{"id":622,"date":"2018-10-30T10:19:00","date_gmt":"2018-10-30T13:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=622"},"modified":"2021-01-16T14:16:24","modified_gmt":"2021-01-16T17:16:24","slug":"universo-traducao-traducao-de-obras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=622","title":{"rendered":"UniVerso Tradu\u00e7\u00e3o &#8211; Tradu\u00e7\u00e3o de obras"},"content":{"rendered":"\n<p>Data: 30\/10\/2018<\/p>\n\n\n\n<p>Hora: 8:30 &#8211; 9:30<\/p>\n\n\n\n<p>Local: Audit\u00f3rio Luft<\/p>\n\n\n\n<p>Palestrante: Tiago Nogueira<\/p>\n\n\n\n<p><br>&#8220;A apresenta\u00e7\u00e3o abordar\u00e1 o projeto TradCine, que constitui em um levantamento, an\u00e1lise e produ\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es para a Libras de obras cinematogr\u00e1ficas. As tradu\u00e7\u00f5es t\u00eam o interesse de ampliar o acesso \u00e0 cultura para os usu\u00e1rios da Libras. Assim, a proposta \u00e9 investigar as diferentes tradu\u00e7\u00f5es que foram realizadas de obras cinematogr\u00e1ficas, e os espa\u00e7os em que essas tradu\u00e7\u00f5es est\u00e3o circulando. Objetiva-se tamb\u00e9m entender quais foram as estrat\u00e9gias utilizadas na produ\u00e7\u00e3o dessas tradu\u00e7\u00f5es, visto que os tradutores tiveram que lidar com um texto multimodal, e como essa caracter\u00edstica influenciou nas tradu\u00e7\u00f5es propostas. Assim, pretendemos pontuar aspectos relacionados \u00e0 complexidade discursiva, os elementos multimodais, al\u00e9m dos aspectos t\u00e9cnicos necess\u00e1rios na transfer\u00eancia de significados de um c\u00f3digo lingu\u00edsticos oral-auditivo para um espa\u00e7o-visual. &#8220;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Data: 30\/10\/2018 Hora: 8:30 &#8211; 9:30 Local: Audit\u00f3rio Luft Palestrante: Tiago Nogueira &#8220;A apresenta\u00e7\u00e3o abordar\u00e1 o projeto TradCine, que constitui<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,5,8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=622"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":623,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/622\/revisions\/623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}