{"id":792,"date":"2021-07-26T17:04:30","date_gmt":"2021-07-26T20:04:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=792"},"modified":"2021-08-10T16:45:04","modified_gmt":"2021-08-10T19:45:04","slug":"evento-nordestrad-nordeste-em-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=792","title":{"rendered":"Evento NordEsTrad &#8211; Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p>Venha conhecer a programa\u00e7\u00e3o do NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o que a ABRAPT est\u00e1 preparando para voc\u00eas !<\/p>\n\n\n\n<p>NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o aparece de v\u00e1rias formas e em v\u00e1rias abordagens em nossas universidades. Certamente, as pequenas ilhas de pesquisa em tradu\u00e7\u00e3o no nordeste do Brasil formam um verdadeiro e rico arquip\u00e9lago. Na tentativa de conhecermos melhor os trabalhos de colegas que falam de tradu\u00e7\u00e3o na regi\u00e3o e sobre ela, este semin\u00e1rio virtual traz algumas pesquisas e reflex\u00f5es com a finalidade de divulg\u00e1-las e estabelecer um di\u00e1logo entre as nossas ilhas. O evento acontece em forma de rodas de conversa e lives mediadas por professor\/as do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, junto a uma cineasta, um tradutor e professores\/as e pesquisadores\/as de diversas universidades nordestinas. O evento ser\u00e1 levado ao ar \u00e0s quartas e sextas-feiras ao longo do m\u00eas de agosto de 2021 e est\u00e1 organizado nas seguintes tem\u00e1ticas: tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica, forma\u00e7\u00e3o de tradutores\/as, hist\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o audiovisual e tradu\u00e7\u00e3o no Atl\u00e2ntico Negro. Esperamos que os recortes aqui apresentados representem algumas das in\u00fameras possibilidades de abordagem da tradu\u00e7\u00e3o no e sobre o Nordeste brasileiro.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Programa\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>04.08 Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria<\/strong>Roda de conversa com: Ana Maria C\u00e9sar Pompeu (UFC), Marta Pragana (UFPB) e Mathieu Dosse (tradutor)Mediadora: Ana Maria Bicalho (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/dkvkvbv6M3U\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/dkvkvbv6M3U<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>06.08 Forma\u00e7\u00e3o de tradutores\/as<\/strong>Roda de conversa com: Roberto Assis (UFPB), Sinara Branco (UFCG) e \u00c9milie Audigier (UFMA)Mediadora: Monique Pfau (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/X1xvL9zLZdA\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/X1xvL9zLZdA<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>11.08 Tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica<\/strong>Roda de conversa com: Cec\u00edlia Amado (cineasta) e D\u00e9cio Torres (UFBA\/UNEB)Mediadora: Elizabeth Ramos (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/BbcYgFnWm3k\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/BbcYgFnWm3k<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>13.08 Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>Roda de conversa com: Eliza Morinaka (UFBA) e Luana Freitas (UFC)Mediadora: Monique Pfau (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/KEoyjp3GLLM\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/KEoyjp3GLLM<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>18.08 Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual acess\u00edvel (TAVA): teoria e pr\u00e1tica<\/strong>Live com: Vera L\u00facia Santiago Ara\u00fajo (UECE)Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/p-4dIq4ujIY\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/p-4dIq4ujIY<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>20.08 Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual<\/strong>Roda de conversa com: S\u00edlvia Anast\u00e1cio (UFBA), Patr\u00edcia Ara\u00fajo Vieira (UFC) e Marisa Ferreira Aderaldo (UECE)Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/uYNxjTzohZE\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/uYNxjTzohZE<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>25.08 Tradu\u00e7\u00e3o no Atl\u00e2ntico Negro<\/strong>Live com Denise Carrascosa (UFBA)Mediador: Jorge Hern\u00e1n Yerro (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/9yGvwktG4bw\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/9yGvwktG4bw<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>27.08 Cartas N\u00e1uticas Afrodiasp\u00f3ricas para Travessias Liter\u00e1rias<\/strong>Roda de conversa com: Hilda Fran\u00e7a (UFBA), Luciana Reis (UFBA) e Raquel Souza (UFBA)Mediador: Jorge Hern\u00e1n Yerro (UFBA)Link do evento:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/-GB_WFL6_WE\" target=\"_blank\">https:\/\/youtu.be\/-GB_WFL6_WE<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Certificados: A emiss\u00e3o de certificados ocorrer\u00e1 mediante inscri\u00e7\u00e3o no link que ser\u00e1 disponibilizado no mesmo hor\u00e1rio da Live.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Venha conhecer a programa\u00e7\u00e3o do NordEsTrad \u2013 Nordeste em Tradu\u00e7\u00e3o que a ABRAPT est\u00e1 preparando para voc\u00eas ! NordEsTrad \u2013<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":886,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/792"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=792"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":799,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/792\/revisions\/799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}