{"id":1014,"date":"2022-05-02T16:07:57","date_gmt":"2022-05-02T19:07:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=1014"},"modified":"2022-05-02T16:07:59","modified_gmt":"2022-05-02T19:07:59","slug":"oficina-de-tecnologias-e-traducao-literaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=1014","title":{"rendered":"Oficina de tecnologias e tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-preformatted\">Quando: 06\/05 \u00e0s 14h\nOnde assistir: Canal do NET no Youtube \n<a href=\"https:\/\/youtu.be\/P5YUipRHtHc\">https:\/\/youtu.be\/P5YUipRHtHc<\/a>\nMinistrante: Daniel Soares Duarte\nMediadora: Elaine Indrusiak<\/pre>\n\n\n\n<p>Uma oficina para conjugar o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria \u00e0s diversas ferramentas dispon\u00edveis para armazenamento, organiza\u00e7\u00e3o e gerenciamento de dados de tradu\u00e7\u00e3o: CAT Tools, mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o, gloss\u00e1rios, op\u00e7\u00f5es de software livre, ferramentas de alinhamento de textos pr\u00e9-traduzidos, pr\u00e9-tradu\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de textos liter\u00e1rios; como organizar o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, e como talvez aceler\u00e1-lo (se preciso); como p\u00f3s-editar um texto pr\u00e9-traduzido por m\u00e1quina; quais textos podem ser pr\u00e9-traduzidos.<\/p>\n\n\n\n<p>Daniel Soares Duarte \u00e9 professor do Bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o Ingl\u00eas-Portugu\u00eas da Universidade Federal de Pelotas. \u00c9 Doutor em Letras pela UFSC (2012), com pesquisa sobre a poesia de Carlos Drummond de Andrade e a teoria dos sistemas. Mestre em Hist\u00f3ria da Literatura pela FURG (2006), Atuou como tradutor t\u00e9cnico (Language Specialist II na Round Table Studio) e tradutor liter\u00e1rio. \u00c9 m\u00fasico, ama quadrinhos e tecnologia. Quer voltar a escrever.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando: 06\/05 \u00e0s 14h Onde assistir: Canal do NET no Youtube https:\/\/youtu.be\/P5YUipRHtHc Ministrante: Daniel Soares Duarte Mediadora: Elaine Indrusiak Uma<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1015,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1014"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1014"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1017,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1014\/revisions\/1017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}