{"id":1024,"date":"2022-08-20T11:41:56","date_gmt":"2022-08-20T14:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=1024"},"modified":"2022-08-20T11:41:56","modified_gmt":"2022-08-20T14:41:56","slug":"meu-primeiro-dicionario-de-ciencias-mi-primer-diccionario-de-ciencias-my-first-dictionary-of-science-desafios-para-sua-elaboracao-e-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=1024","title":{"rendered":"Meu primeiro dicion\u00e1rio de ci\u00eancias\/Mi primer diccionario de ciencias\/My first dictionary of Science: desafios para sua elabora\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Com Rosa Estop\u00e0 (Universidade Pompeu Fabra), Cleci Bevilacqua (UFRGS), Karina Kowalski (Bacharela em Letras &#8211; Portugu\u00eas\/espanhol)e Mauren Cereser (Bacharela em Letras &#8211; Portugu\u00eas\/espanhol)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A atividade tratar\u00e1 do processo de constru\u00e7\u00e3o do\u00a0<em>Petit dicionari de ci\u00e8ncia<\/em>, coordenado por Rosa Estop\u00e0, no \u00e2mbito do projeto\u00a0<em>Jugant a definir la ci\u00e8ncia<\/em>. Sua constru\u00e7\u00e3o foi coletiva e colaborativa, pois contou com a participa\u00e7\u00e3o de crian\u00e7as entre 5 e 8 anos de duas escolas catal\u00e3s. Elas propuseram defini\u00e7\u00f5es e desenhos para palavras utilizadas em seu processo de aprendizado nos anos escolares iniciais. Posteriormente, um grupo de linguistas revisou as defini\u00e7\u00f5es para inseri-las no dicion\u00e1rio. Feito inicialmente em catal\u00e3o, o dicion\u00e1rio foi traduzido para o espanhol e ingl\u00eas. A partir do espanhol, foi feita a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas por duas alunas de Est\u00e1gio de Tradu\u00e7\u00e3o do Curso de Bacharelado em Letras Portugu\u00eas-Espanhol da UFRGS. Assim, ser\u00e3o abordados ainda os desafios enfrentados no processo de tradu\u00e7\u00e3o e as solu\u00e7\u00f5es apresentadas pensando no p\u00fablico infantil brasileiro. O resultado foi a publica\u00e7\u00e3o de um dicion\u00e1rio tril\u00edngue em portugu\u00eas, espanhol e ingl\u00eas que est\u00e1 dispon\u00edvel em:\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/online.pubhtml5.com\/opbz\/ahfl\/#p=1\" target=\"_blank\">https:\/\/online.pubhtml5.com\/opbz\/ahfl\/#p=1<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Com Rosa Estop\u00e0 (Universidade Pompeu Fabra), Cleci Bevilacqua (UFRGS), Karina Kowalski (Bacharela em Letras &#8211; Portugu\u00eas\/espanhol)e Mauren Cereser (Bacharela em<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1025,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1026,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions\/1026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}