{"id":1172,"date":"2024-08-27T16:27:10","date_gmt":"2024-08-27T19:27:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=1172"},"modified":"2024-08-27T16:28:06","modified_gmt":"2024-08-27T19:28:06","slug":"webinar-traducao-audiovisual-como-e-trabalhar-com-series-e-filmes-com-will-xavier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=1172","title":{"rendered":"Webinar &#8220;Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual: como \u00e9 trabalhar com s\u00e9ries e filmes?&#8221; com Will Xavier"},"content":{"rendered":"\n<p>O NET convida para o Webinar &#8220;Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual: Como \u00e9 trabalhar com s\u00e9ries e filmes?&#8221; com o convidado Will Xavier, no dia 24 de outubro de 2024 (5\u00aa.f), \u00e0s 16h, no canal do youtube do NET. Ser\u00e3o abordados os principais aspectos do mercado de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual (tradu\u00e7\u00e3o para dublagem e legendagem), o processo de tradu\u00e7\u00e3o, suas caracter\u00edsticas e limita\u00e7\u00f5es, com exemplos de trabalhos realizados pelo tradutor convidado. Al\u00e9m disso, teremos dicas de como se inserir neste ramo e suas perspectivas atuais.<br>Will Xavier \u00e9 Bacharel em Letras com Habilita\u00e7\u00e3o de Tradutor (ingl\u00eas e italiano) pela Unesp de S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto. Tradutor h\u00e1 mais de dez anos, especializou-se em Tradu\u00e7\u00e3o para Dublagem e Legendagem pela ESTRADA (Escola de Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual) e Localiza\u00e7\u00e3o de Jogos pela Rook. Traduziu produ\u00e7\u00f5es para Star+, Amazon Prime, Max, Globoplay e outras plataformas de streaming.<br>Todos os p\u00fablicos s\u00e3o bem-vindos e n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria a inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O NET convida para o Webinar &#8220;Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual: Como \u00e9 trabalhar com s\u00e9ries e filmes?&#8221; com o convidado Will Xavier,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1175,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1174,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1172\/revisions\/1174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}