas marcas podem n\u00e3o existir, ou n\u00e3o fazer sentido, na cultura-alvo. Em se tratando de m\u00eddias multimodais, como as narrativas gr\u00e1ficas, partimos da classifica\u00e7\u00e3o de Arag\u00e3o (2021) para os marcadores culturais, a saber: verbal; quando o marcador aparece no texto; ic\u00f4nico, quando o marcador aparece na imagem; e verbo-ic\u00f4nico, quando o marcador est\u00e1 presente em ambos. Esta proposta de tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 tamb\u00e9m enquadrada nas disputas de poder entre o portugu\u00eas brasileiro, l\u00edngua de partida, e o ingl\u00eas estadunidense, l\u00edngua de chegada. Entendemos, assim como Aixel\u00e1 (1996), que as estrat\u00e9gias utilizadas para a tradu\u00e7\u00e3o dos marcadores culturais dependem das culturas e l\u00ednguas com as quais se trabalha. Assim, \u00e9 tamb\u00e9m atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o que leitores dom\u00e9sticos t\u00eam acesso a culturas estrangeiras, e seguindo a postura de Venuti (2019), optamos por um projeto de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9tico, tendo em conta n\u00e3o apenas o trabalho selecionado para a tradu\u00e7\u00e3o \u2014 uma hist\u00f3ria em quadrinhos voltada para o p\u00fablico jovem-adulto, com tem\u00e1tica LGBT+, escrito e ilustrado por uma quadrinista potiguar \u2014 mas tamb\u00e9m as estrat\u00e9gias tradut\u00f3rias para a p\u00e1gina escolhida, buscando o abalo da hegemonia da l\u00edngua inglesa sem, contudo, alienar o leitor dom\u00e9stico.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o de Quadrinhos. Tradu\u00e7\u00e3o de Marcadores Culturais. Tradu\u00e7\u00e3o e Poder. Arlindo.]<\/p>\n\n\n\n<p>Mestranda do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET\/UFSC) com bolsa Capes Excel\u00eancia. Bacharela em Letras \u2013 Ingl\u00eas pela mesma universidade. Seus interesses de pesquisa incluem a tradu\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em quadrinhos, a pr\u00e1tica tradut\u00f3ria de f\u00e3s-tradutores, e as rela\u00e7\u00f5es de poder nos atos tradut\u00f3rios.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Reflex\u00f5es introdut\u00f3rias sobre os nomes pr\u00f3prios e as dificuldades relativas \u00e0 sua compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas<\/strong><br>Carolina Pfeiffer<\/p>\n\n\n\n<p>Esta comunica\u00e7\u00e3o tem como finalidade apresentar nossa pesquisa a respeito dos nomes pr\u00f3prios e da possibilidade de exist\u00eancia de praxes ou regras em sua tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas. O estudo foi desenvolvido no \u00e2mbito do projeto \u201cAs dificuldades de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas\u201d, vinculado ao Instituto de Letras da UFRGS, sob a coordena\u00e7\u00e3o do professor Robert Ponge. O projeto possui dois objetivos: o te\u00f3rico visa classificar os tipos de dificuldades de compreens\u00e3o e\/ou de tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas para o portugu\u00eas do Brasil; o pr\u00e1tico visa \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de verbetes para um gloss\u00e1rio que contemple as dificuldades concretas estudadas. Utilizamos a metodologia bibliogr\u00e1fica e definimos como dificuldades as palavras, express\u00f5es e constru\u00e7\u00f5es que costumam causar problemas, trope\u00e7os, obst\u00e1culos ou armadilhas no exerc\u00edcio de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas para o portugu\u00eas do Brasil. Designamos como dificuldades concretas aquelas que se manifestam no \u00e2mbito do discurso e como tipos de dificuldades os agrupamentos feitos de acordo com suas caracter\u00edsticas comuns. Partimos de Cary (1958), Mounin (1963), R\u00f3nai (1976a, 1976b), Portinho (1984) e Durieux (1999) como base te\u00f3rica para as referidas dificuldades, e de Cary (1958), Jakobson (1959), Mounin (1972) e Dubois et alii (2012) para definir a tradu\u00e7\u00e3o. A pesquisa aqui apresentada visa come\u00e7ar a analisar quais dificuldades de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o os nomes pr\u00f3prios podem suscitar. Para isso buscou-se, inicialmente, caracterizar os nomes pr\u00f3prios, investigando suas defini\u00e7\u00f5es e tipologias, partindo, para isso, de dicion\u00e1rios gerais das l\u00ednguas francesa e portuguesa, dicion\u00e1rios de lingu\u00edstica e estudos especializados em onom\u00e1stica. A seguir, investigamos a exist\u00eancia, ou n\u00e3o de praxes e estrat\u00e9gias relativas \u00e0 sua tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas para o portugu\u00eas, etapa na qual se concentrar\u00e1 esta comunica\u00e7\u00e3o. Para isso, examinamos autores como R\u00f3nai (1976c, 1976d), \u00c1lvares (2016), Amaral &amp; Seide (2020) e Silva (2022). Desse modo, na comunica\u00e7\u00e3o apresentaremos brevemente o projeto de pesquisa e relataremos nosso estudo a respeito da tradu\u00e7\u00e3o dos nomes pr\u00f3prios, mostrando os desafios suscitados e as conclus\u00f5es que conseguimos estabelecer at\u00e9 o momento.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: nomes pr\u00f3prios; compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o de nomes pr\u00f3prios; compreens\u00e3o franc\u00eas-portugu\u00eas; tradu\u00e7\u00e3o franc\u00eas-portugu\u00eas; dificuldades de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Carolina Pfeiffer \u00e9 graduada em Letras (portugu\u00eas\/franc\u00eas) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), mestranda em Estudos da linguagem pela mesma universidade e professora de L\u00edngua francesa. Durante a gradua\u00e7\u00e3o, atuou no projeto \u201cAs dificuldades de compreens\u00e3o e\/ou tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas\u201d, coordenado pelo prof. Robert Ponge na UFRGS.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o comentada de &#8220;Physica&#8221; de Hildegarda de Bingen<\/strong><br>Isadora Loch Jommertz<\/p>\n\n\n\n<p>Hildegarda de Bingen, santa beneditina do s\u00e9culo XII, nasceu na regi\u00e3o de Bermersheim e faleceu em Ruppertsberg, pr\u00f3ximo a Bingen. Al\u00e9m de suas obras de car\u00e1ter religioso, produziu dois tratados cient\u00edficos: \u201cPhysica\u201d e \u201cCausae et Curae\u201d, ambos integrantes do projeto de pesquisa e tradu\u00e7\u00e3o coordenado pela professora Maria Cristina da Silva Martins. Embora tenha escrito na l\u00edngua cient\u00edfica da \u00e9poca, o latim, Hildegarda incorporou em sua escrita termos do dialeto franco-renano, uma variante do alto-alem\u00e3o m\u00e9dio.<br>Em 2010, os fil\u00f3logos alem\u00e3es Hildebrandt e Gloning publicaram uma edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica de \u201cPhysica\u201d, baseada no manuscrito de Floren\u00e7a (Ashburnham 1323), e, em 2014, um dicion\u00e1rio filol\u00f3gico no qual apresentam um estudo detalhado dos termos em alto-alem\u00e3o m\u00e9dio. Essas obras fundamentam nossa pesquisa de tradu\u00e7\u00e3o comentada. Os autores postulam que Volmar, secret\u00e1rio de Hildegarda, teria latinizado express\u00f5es alem\u00e3s, possivelmente de forma interlinear no \u201cPhysica\u201d (2010, p. 9). Esse processo gerou varia\u00e7\u00f5es nos manuscritos subsequentes, resultando em diferentes tradi\u00e7\u00f5es textuais (ibidem, p. 23): alguns copistas preferiram termos latinos, enquanto outros optaram pelos germ\u00e2nicos.<br>O manuscrito de Floren\u00e7a, que representa uma tradi\u00e7\u00e3o textual s\u00f3lida e fundamental para a edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica, conserva voc\u00e1bulos germ\u00e2nicos que constituem um desafio para a tradu\u00e7\u00e3o latina, tornando indispens\u00e1vel a inclus\u00e3o de notas filol\u00f3gicas que elucidem aspectos e nuances tradut\u00f3rias. Nesta comunica\u00e7\u00e3o, apresentaremos as particularidades envolvidas na tradu\u00e7\u00e3o desses voc\u00e1bulos alem\u00e3es, destacando as notas filol\u00f3gicas incorporadas \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o comentada de \u201cPhysica\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>HILDEBRANDT, Reiner; GLONING, Thomas. Physica: liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum. t. 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH &amp; Co. KG, 2010. 431 p.<\/p>\n\n\n\n<p>HILDEBRANDT, Reiner; GLONING, Thomas. Physica: liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum: textkritische ausgabe. t. 2. Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH &amp; Co. KG, 2010. 592 p.<\/p>\n\n\n\n<p>HILDEBRANDT, Reiner. Physica: liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum: kommentiertes register der deutschen w\u00f6rter: apparate. t. 3. Berlin; Boston: Walter de Gruyter GmbH &amp; Co. KG, 2014. 420 p.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o comentada, latim medieval, Hildegarda de Bingen<\/p>\n\n\n\n<p>Graduanda em Licenciatura em Letras \u2013 L\u00edngua Portuguesa e Literatura da L\u00edngua Portuguesa, L\u00edngua Latina e Literatura da L\u00edngua Latina.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o e teatralidade: reflex\u00f5es a partir da obra dram\u00e1tica de Yoko Tawada<\/strong><br>Eduardo Spieler de Oliveira<\/p>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o das treze pe\u00e7as teatrais de Yoko Tawada para o portugu\u00eas exige um m\u00e9todo espec\u00edfico que v\u00e1 al\u00e9m da transposi\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, considerando o car\u00e1ter performativo do texto dram\u00e1tico. Diferentemente da prosa ou da poesia, o teatro demanda aten\u00e7\u00e3o \u00e0s condi\u00e7\u00f5es de encena\u00e7\u00e3o, \u00e0 oralidade e ao ritmo da fala, elementos que estruturam a recep\u00e7\u00e3o da obra em cena. Assim, o processo de tradu\u00e7\u00e3o envolve n\u00e3o apenas a fidelidade sem\u00e2ntica, mas tamb\u00e9m a cria\u00e7\u00e3o de um texto que possa ser dito, ouvido e encenado. Entre os principais desafios destacam-se os jogos de linguagem, as ambiguidades sem\u00e2nticas e a materialidade sonora que atravessam a escrita de Tawada, frequentemente marcada por deslocamentos entre l\u00ednguas e culturas. Essas caracter\u00edsticas tornam necess\u00e1rio um trabalho de recria\u00e7\u00e3o que preserve a estranheza e a multiplicidade de sentidos sem comprometer a fluidez da cena. Al\u00e9m disso, a oscila\u00e7\u00e3o entre o c\u00f4mico, o absurdo e o po\u00e9tico imp\u00f5e ao tradutor a tarefa de equilibrar legibilidade e experimenta\u00e7\u00e3o. As possibilidades abertas por esse processo s\u00e3o significativas: a tradu\u00e7\u00e3o das pe\u00e7as de Tawada introduz ao p\u00fablico lus\u00f3fono um repert\u00f3rio ainda pouco conhecido, ao mesmo tempo em que amplia o debate sobre pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o teatral, explorando seus limites entre literalidade e recria\u00e7\u00e3o po\u00e9tica, entre texto escrito e performance.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o teatral; Yoko Tawada; Dramaturgia contempor\u00e2nea; Performatividade; Multilinguismo.<\/p>\n\n\n\n<p>Doutorando em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com bolsa CAPES. Mestre em Literatura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) com bolsa CNPq, na \u00e1rea de concentra\u00e7\u00e3o de Estudos de Literatura, na linha de pesquisa de Teoria, Cr\u00edtica e Comparatismo, sob orienta\u00e7\u00e3o do professor Gerson Roberto Neumann. Foi bolsista BAYLAT na Otto-Friedrich-Universit\u00e4t Bamberg (abril-agosto 2024) sob a orienta\u00e7\u00e3o do Professor Doutor Enrique Rodrigues-Moura. Graduado em Licenciatura em Letras &#8211; L\u00edngua e Literatura Portugu\u00eas\/Alem\u00e3o na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Trabalha com ensino da L\u00edngua Alem\u00e3 e pesquisa em Literatura Comparada com foco na obra teatral de Yoko Tawada. \u00c9 membro do grupo de pesquisa Cosmos Littera.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Traduzindo Johanna Schopenhauer: arte, hist\u00f3ria e singularidade no conto &#8220;A viagem a Flandres&#8221;<\/strong><br>Amanda Timmen Mello<\/p>\n\n\n\n<p>A comunica\u00e7\u00e3o parte da tradu\u00e7\u00e3o do conto \u201cA viagem a Flandres\u201d, de Johanna Schopenhauer (1766-1838), publicada em 2024 pela Editora Besti\u00e1rio. A partir desse trabalho tradut\u00f3rio, prop\u00f5e-se uma leitura da obra com foco na articula\u00e7\u00e3o entre arte, hist\u00f3ria e aspectos singulares da autora. Publicado originalmente em 1827, o conto revela facetas significativas da trajet\u00f3ria de Johanna como cr\u00edtica de arte, viajante, narradora e mulher em uma sociedade marcada por r\u00edgidas conven\u00e7\u00f5es sociais. A an\u00e1lise investiga como elementos biogr\u00e1ficos, como sua forma\u00e7\u00e3o est\u00e9tica, experi\u00eancias de viagem e posicionamento social, s\u00e3o incorporados \u00e0 fic\u00e7\u00e3o de maneira sutil e elaborada, refletindo quest\u00f5es de g\u00eanero, amor e ren\u00fancia. A escolha da autora por ambienta\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas ricamente detalhadas e figuras femininas de certa forma complexas evidencia uma escrita sens\u00edvel e envolvente. Al\u00e9m da an\u00e1lise liter\u00e1ria, buscar-se-\u00e1 destacar aspectos do processo tradut\u00f3rio, trazendo \u00e0 tona algumas escolhas feitas durante a tradu\u00e7\u00e3o, bem como os desafios enfrentados \u2013 especialmente aqueles ligados \u00e0 manuten\u00e7\u00e3o da atmosfera hist\u00f3rica, do estilo descritivo e da voz narrativa.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Johanna Schopenhauer; tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria; literatura de l\u00edngua alem\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<p>Revisora e tradutora. Doutoranda em Estudos da Literatura (Teoria, Cr\u00edtica e Comparatismo) na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Mestre em Estudos da Linguagem pela UFRGS.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Traduzindo o arabesco na literatura: exemplos na po\u00e9tica de Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire<\/strong><br>Renata Pereira<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho prop\u00f5e uma investiga\u00e7\u00e3o preliminar sobre a tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica do arabesco, entendendo-o n\u00e3o apenas como ornamento est\u00e9tico, mas como uma metodologia espec\u00edfica de escrita criativa capaz de articular forma e conte\u00fado em um jogo de simetrias, repeti\u00e7\u00f5es e desvios. A pesquisa parte de uma an\u00e1lise comparativa entre Tales of the Grotesque and the Arabesque, de Edgar Allan Poe, e Les Fleurs du mal, de Charles Baudelaire, com o intuito de mapear as conflu\u00eancias e diferen\u00e7as na utiliza\u00e7\u00e3o do arabesco como recurso compositivo. Para isso, estabelece-se uma trajet\u00f3ria hist\u00f3rica do conceito, desde suas origens at\u00e9 suas reinterpreta\u00e7\u00f5es no \u00e2mbito liter\u00e1rio, evidenciando como o motivo ornamental se transforma em estrat\u00e9gia narrativa e imag\u00e9tica. Por fim, s\u00e3o discutidos exemplos pr\u00e1ticos nas obras mencionadas, buscando demonstrar de que forma Poe e Baudelaire, cada um a seu modo, incorporam o arabesco para tensionar limites entre o belo e o grotesco, o sublime e o sinistro, promovendo uma est\u00e9tica do entrela\u00e7amento e da vertigem.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Arabesco, Tradu\u00e7\u00e3o Intersemi\u00f3tica, Charles Baudelaire, Edgar Allan Poe<\/p>\n\n\n\n<p>Renata Pereira \u00e9 escritora de Porto Alegre, formada em Escrita Criativa pela PUCRS. \u00c9 tamb\u00e9m mestranda em Letras &#8211; Teoria, Cr\u00edtica e Literatura Comparada &#8211; na UFRGS e cursa, na UFRGS tamb\u00e9m, especializa\u00e7\u00e3o lato-sensu em Literatura Brasileira. Tem seis livros publicados, sendo o seu romance de estreia, Todos os caminhos levam ao mar, finalista do 8\u00ba Pr\u00eamio Kindle de Literatura. Desde 2022, trabalha como leitora cr\u00edtica, professora e revisora de textos.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Vozes negras em tr\u00e2nsito, do Congo ao Brasil com Jose do Nascimento: tradu\u00e7\u00e3o, decolonialidade e ERER<\/strong><br>Diana Rocha<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho prop\u00f5e uma tradu\u00e7\u00e3o comentada da obra La pens\u00e9e politique de Cheikh Anta Diop, de Jose do Nascimento, como gesto pol\u00edtico e epistemol\u00f3gico de resist\u00eancia \u00e0 colonialidade do saber. A pesquisa parte da compreens\u00e3o de que traduzir \u00e9 tamb\u00e9m escutar, reconhecer e insurgir contra o apagamento de vozes africanas no espa\u00e7o acad\u00eamico de l\u00edngua portuguesa. Ao tornar acess\u00edvel uma obra ainda in\u00e9dita em portugu\u00eas, o projeto contribui para a circula\u00e7\u00e3o do pensamento pol\u00edtico de Cheikh Anta Diop, intelectual senegal\u00eas cuja produ\u00e7\u00e3o interdisciplinar reivindica a centralidade da \u00c1frica na hist\u00f3ria da humanidade e prop\u00f5e uma ci\u00eancia africana aut\u00f4noma. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 articulada a uma an\u00e1lise te\u00f3rica que coloca Diop em di\u00e1logo com autores da decolonialidade latino-americana, como An\u00edbal Quijano e Walter Mignolo, buscando compreender diferentes estrat\u00e9gias de resist\u00eancia \u00e0s l\u00f3gicas epist\u00eamicas euroc\u00eantricas. A pesquisa investiga se a valida\u00e7\u00e3o cient\u00edfica das epistemologias africanas proposta por Diop representa ruptura ou reprodu\u00e7\u00e3o dos paradigmas ocidentais. O trabalho tamb\u00e9m se insere no campo da educa\u00e7\u00e3o para as rela\u00e7\u00f5es \u00e9tnico-raciais (ERER), ao abordar o racismo cient\u00edfico e o silenciamento de intelectuais negros como parte de uma estrutura de exclus\u00e3o que opera sobre a produ\u00e7\u00e3o do conhecimento. A obra de Jose do Nascimento, autor congol\u00eas e defensor do panafricanismo, \u00e9 tomada como refer\u00eancia central, e sua leitura cr\u00edtica de Diop refor\u00e7a o compromisso com uma educa\u00e7\u00e3o antirracista e emancipadora. A elabora\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio conceitual e a participa\u00e7\u00e3o em grupo de estudos fortalecem o car\u00e1ter colaborativo e pedag\u00f3gico da pesquisa. Ao promover a circula\u00e7\u00e3o de saberes africanos e afro-diasp\u00f3ricos, esta proposta reafirma a tradu\u00e7\u00e3o como ferramenta para a constru\u00e7\u00e3o de uma ci\u00eancia mais plural, cr\u00edtica e comprometida com a justi\u00e7a racial e epist\u00eamica.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o decolonial; Epistemologias africanas; Rela\u00e7\u00f5es \u00e9tnico-raciais.<\/p>\n\n\n\n<p>Feminista e antirracista. Professora de franc\u00eas como l\u00edngua estrangeira, doutoranda e membro da CAAs no PPG-Letras UFRGS. Na vida pessoal e profissional espera construir coletivamente caminhos que levem a mudan\u00e7as da realidade por meio de justi\u00e7a social e da luta contra toda forma de opress\u00e3o e viol\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h4><strong>ST7: ESTUDOS FEMINISTAS E ESTUDOS DA TRADU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Organizadores: Karina de Castilhos Lucena e Luciana Iost Vinhas<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong><strong>A cr\u00edtica bret\u00e3 e tradu\u00e7\u00e3o feminista de B\u00e9cassine no teatro<\/strong><\/strong><br>Sophia Valentim de Andrade<\/p>\n\n\n\n<p>Criada em 1905 por Jacqueline Rivi\u00e8re, Joseph Pinchon e Caumery, B\u00e9cassine \u00e9 considerada a primeira protagonista feminina das hist\u00f3rias em quadrinhos (Gautier-Languereau, 2015). Publicada em uma revista voltada \u00e0 aristocracia parisiense, a personagem representava uma camponesa bret\u00e3, retratada como ing\u00eanua e submissa. Essa constru\u00e7\u00e3o, feita por autores ligados a uma cultura elitista, refor\u00e7ou estere\u00f3tipos de g\u00eanero e alimentou o preconceito regional contra a popula\u00e7\u00e3o bret\u00e3, gerando forte rejei\u00e7\u00e3o por parte desta. Na Fran\u00e7a, a virada do s\u00e9culo XX e o contexto da Belle \u00c9poque foram marcados pelo \u00eaxodo rural de jovens camponesas da Bretanha, que migravam para centros urbanos em busca de trabalho, concentrando-se, com frequ\u00eancia, na \u00e1rea dom\u00e9stica. Nesse contexto, alvos de estigmatiza\u00e7\u00e3o social, essas mulheres ocupavam posi\u00e7\u00f5es notoriamente marginalizadas, um cen\u00e1rio que \u00e9 ironicamente espelhado nas HQs. Em 1936, os autores bret\u00f5es Henri Caouissin e L\u00e9one Le Calvez respondem \u00e0 representa\u00e7\u00e3o caricatural da personagem atrav\u00e9s da pe\u00e7a B\u00e9cassine vue par les Bretons, que foi apresentada tanto na Bretanha quanto em Paris, em vers\u00e3o bil\u00edngue (bret\u00e3o e franc\u00eas) e com um elenco composto exclusivamente por mulheres. O texto dramat\u00fargico satiriza a imagem de B\u00e9cassine e reivindica, por meio da protagonista, Mona \u2013 que se recusa a ser relacionada \u00e0s HQs \u2013, as vozes e identidades das mulheres bret\u00e3s. A pesquisa, que n\u00e3o realiza tradu\u00e7\u00e3o textual, mas adota o conceito ampliado de tradu\u00e7\u00e3o como ferramenta cr\u00edtica para questionar narrativas dominantes, prop\u00f5e compreender essa pe\u00e7a tanto como objeto de tradu\u00e7\u00e3o interlingual (do bret\u00e3o para o franc\u00eas), quanto como a passagem de um signo para o outro (adapta\u00e7\u00e3o dos quadrinhos para o teatro). Seguindo essa linha, a an\u00e1lise se apoia na teoria da adapta\u00e7\u00e3o de Linda Hutcheon (2013), sobretudo nos modos de engajamento narrativo \u201ccontar\u201d (telling) e \u201cmostrar\u201d (showing). Nos quadrinhos originais, embora fale, B\u00e9cassine n\u00e3o tem boca, o que refor\u00e7a o lugar de submiss\u00e3o que lhe foi imposto. J\u00e1 na pe\u00e7a, juntamente \u00e0 fala, Mona possui voz: a protagonista tem corpo e rea\u00e7\u00e3o em cena, o que subverte a imagem estereotipada e amplia o espa\u00e7o de enuncia\u00e7\u00e3o das personagens femininas. Embora escrita por dois homens, a adapta\u00e7\u00e3o teatral adota estrat\u00e9gias que dialogam com pr\u00e1ticas feministas de tradu\u00e7\u00e3o, ao deslocar discursos de exclus\u00e3o e dar visibilidade \u00e0 resist\u00eancia das mulheres bret\u00e3s em cena. Isso evidencia o potencial da tradu\u00e7\u00e3o como ferramenta cr\u00edtica para contestar discursos opressores e recuperar representa\u00e7\u00f5es mais plurais e justas de g\u00eanero e de identidade regional.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: B\u00e9cassine. Tradu\u00e7\u00e3o feminista. Adapta\u00e7\u00e3o teatral. Identidade regional. Representa\u00e7\u00e3o feminina.<\/p>\n\n\n\n<p>Estudante de Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o na UFSC, graduada em Letras \u2013 Franc\u00eas (2024). Pesquisa estere\u00f3tipos, adapta\u00e7\u00f5es e multimodalidade, com participa\u00e7\u00e3o no Laborat\u00f3rio de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da USP, sob coordena\u00e7\u00e3o das Professoras Sabrina Arag\u00e3o e Adriana Zavaglia.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>ANOTA\u00c7\u00d5ES SOBRE O APAGAMENTO: SOLEDAD ACOSTA DE SAMPER E A (N\u00c3O) TRADU\u00c7\u00c3O DE ESCRITORAS COLOMBIANAS DO S\u00c9CULO XIX NO BRASIL<\/strong><br>Camila Rodrigues Boff<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho tem como objetivo apresentar a vida e a obra da escritora colombiana Soledad Acosta de Samper, refletindo sobre a escassa tradu\u00e7\u00e3o de sua escrita para o portugu\u00eas brasileiro. Parte-se dos dados coletados no contexto do projeto de pesquisa \u201cTradu\u00e7\u00e3o de hispano-americanas in\u00e9ditas no Brasil: rumo a uma nova cartografia\u201d, em que, em etapa inicial, foi feito um levantamento das autoras do s\u00e9culo XIX de Col\u00f4mbia, M\u00e9xico e Honduras. No que diz respeito aos n\u00fameros obtidos sobre a produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria de mulheres colombianas, foram encontradas 28 escritoras, das quais apenas uma possui alguma tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas brasileiro. \u00c9 de autoria de Soledad Acosta de Samper o \u00fanico conto traduzido ao qual se chegou durante a pesquisa. Dado o volume de obras e a relev\u00e2ncia que essa escritora demonstrou ter na Col\u00f4mbia, surgiu a pergunta: \u00e9 poss\u00edvel dizer que sua obra est\u00e1 acess\u00edvel em portugu\u00eas? Nesse sentido, ser\u00e3o apresentados alguns dados sobre a literatura colombiana feita por mulheres; em seguida, ser\u00e3o abordadas a vida e a obra de Soledad Acosta de Samper, mostrando sua import\u00e2ncia no contexto das letras colombianas do s\u00e9culo XIX, destacando a obra La mujer en la sociedad moderna (1895), bem como algumas cria\u00e7\u00f5es compostas por colagens; por fim, tendo como base a Tradutologia Feminista Transnacional, ser\u00e1 desenvolvida a reflex\u00e3o sobre a (n\u00e3o) tradu\u00e7\u00e3o de sua obra no Brasil.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Escritoras hispano-americanas do s\u00e9culo XIX; escritoras colombianas; Tradutologia Feminista Transnacional; Soledad Acosta de Samper.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Graduanda do bacharelado em Letras &#8211; Portugu\u00eas e Espanhol na UFRGS. Mestra em Letras &#8211; Estudos de Literatura e licenciada em Letras &#8211; Portugu\u00eas e Literaturas de L\u00edngua Portuguesa pela mesma institui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Beatriz Sarlo e a tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><br>Karina de Castilhos Lucena<\/p>\n\n\n\n<p>Seria exagero afirmar que a cr\u00edtica liter\u00e1ria argentina Beatriz Sarlo (1942\u20132024) se dedicou sistematicamente aos estudos da tradu\u00e7\u00e3o. Seria, por outro lado, incompleta uma avalia\u00e7\u00e3o de sua obra que desconsidere o papel que a tradu\u00e7\u00e3o ocupa nas formula\u00e7\u00f5es cr\u00edticas de Sarlo. Em &#8220;Modernidade perif\u00e9rica: Buenos Aires 1920 e 1930&#8221; (1988) a tradu\u00e7\u00e3o aparece como fator de distin\u00e7\u00e3o entre escritores de elite e escritores de origem imigrante. Em &#8220;Jorge Luis Borges, um escritor na periferia&#8221; (1993) a tradu\u00e7\u00e3o comp\u00f5e o racioc\u00ednio de Sarlo sobre as disputas pelo Borges nacional ou cosmopolita. Em &#8220;La m\u00e1quina cultural: maestras, traductores y vanguardistas&#8221; (1998) a tradu\u00e7\u00e3o comparece como uma das engrenagens que formam a m\u00e1quina cultural, nesse livro, materializada na figura de Victoria Ocampo (1890\u20131979), tradutora e editora de tradu\u00e7\u00f5es. S\u00e3o apenas tr\u00eas exemplos que atestam a aten\u00e7\u00e3o dispensada por Beatriz Sarlo \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o, em especial, numa perspectiva que a incorpora \u00e0 reflex\u00e3o geral sobre literatura e cultura. Seguindo essa linha, o objetivo deste trabalho \u00e9 detalhar a incorpora\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o na cr\u00edtica liter\u00e1ria de Beatriz Sarlo relacionando-a aos estudos de outros intelectuais mais comumente referidos no campo da tradu\u00e7\u00e3o, como Patricia Willson (autora de, entre outros, &#8220;La Constelaci\u00f3n del Sur: traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX&#8221;, 2004) e Sergio Waisman (autor de &#8220;Borges y la traducci\u00f3n&#8221;, 2005).<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Beatriz Sarlo; Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria; Literatura argentina.<\/p>\n\n\n\n<p>Professora do Instituto de Letras da UFRGS, onde atua na gradua\u00e7\u00e3o (Departamento de L\u00ednguas Modernas, Setor de Espanhol) e na p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras). Autora dos livros \u201cLeituras em constela\u00e7\u00e3o: literatura traduzida e hist\u00f3ria liter\u00e1ria\u201d (2020) e \u201cVictoria Ocampo, concentrado de tens\u00f5es\u201d (2024).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O apelo comercial da resist\u00eancia feminina na televis\u00e3o<\/strong><br>Fl\u00e1via Giaccobo Ribeiro<\/p>\n\n\n\n<p>Essa apresenta\u00e7\u00e3o comunica sobre a pesquisa que tem base em uma bibliografia ligada tanto \u00e0 lingu\u00edstica, quanto \u00e0 teoria da tradu\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m \u00e0 teoria da semi\u00f3tica discursiva. O estudo investiga o sentido produzido pela e na adapta\u00e7\u00e3o televisiva de The Handmaid&#8217;s Tale (Hulu, 2017), advinda do romance dist\u00f3pico hom\u00f4nimo lan\u00e7ado em 1985 pela autora canadense Margaret Atwood. Do ponto de vista semi\u00f3tico, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 observada enquanto processo, o que permite que analisemos o fazer tradut\u00f3rio observando-o como uma performance complexa. Isso se deve ao fato de que o tradutor carrega o papel duplo de enunciador e enunciat\u00e1rio durante o esse fazer tradut\u00f3rio. Levando em conta a estrutura do discurso televisivo, tra\u00e7amos um mapeamento pelos modos de engajamento sens\u00edvel proporcionados pela obra de partida e pela obra de chegada, de modo a identificar estrat\u00e9gias nas escolhas do tradutor durante a transmuta\u00e7\u00e3o da obra para o meio televisivo. Consideramos ainda o apelo comercial envolvido na (re)constru\u00e7\u00e3o (por parte desse tradutor-enunciador) do personagem feminino June perante o regime ditatorial de Gilead e do pr\u00f3prio regime. Em busca de motiva\u00e7\u00f5es que tenham levado o tradutor \u00e0s decis\u00f5es tomadas durante o processo de tradu\u00e7\u00e3o, discutimos sobre o valor comercial da figura feminista atual.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o Intersemi\u00f3tica; Adapta\u00e7\u00e3o; Semi\u00f3tica; Televis\u00e3o; Seriado.<\/p>\n\n\n\n<p>Mestre em Semi\u00f3tica e Lingu\u00edstica Geral pela FFLCH, USP, com bolsa CAPES. Graduada em Letras pela FURG, foi tradutora estagi\u00e1ria do N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00e3o e organizou o Encontro de Tradu\u00e7\u00e3o da FURG. Em dupla com professor Adail Sobral, ministrou o Minicurso \u201cDizer o Mesmo em Outra Linguagem\u201d, sobre tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>O impacto do discurso feminista de Luise von Flotow:&nbsp; um estudo bibliom\u00e9trico de publica\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas no Brasil<\/strong><br>WICT\u00d3RIA JOHANNA CAMPOS PINHEIRO<\/p>\n\n\n\n<p>Tendo em vista o cen\u00e1rio atual dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o \u2014 em que abordagens como a Tradu\u00e7\u00e3o Feminista t\u00eam ganhado crescente reconhecimento no \u00e2mbito acad\u00eamico \u2014 este trabalho prop\u00f5e uma reflex\u00e3o sobre o impacto do discurso feminista de Luise von Flotow nas publica\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas da \u00e1rea. A pesquisa parte da perspectiva do feminismo interseccional, conforme desenvolvido por bell hooks (1981), e se insere no contexto da quarta onda do feminismo, iniciada por volta de 2012. O principal objetivo \u00e9 situar a autora e tradutora Luise von Flotow no panorama da Tradu\u00e7\u00e3o Feminista no Brasil, considerando sua expressiva contribui\u00e7\u00e3o \u00e0 consolida\u00e7\u00e3o dessa linha de estudos. Partindo de trabalhos como os de Macias-Chapula (1998) e Moyano e G\u00f3mez (2020), que teorizam sobre como a coleta sistem\u00e1tica de informa\u00e7\u00f5es pode apresentar um panorama sobre o que \u00e9 produzido em uma \u00e1rea do conhecimento, proponho um estudo bibliom\u00e9trico sobre teses de mestrado e doutorado defendidas no Brasil, utilizando como fonte o Cat\u00e1logo de Teses e Disserta\u00e7\u00f5es da CAPES, uma funda\u00e7\u00e3o do governo federal voltada ao fomento da pesquisa acad\u00eamica. O recorte temporal de 2013 a 2025 \u00e9 adotado para abranger o per\u00edodo mais recente, correspondente ao fortalecimento da quarta onda feminista, al\u00e9m de estar ligado a Plataforma Sucupira, que coleciona e cataloga todas as produ\u00e7\u00f5es de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (mestrado e doutorado) produzidas no pa\u00eds. Al\u00e9m disso, utilizo os termos de busca, por exemplo,&nbsp; \u201cLuise von Flotow\u201d e&nbsp; \u201cTradu\u00e7\u00e3o Feminista\u201d para estrategicamente direcionar as pesquisas e ter acesso a trabalhos publicados voltados aos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, viabilizando minha reflex\u00e3o sobre o tema. Ao desenvolver uma analise quanti-qualitativa, a pesquisa prop\u00f5e responder \u00e0 seguinte pergunta: \u201cComo o discurso feminista de Luise von Flotow impacta a produ\u00e7\u00e3o de disserta\u00e7\u00f5es e teses nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o no Brasil?\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o; Tradu\u00e7\u00e3o Feminista; Luise von Flotow; Estudo Bibliom\u00e9trico; Estudos Feministas da Tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Meu nome \u00e9 Wict\u00f3ria Pinheiro, sou mestranda do POSTRAD, m\u00e3e e pesquisadora na \u00e1rea de Tradu\u00e7\u00e3o Feminista. Focada no desenvolvimento hist\u00f3rico dessa nova linha de pensamento, tenho como foco a tradutora e autora Luise von Flotow e sua recep\u00e7\u00e3o no Brasil. Suas obras e filosofia pessoal conversam muito comigo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>P<strong>alavra montada: linguagem drag, tradu\u00e7\u00e3o audiovisual e discurso em Ru Paul&#8217;s Drag Race<\/strong><br>Luciana Iost Vinhas<br>Willian Henrique C\u00e2ndido Moura<\/p>\n\n\n\n<p>RuPaul\u2019s Drag Race \u00e9 um reality show que est\u00e1 no ar desde 2009. Ao longo de suas temporadas, o programa ganhou diversos spin-offs e se tornou uma franquia com vers\u00f5es em v\u00e1rios pa\u00edses do mundo. Devido a essa populariza\u00e7\u00e3o, consideramos que o reality tem um papel incontorn\u00e1vel no que, hoje em dia, entendemos socialmente por cultura drag. Este artigo tem o objetivo de analisar a tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas brasileiro de verbos da linguagem drag empregados na fala de participantes da 13\u00aa temporada do reality show, veiculada, no Brasil, pela Netflix. Realizamos uma an\u00e1lise contrastiva entre a legendagem da cena e os verbetes de dicion\u00e1rios gerais bil\u00edngues portugu\u00eas-ingl\u00eas\/ingl\u00eas-portugu\u00eas sobre o referido verbo. A an\u00e1lise foi baseada na An\u00e1lise Materialista de Discurso, nas teoriza\u00e7\u00f5es sobre o camp e o drag e em pesquisas sobre a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual do programa. Observamos que a legendagem de RuPaul\u2019s Drag Race permite a circula\u00e7\u00e3o de outros sentidos n\u00e3o previstos para verbos que fazem parte dessa rede sem\u00e2ntico-discursiva em portugu\u00eas brasileiro. Com isso, refletimos sobre os efeitos de sentido colocados em circula\u00e7\u00e3o pelos verbos na linguagem drag, que n\u00e3o comp\u00f5em o que pode e deve ser dito a partir da posi\u00e7\u00e3o ideol\u00f3gica dominante na nossa forma\u00e7\u00e3o social, e em seu emprego dicionarizado, que obedece a processos de institucionaliza\u00e7\u00e3o de saberes hegem\u00f4nicos. Por meio deste estudo, afirmamos que o funcionamento da linguagem drag passa a ser compreendido como \u201cpalavras montadas\u201d, pois performa caricaturas da feminilidade ao subverter as barreiras impostas pelo binarismo de g\u00eanero que dominantemente regula as rela\u00e7\u00f5es sociais.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: linguagem drag; an\u00e1lise materialista do discurso; palavra montada; tradu\u00e7\u00e3o audiovisual<\/p>\n\n\n\n<p>Luciana Iost Vinhas \u00e9 professora na gradua\u00e7\u00e3o em Letras e no Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFRGS. Tamb\u00e9m \u00e9 docente permanente no Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFRGS.<br>Willian Henrique C\u00e2ndido Moura \u00e9 Doutorando e Mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da UFSC.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Um olhar sobre a (n\u00e3o) tradu\u00e7\u00e3o de escritoras hispano-americanas no Brasil: Laureana Wright de Kleinhans e a invisibilidade de vozes femininas do s\u00e9culo XIX<\/strong><br>Vict\u00f3ria Silveira Fraga<\/p>\n\n\n\n<p>Este trabalho resulta do contato com dados e fontes levantados, analisados e compilados no \u00e2mbito do projeto de inicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica denominado Tradu\u00e7\u00e3o de hispano-americanas in\u00e9ditas no Brasil: rumo a uma nova cartografia, em que buscamos construir uma base de dados com informa\u00e7\u00f5es sobre hispano-americanas n\u00e3o traduzidas em nosso pa\u00eds que possa ser acess\u00edvel e servir de refer\u00eancia para novos trabalhos, reflex\u00f5es e tradu\u00e7\u00f5es. Tendo como ponto de partida o s\u00e9culo XIX, inicialmente, nos debru\u00e7amos sobre a coleta de dados sobre escritoras de tr\u00eas pa\u00edses: M\u00e9xico, Honduras e Col\u00f4mbia. Nesta comunica\u00e7\u00e3o, apresentaremos uma breve biografia de Laureana Wright de Kleinhans, uma das 74 mexicanas identificadas na primeira fase do projeto que, apesar de sua relev\u00e2ncia e pioneirismo, permanece sem tradu\u00e7\u00e3o no Brasil, assim como as demais. Entendemos que a n\u00e3o tradu\u00e7\u00e3o dessas vozes contribui para o desconhecimento de boa parte da vasta produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria hispano-americana feminina, sobretudo a produzida em s\u00e9culos anteriores ao nosso. Com o intuito de lan\u00e7ar luz \u00e0 vida e \u00e0 obra da escritora selecionada, tomaremos sua trajet\u00f3ria como fio condutor, apresentando o contexto em que ela viveu, bem como o cen\u00e1rio liter\u00e1rio e pol\u00edtico do M\u00e9xico oitocentista. A apresenta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 organizada em tr\u00eas partes: na primeira, introduziremos brevemente o projeto e destacaremos alguns dos dados levantados at\u00e9 o momento; em seguida, apresentaremos uma pequena biografia de Laureana, ressaltando seu trabalho intelectual, suas preocupa\u00e7\u00f5es, ideais e valores em rela\u00e7\u00e3o aos direitos das mulheres, seus pap\u00e9is na sociedade e sua presen\u00e7a na hist\u00f3ria do M\u00e9xico; e, por fim, discutiremos as implica\u00e7\u00f5es de sua n\u00e3o tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas e a relev\u00e2ncia da inser\u00e7\u00e3o de vozes como a sua no campo liter\u00e1rio brasileiro.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: tradu\u00e7\u00e3o feminista; escritoras hispano-americanas; Laureana Wright de Kleinhans.<\/p>\n\n\n\n<p>Victoria Silveira Fraga \u00e9 graduada em Hist\u00f3ria pela UFRGS e, atualmente, cursa a gradua\u00e7\u00e3o em Letras Licenciatura &#8211; Portugu\u00eas e Espanhol pela mesma universidade. Tem interesse nos estudos de g\u00eanero, tradu\u00e7\u00e3o e literatura.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Uma proposta de tradu\u00e7\u00e3o comentada para o espanhol de duas cartas do livro Cartas a Spinoza, de Nise da Silveira<\/strong><br>Patricia Elena Vargas Alfaro<\/p>\n\n\n\n<p>O presente trabalho teve como objetivo fazer uma tradu\u00e7\u00e3o comentada para o espanhol de duas cartas do livro Cartas a Spinoza, da Nise da Silveira, uma m\u00e9dica psiquiatra e escritora brasileira conhecida por seu trabalho pioneiro na reforma psiqui\u00e1trica e na humaniza\u00e7\u00e3o do tratamento de pessoas com doen\u00e7as mentais. A escolha do livro se deu em fun\u00e7\u00e3o do conte\u00fado autobiogr\u00e1fico que as cartas apresentam, trazendo elementos para a compreens\u00e3o do pensamento da autora e servindo como meio de apresent\u00e1-la ao p\u00fablico hispanofalante. A proposta do trabalho aborda, em um primeiro momento, o conceito de carta como uma forma de revela\u00e7\u00e3o das reflex\u00f5es \u00edntimas e filos\u00f3ficas da autora e ressaltando que, dentro do seu conte\u00fado existe uma converg\u00eancia com teorias feministas e da decolonialidade, al\u00e9m de refletir sobre a atividade terap\u00eautica da autora e as semelhan\u00e7as com a tradu\u00e7\u00e3o. Em um segundo momento, o trabalho aporta teorias da tradu\u00e7\u00e3o, como aquelas que contemplam a patronagem e reescrita (Lefevere, 2007) e as teorias feministas da tradu\u00e7\u00e3o (Flotow, 1997; Simon, 1996), de modo que fossem evidenciados os mecanismos ideol\u00f3gicos que conduzem \u00e0 escolha de autores a serem traduzidos, e tamb\u00e9m \u00e0 invisibiliza\u00e7\u00e3o da autora objeto desta pesquisa. Al\u00e9m disso, s\u00e3o citadas te\u00f3ricas que prop\u00f5em estrat\u00e9gias para subverter fluxos de tradu\u00e7\u00e3o (Castro; Spoturno, 2020) de maneira a colocar o ato de traduzir como uma a\u00e7\u00e3o consciente que busca visibilizar autoras e tradutoras. Finalmente, a pesquisa teve como resultado coment\u00e1rios de tradu\u00e7\u00e3o confeccionados em formato epistolar, em di\u00e1logo com as pr\u00f3prias cartas, nos quais se reflete sobre o processo tradut\u00f3rio, quest\u00f5es lingu\u00edsticas, express\u00f5es culturais e sobre a filosofia pessoal e pr\u00e1tica terap\u00eautica da autora.<\/p>\n\n\n\n<p>Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o comentada; Tradu\u00e7\u00e3o feminista; G\u00eanero epistolar; Nise da Silveira.<\/p>\n\n\n\n<p>Bacharel em Geografia pela Universidade de S\u00e3o Paulo e Mestre em Letras pelo PPG-LETRA USP. Trabalha como professora de espanhol e tradutora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ST1: TRADU\u00c7\u00c3O E ESCRITA H\u00cdBRIDA NAS PO\u00c9TICAS CONTEMPOR\u00c2NEAS Organizadores: Andrei dos Santos Cunha, Bruno Costa Zitto e Mariana Ilgenfritz Daudt<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1400"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1400"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1449,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1400\/revisions\/1449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}