{"id":1899,"date":"2026-05-04T14:17:19","date_gmt":"2026-05-04T17:17:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/?p=1899"},"modified":"2026-05-04T14:37:06","modified_gmt":"2026-05-04T17:37:06","slug":"abril-indigena-na-ufrgs-segunda-semana-reune-roda-de-conversa-oficinas-evento-de-validacao-da-traducao-de-documentos-juridicos-para-o-kaingang-e-cinema-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/2026\/05\/04\/abril-indigena-na-ufrgs-segunda-semana-reune-roda-de-conversa-oficinas-evento-de-validacao-da-traducao-de-documentos-juridicos-para-o-kaingang-e-cinema-indigena\/","title":{"rendered":"Abril Ind\u00edgena na UFRGS: segunda semana re\u00fane programa\u00e7\u00e3o variada"},"content":{"rendered":"\n

A programa\u00e7\u00e3o da segunda semana do Abril Ind\u00edgena na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) promoveu espa\u00e7os de escuta, forma\u00e7\u00e3o e celebra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

No dia 28 de abril, o Audit\u00f3rio da Escola de Enfermagem e de Sa\u00fade Coletiva sediou a roda de conversa \u201cA\u00e7\u00f5es Afirmativas e Perman\u00eancia de Estudantes Ind\u00edgenas: Caminhos da Sa\u00fade e do Bem Viver na Universidade\u201d<\/em>. Organizado pelo Projeto Xaxar\u00e1 (AfirmaSUS\/UFRGS) e o curso de Sa\u00fade Coletiva, a atividade contou com a participa\u00e7\u00e3o de Rejane Pafej Kanh\u00e1g, que abordou o tema Psicologia das Florestas<\/em>, trazendo perspectivas ind\u00edgenas sobre cuidado e bem viver.<\/p>\n\n\n\n

No dia 29 de abril, a programa\u00e7\u00e3o iniciou com uma oficina sobre sa\u00fade mental voltada a sujeitos de direito das a\u00e7\u00f5es afirmativas, realizada na Escola de Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica, Fisioterapia e Dan\u00e7a (ESEFID), em Porto Alegre. A atividade, tamb\u00e9m conduzida por Rejane Pafej Kanh\u00e1g, promoveu um espa\u00e7o de acolhimento coletivo e troca de saberes, reunindo participantes interessados na tem\u00e1tica ind\u00edgena.<\/p>\n\n\n\n

Ainda no mesmo dia, o Centro Cultural da UFRGS foi palco de um marco hist\u00f3rico: a valida\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o Federal e de tratados internacionais para a l\u00edngua Kaingang. A iniciativa foi realizada pela Proafe em conjunto com o Programa L\u00edngua Ind\u00edgena Viva no Direito (LIVD), com financiamento da Advocacia-Geral da Uni\u00e3o (AGU) e dos Minist\u00e9rios dos Povos Ind\u00edgenas e da Justi\u00e7a. O projeto busca democratizar o acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, permitindo que documentos fundamentais sejam compreendidos no idioma Kaingang \u2014 o terceiro mais falado entre as l\u00ednguas ind\u00edgenas no Brasil. A a\u00e7\u00e3o fortalece o di\u00e1logo entre o sistema de justi\u00e7a e as comunidades, respeitando suas cosmologias e modos de compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

A cerim\u00f4nia contou com ritual de dan\u00e7a da comunidade Kaingang, exibi\u00e7\u00e3o de document\u00e1rio sobre o processo de tradu\u00e7\u00e3o e a entrega de exemplares impressos da Constitui\u00e7\u00e3o traduzida. <\/p>\n\n\n\n

Encerrando a semana, no dia 30 de abril, a programa\u00e7\u00e3o cultural trouxe uma mostra audiovisual com exibi\u00e7\u00e3o de produ\u00e7\u00f5es ind\u00edgenas contempor\u00e2neas. Foram apresentados os filmes \u201cG\u00e3 V\u0129: A Voz do Barro\u201d<\/em> (2022), \u201cFu\u00e1 \u2013 O Sonho\u201d<\/em> (2025) e \u201cDa Aldeia \u00e0 Universidade\u201d<\/em> (2025), seguidos de uma roda de conversa com Raquel Kubeo, Suzana Takua e Odirlei Fidelis Kaingang. Tamb\u00e9m houve uma mostra de artesanato guarani, promovida pela estudante de artes visuais Suzana Takua.<\/p>\n\n\n\n

A segunda semana do Abril Ind\u00edgena reafirma a UFRGS como um espa\u00e7o de constru\u00e7\u00e3o coletiva e das pol\u00edticas de a\u00e7\u00f5es afirmativas.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A programa\u00e7\u00e3o da segunda semana do Abril Ind\u00edgena na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) promoveu espa\u00e7os de escuta, forma\u00e7\u00e3o e celebra\u00e7\u00e3o. No dia 28 de abril, o Audit\u00f3rio da Escola de Enfermagem e de Sa\u00fade Coletiva sediou a roda de conversa \u201cA\u00e7\u00f5es Afirmativas e Perman\u00eancia de Estudantes Ind\u00edgenas: Caminhos da Sa\u00fade e … <\/p>\n

Leia mais “Abril Ind\u00edgena na UFRGS: segunda semana re\u00fane programa\u00e7\u00e3o variada”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1922,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","iawp_total_views":11,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1899","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-e-eventos"],"featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-225x300.jpeg",225,300,true],"medium_large":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1.jpeg",768,1024,false],"large":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-768x1024.jpeg",768,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-1152x1536.jpeg",1152,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1.jpeg",1200,1600,false],"inspiro-featured-image":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1.jpeg",1200,1600,false],"inspiro-loop":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-950x320.jpeg",950,320,true],"inspiro-loop@2x":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-1200x640.jpeg",1200,640,true],"portfolio_item-thumbnail":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-600x400.jpeg",600,400,true],"portfolio_item-thumbnail@2x":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-1200x800.jpeg",1200,800,true],"portfolio_item-masonry":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-600x800.jpeg",600,800,true],"portfolio_item-masonry@2x":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1.jpeg",1200,1600,false],"portfolio_item-thumbnail_cinema":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-800x335.jpeg",800,335,true],"portfolio_item-thumbnail_portrait":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-600x900.jpeg",600,900,true],"portfolio_item-thumbnail_portrait@2x":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1.jpeg",1200,1600,false],"portfolio_item-thumbnail_square":["https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-04-29-at-23.32.35-1-800x800.jpeg",800,800,true]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1899"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1927,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions\/1927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/proafe\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}