{"id":966,"date":"2021-09-10T20:02:32","date_gmt":"2021-09-10T23:02:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=966"},"modified":"2021-09-10T20:02:33","modified_gmt":"2021-09-10T23:02:33","slug":"atividade-cultural-vi-semana-de-estudos-de-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=966","title":{"rendered":"Atividade Cultural VI Semana de Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p>Atividade Cultural: Momento Sarau com J\u00e9ssica Pozzi, Samanta Siqueira e Jean-Luc Bauza.<\/p>\n\n\n\n<p>Media\u00e7\u00e3o: Patr\u00edcia Reuillard<\/p>\n\n\n\n<p>15\/09 \u00e0s 12h<\/p>\n\n\n\n<p>Leitura e coment\u00e1rios de trechos da tradu\u00e7\u00e3o da obra de Ina C\u00e9saire, Contos de noite e dia nas Antilhas, livro rec\u00e9m lan\u00e7ado pela Figura de Linguagem.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u00e9ssica Pozzi \u00e9 mestranda do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFRGS, vinculada \u00e0 linha de pesquisa P\u00f3s-colonialismo e Identidades. Licenciada em Letras portugu\u00eas\/franc\u00eas pela mesma institui\u00e7\u00e3o e desde 2014 leciona franc\u00eas como l\u00edngua estrangeira em cursos livres. Em 2015\/2016, atuou como Assistente de L\u00edngua Portuguesa em uma escola de ensino fundamental em Caiena, na Guiana Francesa, atrav\u00e9s do programa de Assistants de Langues Vivantes \u00c9trang\u00e8res do Centre International d&#8217;\u00c9tudes P\u00e9dagogiques. \u00c9 tamb\u00e9m tradutora de Ina C\u00e9saire no Brasil. Tem interesse em literatura franc\u00f3fona, tradu\u00e7\u00e3o do franc\u00eas e ensino de franc\u00eas como l\u00edngua estrangeira.<\/p>\n\n\n\n<p>Samanta Siqueira \u00e9 professora e tradutora de franc\u00eas, atualmente mestranda do PPG Letras da UFRGS, na linha de pesquisa Literatura, Sociedade e Hist\u00f3ria da Literatura. Desde 2014 realiza pesquisa nas \u00e1reas de Literaturas Estrangeiras Modernas, Hist\u00f3ria Liter\u00e1ria e Tradu\u00e7\u00e3o, trabalhando com literaturas de express\u00e3o francesa das Antilhas. No ano de 2015, realizou um semestre de interc\u00e2mbio de estudos no curso de Ci\u00eancias da Linguagem, Franc\u00eas L\u00edngua Estrangeira (FLE) (Licence en Sciences du Langage, parcours Fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re), na Universit\u00e9 de Rouen, Fran\u00e7a. Junto com J\u00e9ssica Pozzi, \u00e9 tradutora da autora Ina C\u00e9saire no Brasil. Tamb\u00e9m \u00e9 s\u00f3cio-propriet\u00e1ria e professora da escola de franc\u00eas \u00c9cole Pot-Pourri.<\/p>\n\n\n\n<p>Jean-Luc BAUZA, contador amador, fundador, em 2001 da &#8220;Compagnie Zoukouyanyan&#8221;, associa\u00e7\u00e3o de contadores de hist\u00f3rias na Guiana Francesa. Atualmente, contador no programa bimensal &#8220;Mayouri Palo&#8221; dedicado ao conto e \u00e0 poesia na &#8220;Radio St Gabriel&#8221; em Caiena.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atividade Cultural: Momento Sarau com J\u00e9ssica Pozzi, Samanta Siqueira e Jean-Luc Bauza. Media\u00e7\u00e3o: Patr\u00edcia Reuillard 15\/09 \u00e0s 12h Leitura e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":967,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,5,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/966"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=966"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":968,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/966\/revisions\/968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}