{"id":979,"date":"2021-10-26T22:29:27","date_gmt":"2021-10-27T01:29:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=979"},"modified":"2021-10-26T22:29:50","modified_gmt":"2021-10-27T01:29:50","slug":"curso-introducao-a-gestao-de-projeto-de-traducao-com-liana-paraguassu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/?p=979","title":{"rendered":"Curso Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Gest\u00e3o de Projeto de Tradu\u00e7\u00e3o, com Liana Paraguassu"},"content":{"rendered":"\n<p>Ol\u00e1, Colega Tradutor\/a!<\/p>\n\n\n\n<p>Primando pelo nosso compromisso de promover cursos e jornadas &#8211; para al\u00e9m de nossas confer\u00eancias virtuais (que podem ser acessadas no nosso <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/ABRAPT2022\/featured\"><u>canal Youtube<\/u><\/a>) e nossos j\u00e1 tradicionais Encontros de Tradutores\/as (em breve, enviaremos mais informa\u00e7\u00f5es!) &#8211; a Abrapt est\u00e1 organizando uma s\u00e9rie de cursos virtuais.<\/p>\n\n\n\n<p>O primeiro deles ser\u00e1 &#8220;<strong>Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Gest\u00e3o de Projeto de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>&#8220;, com Liana Paraguassu. Com 9h de dura\u00e7\u00e3o, ele est\u00e1 programado para ocorrer em tr\u00eas encontros s\u00edncronos, <strong>sempre aos s\u00e1bados, <\/strong>e mais 3h de atividades ass\u00edncronas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Datas dos encontros s\u00edncronos:<\/strong>&nbsp;20\/11, 27\/11 e 04\/12<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hor\u00e1rio:<\/strong>&nbsp;10h &#8211; 12h<\/p>\n\n\n\n<p>Neste curso, ser\u00e3o tratados os seguintes t\u00f3picos: <strong>Mercado de Tradu\u00e7\u00e3o; Mem\u00f3rias de Tradu\u00e7\u00e3o (TMs) e CAT Tools, Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica; Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Gest\u00e3o de Projetos de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Liana Paraguassu \u00e9 doutoranda e mestre na \u00e1rea de Estudos da Linguagem (Tradu\u00e7\u00e3o, Terminologia e Lexicografia) pelo programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). \u00c9 professora do curso de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o e Lexicografia da Universidade de Caxias do Sul (UCS) e possui mais de 20 anos de experi\u00eancia como tradutora t\u00e9cnica, gerenciando projetos internacionais de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o para grandes empresas como AGCO Corporation, John Deere e Midea Carrier.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Valor para s\u00f3cias\/os:<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>R$ 50 &#8211; docentes, pesquisadoras\/es e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt;<\/p>\n\n\n\n<p>R$ 25,00 &#8211; estudantes associadas\/os \u00e0 Abrapt.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Valor para quem ainda n\u00e3o \u00e9 associado\/a: <\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>R$150,00 &#8211; docentes, pesquisadoras\/es e profissionais da tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt;<\/p>\n\n\n\n<p>R$ 75,00 &#8211; estudantes n\u00e3o associadas\/os \u00e0 Abrapt<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tens alguma d\u00favida<\/strong>? Envia um e-mail para abrapt.2020@gmail.com que n\u00f3s te ajudamos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tens interesse<\/strong>? Ent\u00e3o, inscreve-te at\u00e9 15\/11 clicando aqui: <a href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/oficinas-cursos\/\"><u>https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/oficinas-cursos\/<\/u><\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Queres te associar e garantir o teu desconto para este e os pr\u00f3ximos eventos promovidos pela Abrapt?<\/strong>&nbsp;Acessa a p\u00e1gina:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-associacao-brasileira-de-pesquisadores-em-traducao wp-block-embed-associacao-brasileira-de-pesquisadores-em-traducao\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"xy7hm79fOZ\"><a href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/novo-socio\/\">Informa\u00e7\u00f5es para Novos Associados e Renova\u00e7\u00f5es<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Informa\u00e7\u00f5es para Novos Associados e Renova\u00e7\u00f5es&#8221; &#8212; Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o\" src=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/novo-socio\/embed\/#?secret=xy7hm79fOZ\" data-secret=\"xy7hm79fOZ\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>E te liga nas nossas redes sociais: <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/abrapt.2020\/\"><u>Instagram<\/u><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/abrapt\/\"><u>Facebook<\/u><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/ABRAPT2022\/featured\"><u>YouTube<\/u><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>At\u00e9 breve,<\/p>\n\n\n\n<p>ABRAPT &#8211; <a href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/\"><u>https:\/\/www.ufrgs.br\/abrapt\/<\/u><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ol\u00e1, Colega Tradutor\/a! Primando pelo nosso compromisso de promover cursos e jornadas &#8211; para al\u00e9m de nossas confer\u00eancias virtuais (que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":980,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=979"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":981,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions\/981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}