Reunião de Pesquisadores da rede Transfopress Brasil (sala 701)

9h00

Acolhida, abertura, informes
Profas. Tania Regina de Luca, Valéria Guimarães, Maria Stephanou e Terciane A. Luchese

9h10-12h00

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL - 1828-1950 (imprensa em línguas francesa e japonesa)
Coordenação: Profa. Dra. Terciane Ângela Luchese (UCS)

IMPRENSA FRANCESA

9h209h40

A era de ouro da imprensa periódica francesa no Brasil (Rio de Janeiro e São Paulo, 1854-1924). Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

9h40-10h00

Ver a França a partir do Rio de Janeiro a partir do semanário Gil-Blas (1877-1878). Profa. Dra. Tania Regina de Luca (UNESP)

10h0010h20

Da circulação das matrizes da imprensa periódica no Rio de Janeiro: os jornais franceses editados e publicados nos anos de 1830 e 1840. Profa. Dra. Priscila Renata Gimenez (UNESP)

10h20-10h50

Discussão

10h50-11h00

Intervalo

11h0011h20

Henri Plasson, entre o Courrier du Brésil e o Moderador. Profa. Dra. Isabel Lustosa (FCRB, RJ)

11h20-11h40

Circularidades do humor franco brasileiro nas revistas. Profa. Dra. Monica P. Velloso (FCRB, RJ)

IMPRENSA JAPONESA

11h4012h00

O tema da educação dos filhos dos imigrantes japoneses nos impressos Burajiru Jihô e Nippak Shimbun. A atuação desses jornais nipo-brasileiros na era Vargas (1930-1945). Profa. Dra. Monica Okamoto (UFPR)

12h0012h30

Discussão

12h3014h00

Almoço

14h0018h00

 

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL - 1828-1950 (imprensa em línguas italiana, polonesa e alemã)
Coordenação: Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

IMPRENSA ITALIANA

14h0014h20

De Jornal do povo a porta-voz do fascismo: o Fanfulla (1921-1942). Profa. Dra. Teresa Malatian (UNESP)

14h2014h40

A imprensa antifascista italiana no Brasil. Prof. Angelo Trento (UNIOR)

14h4015h00

A escrita dialógica da imprensa libertária em italiano publicada em São Paulo. Profa. Dra. Vera Chalmers (UNICAMP)

15h00-15h30

Debate

15h30-15h40

Intervalo

15h4016h00

Páginas que educam: catolicidade e italianidade no jornal Corriere d´Itália (RS Brasil, 1913 1927). Profa. Dra. Terciane Ângela Luchese (UCS)

IMPRENSA POLONESA

16h0016h20

Presença e percursos de uma imprensa quase invisível: inventário de impressos em língua polonesa no Brasil desde finais do século XIX. Profa. Dra. Maria Stephanou (UFRGS)

IMPRENSA ALEMÃ

16h2016h40

Jornais e periódicos em língua alemã publicados no Rio Grande do Sul entre 1890 e 1940. Profa. Dra Isabel Cristina Arendt (UNISINOS) e Profa. Dra. Marluza Marques Harres (UNISINOS)

16h4017h00

Marcas editoriais e práticas de leitura do almanaque Der Familienfreund . Celine Lehmann Escher Almeida (UFRGS)

17h17h30

Discussão

17h30-18h00

Discussão final sobre publicação dos textos.

20h

Jantar de confraternização.

Nena Bistrô. Rua Cel Genuíno, 183 - Centro Histórico, Porto Alegre RS. f: (51) 3226-1729

 

 

9h00-12h00

Seminário Aberto: Transfopress Brasil: rede de pesquisadores sobre imprensa em língua estrangeira
(*) Atividade aberta a estudantes, pesquisadores e docentes.
Inscrição de ouvintes aberta a partir de 5 de maio de 2016.
Contato: transfopress@uol.com.br
Ficha de Inscrição

9h009h20

Acolhida, apresentação da rede Transfopress

Profas. Tania Regina de Luca, Valéria Guimarães, Maria Stephanou

9h2010h20

 

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL - 1828-1950 (imprensa em línguas francesa e japonesa)

Coordenação: Profa. Dra. Tania Regina de Lucca (UNESP)

9h209h30

A era de ouro da imprensa periódica francesa no Brasil (Rio de Janeiro e São Paulo, 1854-1924). Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

9h30-9h40

Ver a França a partir do Rio de Janeiro a partir do semanário Gil-Blas (1877-1878). Profa. Dra. Tania Regina de Luca (UNESP)

9h409h50

Da circulação das matrizes da imprensa periódica no Rio de Janeiro: os jornais franceses editados e publicados nos anos de 1830 e

1840. Profa. Dra. Priscila Renata Gimenez (UNESP)

9h50-10h00

Henri Plasson, entre o Courrier du Brésil e o Moderador. Profa. Dra. Isabel Lustosa (FCRB, RJ)

10h00-10h10

Circularidades do humor franco brasileiro nas revistas. Profa. Dra. Monica P. Velloso (FCRB, RJ)

10h10-10h20

O tema da educação dos filhos dos imigrantes japoneses nos impressos Burajiru Jihô e Nippak Shimbun. A atuação desses jornais nipo-brasileiros na era Vargas (1930-1945). Profa. Dra. Monica Okamoto (UFPR)

10h2010h30

Intervalo

10h3012h00

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL - 1828-1950 (imprensa em línguas italiana, polonesa e alemã)

Coordenação: Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

10h4010h50

De Jornal do povo a porta-voz do fascismo: o Fanfulla (1921-1942). Profa. Dra. Teresa Malatian (UNESP)

10h5011h00

A escrita dialógica da imprensa libertária em italiano publicada em São Paulo. Profa. Dra. Vera Chalmers (UNICAMP)

11h0011h10

Páginas que educam: catolicidade e italianidade no jornal Corriere d´Itália (RS Brasil, 1913 1927). Profa. Dra. Terciane Ângela Luchese (UCS)

11h1011h20

Presença e percursos de uma imprensa quase invisível: inventário de impressos em língua polonesa no Brasil desde finais do século XIX. Profa. Dra. Maria Stephanou (UFRGS)

11h2011h30

Jornais e periódicos em língua alemã publicados no Rio Grande do Sul entre 1890 e 1940. Profa. Dra Isabel Cristina Arendt (UNISINOS) e Profa. Dra. Marluza Marques Harres (UNISINOS)

11h3012h

Espaço para perguntas, questões, debate.

12h0013h30

Almoço

13h3015h00

REUNIÃO DE PESQUISADORES rede Transfopress - sala 701

Balanço dos avanços das pesquisas;Publicação dos textos;

Continuidade (tarefas; prazos, definição do local do III Encontro Transfopress Brasil)

15h00-15h30

Intervalo

15h3016h30

REUNIÃO DA EQUIPE DE PESQUISADORES DO PROJETO CNPq - sala 701

Dados práticos: financiamento, verbas, relatórios, prazos;

Encerramento.