{"id":954,"date":"2021-09-10T19:52:19","date_gmt":"2021-09-10T22:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=954"},"modified":"2021-09-10T20:04:46","modified_gmt":"2021-09-10T23:04:46","slug":"palestra-de-abertura-vi-semana-de-estudos-de-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=954","title":{"rendered":"Palestra de Abertura VI Semana de Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p>Palestra de Abertura: L\u00ednguas Invadidas, Tradu\u00e7\u00f5es Literais e o Fiel da Fun\u00e7\u00e3o Po\u00e9tica<\/p>\n\n\n\n<p>Convidado: Wilmar D&#8217;Angelis<\/p>\n\n\n\n<p>Media\u00e7\u00e3o: Rafael Brunhara<\/p>\n\n\n\n<p>13\/09 \u00e0s 10h30 <\/p>\n\n\n\n<p>O Prof. Wilmar D&#8217;Angelis (UNICAMP) far\u00e1 a confer\u00eancia de abertura da VI Semana de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. O professor atua na \u00e1rea de Lingu\u00edstica, com \u00eanfase em L\u00ednguas Ind\u00edgenas e em Teoria Fonol\u00f3gica, tematizando particularmente aspectos de l\u00ednguas J\u00ea (em especial, Kaingang) e Macro-J\u00ea, de nasalidade em l\u00ednguas ind\u00edgenas e de seus sistemas fonol\u00f3gicos. Atua igualmente na \u00e1rea de educa\u00e7\u00e3o escolar, na forma\u00e7\u00e3o de professores ind\u00edgenas e em programas de revitaliza\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas ind\u00edgenas, com publica\u00e7\u00f5es a respeito de curr\u00edculo escolar, pol\u00edtica lingu\u00edstica, ensino bil\u00edngue e demais quest\u00f5es relacionadas.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00ednguas Invadidas, Tradu\u00e7\u00f5es Literais e o Fiel da Fun\u00e7\u00e3o Po\u00e9tica: <\/p>\n\n\n\n<p>   O fato hist\u00f3rico da conquista da Am\u00e9rica estabeleceu um ponto de partida e uma heran\u00e7a de rela\u00e7\u00f5es coloniais que t\u00eam o poder de contaminar qualquer discurso a respeito dos povos origin\u00e1rios, de suas culturas e de suas l\u00ednguas. Isso se alimenta de um repert\u00f3rio de representa\u00e7\u00f5es constru\u00eddas por um multissecular discurso europeu acerca dos ind\u00edgenas \u2013 e que inclui tamb\u00e9m um imagin\u00e1rio positivo constru\u00eddo como contra-ideologia \u2013, ao qual n\u00e3o est\u00e3o imunes os escritores e os tradutores. A reflex\u00e3o aqui proposta discorre sobre tr\u00eas quest\u00f5es afetas a esse panorama: (i) a invas\u00e3o cultural praticada por mission\u00e1rios (at\u00e9 os dias atuais) por meio da tradu\u00e7\u00e3o; (ii) a preval\u00eancia do \u201cex\u00f3tico\u201d pelo recurso \u00e0 chamada \u201ctradu\u00e7\u00e3o literal\u201d; e (iii) o papel da fun\u00e7\u00e3o po\u00e9tica como fiel da balan\u00e7a do tradutor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Palestra de Abertura: L\u00ednguas Invadidas, Tradu\u00e7\u00f5es Literais e o Fiel da Fun\u00e7\u00e3o Po\u00e9tica Convidado: Wilmar D&#8217;Angelis Media\u00e7\u00e3o: Rafael Brunhara 13\/09<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":955,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,5,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/954"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=954"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":956,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/954\/revisions\/956"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}