{"id":734,"date":"2021-04-14T19:24:38","date_gmt":"2021-04-14T22:24:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=734"},"modified":"2021-04-27T16:35:05","modified_gmt":"2021-04-27T19:35:05","slug":"oficina-transcriacao-a-traducao-criativa-na-experiencia-do-usuario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=734","title":{"rendered":"Oficina Transcria\u00e7\u00e3o: a tradu\u00e7\u00e3o criativa na experi\u00eancia do usu\u00e1rio"},"content":{"rendered":"\n<p>Nesta oficina, Adriana Souza e Tainara Belusso, ambas tradutoras de espanhol-portugu\u00eas na Decolar, apresentar\u00e3o a tem\u00e1tica da transcria\u00e7\u00e3o, uma forma de tradu\u00e7\u00e3o que interpreta o conte\u00fado original com particularidades do idioma-alvo. Al\u00e9m deste tema, tamb\u00e9m ser\u00e3o abordados outros conceitos como experi\u00eancia do usu\u00e1rio (UX) e localiza\u00e7\u00e3o, assim como sua aplica\u00e7\u00e3o na pr\u00e1tica tradut\u00f3ria. Por fim, ser\u00e3o sugeridas algumas atividades para que os alunos tenham a possibilidade de colocar em pr\u00e1tica os conceitos revisados.Inscri\u00e7\u00f5es via sympla: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.sympla.com.br%2Foficina-transcriacao---a-traducao-criativa-na-experiencia-do-usuario__1186852%3Ffbclid%3DIwAR25HRGfG9Yc5tl3UCGRPQp5VP0ofVXPm07KIp8g_n1_G5f_-gdqqX6n4vU&amp;h=AT1gAqDmVODzQxSVe9GBfg-zCrRx99Qocu53vQB-0brjNfDrWDASc3hSBrS3xrOlBKOeRj2_wZZu-q2WBVWzBd85BPKvy0atFfjIv7alH82w3g_R7mPqXX_kixV-dU45vPur&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT2QfZPNOtEL9PHpiwHjE_XqRpJUMkIsL128-sgen4mYCy2mlxamwDq8o7Y3g-SjeFMsioHca8Iz85gxp7rKdcQduCmz8np2J9_L2egG43VlRaf9d1-plQp1Kz9TTVTHgWKNbKVQBtuDpA_ib2yYw4B5lmXo2-RRQsTbpC_TGufTjpsxShaK5Quy2R_R2UHhTf5wL6Y\" target=\"_blank\">https:\/\/www.sympla.com.br\/oficina-transcriacao&#8212;a&#8230;<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Vagas limitadas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nesta oficina, Adriana Souza e Tainara Belusso, ambas tradutoras de espanhol-portugu\u00eas na Decolar, apresentar\u00e3o a tem\u00e1tica da transcria\u00e7\u00e3o, uma forma<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/734"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=734"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":755,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/734\/revisions\/755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}